| Subject | Spanish | Danish |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | hvæsning |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla | stabletruck med gaffel og el-løftning |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma | stablevogn med platform og el-løftning |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | stablevogn med gaffel og motorløftning |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | stablevogn med gaffel |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | stablevogn med platform |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | manuel pallestabler |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | plukkespændbøjle |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | plukketang |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | plukkeklampe |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | rivestripper |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | riveplukker |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | rivekam |
| agric. | arrancador manual de rodillos | roterende børsteplukker |
| agric. | arrancador manual de rodillos | tang med ruller |
| agric. | arrancador manual de rodillos | roterende børstestripper |
| agric. | arrancador manual de rodillos | opsamletang med ruller |
| agric. | azadilla manual múltiple | håndkultivator |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | manuel vekselstrømsblok |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | manuel jævnstrømsblok |
| transp. | bloqueo manual unificado | normal manuel linjeblok |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | manue søgning af stationer |
| nat.sc. | búsqueda manual de las emisoras | manuel søgning af stationer |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | palleløfter med lad |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | manuel telefoncentral |
| commun. | central manual privada | omstillingsbord |
| commun. | central manual privada | manuel privattelefoncentral |
| commun. | central manual privada | manuel privatcentral |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | omstillingsbord |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | manuel privatcentral |
| mech.eng. | cizalla manual para metales | nedstryger |
| transp., el. | combinador manual de mando | kontroller |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| IT | comprobación manual de códigos | struktureret kodegennemgang |
| transp. | conducción manual de los trenes | manuel føring af tog |
| commun. | conmutador manual de llaves | snorløst omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | C trådsstyret omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | talebrostyret omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual dicordio | dobbeltsnorsomstillingsbord |
| commun. | conmutador manual monocordio | enkeltsnorsomstillingsbord |
| commun. | conmutador manual sin cordones | snorløst omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegrafomstillingsbord |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegrafcentralbord |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | overvågningsarbejde |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | manuel processtyring |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | manuel proceskontrol |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | håndkultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | havekultivator |
| agric. | cultivador manual de manceras | håndhakke |
| agric. | desgranadora manual de maíz | manuel majsribbemaskine |
| agric. | desgranadora manual de maíz | hånddreven majsribbemaskine |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | stripning af grøn tobak |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | manuel trinvis indstillelige forlygte |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | manuelt betjent anordning for tilførsel af data |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | hånddrevet bejdsetromle |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | bækkenexploration |
| med. | expresión manual de leche materna | manuel udmalkning |
| agric. | herramienta manual agrícola | håndredskab til landbrug |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | gnistdæmpet værktøj |
| agric. | herramienta manual forestal | håndredskab til skovbrug |
| agric. | herramienta manual hortícola | håndredskab til havebrug |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | manuel privatcentral |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | omstillingsbord |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | manuel indgriben |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | håndkontrolleret ajlespreder |
| med. | legrado manual del útero | manuel curettage |
| transp. | liberación manual retardada | forsinket manuel opløsning |
| commun. | llamada a una central manual remota | selvvalg til manuel plads |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | håndmanøvrering af motormanøvreorgan |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | manuel håndtering af byrder |
| immigr. | Manual común | Den Fælles Håndbog |
| gen. | Manual Común | fælles håndbog |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| law, fin. | manual de auditoría | revisionshåndbog |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | betalingsbalancemanual |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | WHO's Laboratory Biosafety Manual |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | håndbog for miljø- og socialpraksis |
| environ. | manual de calidad | miljøhåndbog |
| IT, el. | manual de calidad | manual til kvalitetskontrol |
| environ. | manual de calidad | kvalitetshåndbog |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | håndbog over afgørelser og udtalelser |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | dimensioneringsmanual for veje og broer |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistikker over statsfinanserne |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistik over offentlige finanser |
| gen. | manual de explotación | driftsinstruktion |
| law, fin. | manual de fiscalización | revisionshåndbog |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | franchisetagers blivende håndbog |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | betjeningshåndbog |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | SMS-manual |
| environ. | manual de gestión medioambiental | miljøhåndbog |
| environ. | manual de gestión medioambiental | kvalitetshåndbog |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM Implementeringsvejledning |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Implementeringsvejledning |
| mech.eng. | manual de instalación | installationshåndbog |
| commer. | manual de instrucciones | instruktionsmanual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | manual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | instruktionsbog |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchise-manual |
| el. | manual de instrucción relativo al material | instruktionsbog for udstyr |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | kvalitetshåndbog |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | CCAMLR's vejledning om bundtrawlundersøgelser |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | nedlukningshåndbog |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | redegørelse for vedligeholdelsesstyring operator's Maintenance Management exposition |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| law | manual de los planos de instalación tipo | grundform for indretning |
| law | manual de los planos de instalación tipo | indretningsplan |
| law | manual de los planos de instalación tipo | dispositionsplan for indretning |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | håndbogen om samarbejde ved bekæmpelse af havforurening |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Helcom-bekæmpelseshåndbogen |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | vedligeholdelsesinstruktion |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | reparationshåndbog |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | vedligeholdelsesmanual |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | vedligeholdelseshåndbog |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | servicemanual |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | brugsanvisning |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | vedligeholdelseshåndbog for luftfartøjer |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer |
| transp., avia. | manual de operaciones | driftshåndbog |
| transp. | manual de operaciones | operationshåndbog |
| commun., IT | manual de operaciones | operationsmanual |
| crim.law. | Manual de Procedimiento | procedurehåndbog |
| gen. | manual de procedimiento | proceduremanual |
| account. | manual de procedimientos | håndbog |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | håndbog over handelsmæssig,administrativ og kundeorienteret adfærd |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | opstartsinstruktion |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| transp., avia. | manual de revisión | eftersynsmanual |
| gen. | manual de seguridad | sikkerhedshåndbog |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europols Sikkerhedshåndbog |
| mech.eng. | manual de servicio | instruktionsbog |
| mech.eng. | manual de servicio | betjeningsinstruktion |
| mech.eng. | manual de utilización | instruktionsbog |
| mech.eng. | manual de utilización | betjeningsinstruktion |
| market. | manual de venta de la franquicia | orienteringsmateriale for franchise-hvervning |
| transp., avia. | manual de vuelo | flyvehåndbog |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | flyvehåndbog |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | flyvemaskinens flyvehåndbog |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | luftfartøjbetjeningsforskrift |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | flyvehåndbog |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | personalehåndbog |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | introduktionsvejledning |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | brugervejledning |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | brugermanual |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab |
| comp., MS | manual en línea | onlinemanual |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning |
| environ. | Manual forestal | skovbrugshåndbog |
| environ. | Manual forestal | retningslinjer for bistandsarbejdet på skovforvaltningsområdet |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | referencemanual over geografiske områder |
| law | manual jurídico de la franquicia | juridisk håndbog over franchisens diverse kontraktsforhold |
| environ. | manual operativo | håndbog |
| law, mech.eng. | manual original | original brugsanvisning |
| crim.law. | Manual para el fútbol | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Manual para el fútbol | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | håndbog for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Håndbog for Fælles Toldkontrolaktioner |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Schengenvejledning |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Praktisk vejledning for grænsevagter |
| gen. | Manual Schengen | Schengenvejledning |
| gen. | Manual Schengen | Praktisk vejledning for grænsevagter |
| immigr., IT | Manual Sirene | Sirenehåndbog |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Sirenehåndbog |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom-bekæmpelseshåndbogen |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | håndbogen om samarbejde ved bekæmpelse af havforurening |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | håndbog for grænseoverskridende operationer |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| law, transp. | marcha manual del tren | "kørsel på sigt" |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | manuel overvågning af servicekvalitet |
| el. | palanca accionadora manual de emergencia | nødhåndtag |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | svejsemaske |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | håndbetjent stødelektrode |
| IT | proceso manual de datos | manuel databehandling |
| agric. | rascador manual de gallinaza | manuel gødningsskraber |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | manuel rekalkulation af regneark |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | reposition af paraphimosis med "ringeklokke-håndgreb" |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | manuel temperaturjustering |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | manuel hastighedsjustering |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | manuel hulstrimmeldrift |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritisk absces |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinefritisk phlegmone |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Starttjeneste |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | manuelt afsluttende linjetjeneste |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | optimering af manuelle telefontjenester |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | kvitteringssignal for manuel omkobling |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | signal for manuel omkobling |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | system til manuel applikation af radionukleider |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | manuel lysbuesvejsning med beklædte elektroder |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | håndsvejsning i inaktiv luftart |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | arbejder i stålindustrien |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | håndtering af tunge byrder, som medfører risiko |
| med. | trépano manual de Hudson | Hudsons svingbor |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | manuel nøglingshastighed |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | håndbetjent sænkeventil |
| med. | índice manual de Kühnel | Kuehnels håndindex |