| Subject | Spanish | Danish |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | hvæsning |
| agric. | aclareo manual | håndudtyndning |
| agric. | aclareo manual | håndtyndning |
| law, lab.law. | actividad manual | manuel virksomhed |
| transp., mech.eng. | ajuste manual | manuel justering |
| transp., mech.eng. | ajuste manual | manuel indstilling |
| agric. | alimentación manual | manuel lægning |
| agric. | alimentación manual | manuel fodring |
| mater.sc. | alimentación manual | manuel fødning |
| hobby, transp. | anilla de apertura manual | manuel udløserhåndgreb |
| hobby, mech.eng. | anilla de sobremando manual | nødudløsningshåndtag |
| industr., construct. | anudadora manual | håndknytteapparat |
| med. | aparato de reanimación manual | manuelt betjent genoplivningsapparat |
| mech.eng. | aparato de soldar manual | håndsvejseapparat |
| commun., IT | aparato telefónico manual | manuelt telefonapparat |
| el. | apertura manual | manuel udkobling |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla | stabletruck med gaffel og el-løftning |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma | stablevogn med platform og el-løftning |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | stablevogn med gaffel og motorløftning |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | stablevogn med gaffel |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | stablevogn med platform |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | manuel pallestabler |
| law | aptitud para el trabajo manual | egnethed til at udføre manuelt arbejde |
| agric. | arrancador manual | manuel plukker |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | plukketang |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | plukkespændbøjle |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | plukkeklampe |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | rivestripper |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | riveplukker |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | rivekam |
| agric. | arrancador manual de rodillos | roterende børsteplukker |
| agric. | arrancador manual de rodillos | roterende børstestripper |
| agric. | arrancador manual de rodillos | tang med ruller |
| agric. | arrancador manual de rodillos | opsamletang med ruller |
| coal. | arranque manual | manuel brydning |
| transp., avia. | aterrizaje manual | manuel udrulning |
| life.sc. | atlas manual | håndatlas |
| health. | audiometría manual | manuel audiometri |
| health. | audiómetro manual | pure tone audiometer |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | drejestige med håndbetjening |
| mech.eng. | avance con palanca manual | håndtagstilspænding |
| mech.eng. | avance manual | håndtilspænding |
| agric. | aventadora manual | almindelig rensemaskine |
| agric. | azadilla manual múltiple | håndkultivator |
| commun., mech.eng. | bandeja con selector manual | brevboks som kan kodestyres manuelt |
| commun., mech.eng. | bandeja con selector manual | boks som kan kodestyres manuelt |
| transp. | bloqueo manual | manuel blok |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | manuel vekselstrømsblok |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | manuel jævnstrømsblok |
| transp. | bloqueo manual unificado | normal manuel linjeblok |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de bodega de accionamiento manual | håndbetjent lænsepumpe |
| life.sc. | brújula manual | håndboussole |
| life.sc. | brújula manual | håndkompas |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | manue søgning af stationer |
| nat.sc. | búsqueda manual de las emisoras | manuel søgning af stationer |
| chem. | cabeza de mezcla manual | transportabelt blandehoved |
| IT, el. | cableado manual | manuel kabling |
| IT, el. | cableado manual | manuel kabelføring |
| mech.eng. | cabrestante para montaje manual | montagevinde |
| mech.eng. | cabrestante para montaje manual | krøppelspil |
| comp., MS | caché manual | manuel cachelagring |
| commun., mech.eng. | caja con selector manual | boks som kan kodestyres manuelt |
| commun., mech.eng. | caja con selector manual | brevboks som kan kodestyres manuelt |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática con selector manual | automatgearkasse med manuel vælger |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática sin selector manual | automatgearkasse uden håndbetjent gearvalg |
| transp. | caja de cambios manual | manuel transmission |
| commun. | calidad de un servicio internacional rápido manual | kvalitet af en international manuel eksprestjeneste |
| med. | cama giratoria manual | seng med patientvendehjælpemiddel |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual | palleløfter |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | palleløfter med lad |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora manual | håndbetjent palletruck |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | håndløftevogn |
| commun. | central manual | manuel central |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | manuel telefoncentral |
| commun. | central manual privada | omstillingsbord |
| commun. | central manual privada | manuel privattelefoncentral |
| commun. | central manual privada | manuel privatcentral |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | omstillingsbord |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | manuel privatcentral |
| gen. | central telefónica manual | manuelt betjent telefoncentral |
| commun. | centralita manual | manuelt omstillingsbord |
| commun. | centralita manual | ikke-automatisk telfonbord |
| commun., IT | centro manual | manuelt center |
| industr., construct. | cepillo manual | håndhøvl |
| mech.eng., construct. | cerradura manual | håndbetjent lås |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidad manual | praktisk erhvervskvalifikationsbevis |
| mater.sc. | ciclo manual | manuel cyklus |
| el. | cierre manual | manuel indkobling |
| mech.eng. | cizalla manual para metales | nedstryger |
| commun. | clasificación manual | manuel sortering |
| el. | combinador manual | håndbetjent omkoblingsudstyr |
| transp., el. | combinador manual de mando | kontroller |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| construct. | compactador manual | brolæggerjomfru |
| IT | comprobación manual de códigos | struktureret kodegennemgang |
| met. | conducción manual | manuel styring |
| commun., IT | conducción manual | manuel togkontrol |
| met. | conducción manual | håndstyring |
| transp. | conducción manual de los trenes | manuel føring af tog |
| comp., MS | Configuración manual | manuel konfiguration |
| commun. | conmutador manual de llaves | snorløst omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | C trådsstyret omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | talebrostyret omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual dicordio | dobbeltsnorsomstillingsbord |
| commun. | conmutador manual monocordio | enkeltsnorsomstillingsbord |
| commun. | conmutador manual sin cordones | snorløst omstillingsbord |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegrafomstillingsbord |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegrafcentralbord |
| commun., el. | conmutador telefónico manual | manuel telefonveksler |
| transp. | consigna manual | rejsegodsopbevaring |
| transp. | consigna manual | garderobe |
| transp., mech.eng. | consola de lanzamiento manual | manuel startkonsol |
| commun., IT | consola de servicio manual | konsol for manuel linjebetjening |
| commun., IT | consola exclusivamente manual | manuel bicentral |
| mech.eng. | control manual | manuel styring |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | overvågningsarbejde |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | manuel processtyring |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | manuel proceskontrol |
| el. | controlador manual | manuelt styregreb |
| el. | controlador manual | manuelt betjeningsgreb |
| agric. | cortacésped manual | håndplæneklipper |
| met. | corte manual | manuel skæring |
| met. | corte manual | håndskæring |
| commun., transp. | cuadro de maniobra manual | betjeningspult til manuel betjening |
| met. | cucharón manual | håndstøbeske |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | håndkultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | havekultivator |
| agric. | cultivador manual de manceras | håndhakke |
| mech.eng. | de mando manual | manuelt betjent |
| el. | desconectador electromagnético manual | hånd-og magnetbetjent afbryder |
| agric. | descortezador manual | afbarkningskniv |
| comp., MS | descuento manual | manuel rabat |
| agric. | desgranadora manual de maíz | manuel majsribbemaskine |
| agric. | desgranadora manual de maíz | hånddreven majsribbemaskine |
| agric. | desnatadora manual | hånddrevet mælkecentrifuge |
| transp., avia. | despegue manual | manuel start |
| food.ind. | despellejamiento manual | håndflåning |
| agric., industr. | desvenado manual | stripning |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | stripning af grøn tobak |
| commun., IT | difusión manual | manuel udsendelse |
| el. | disparo manual | manuel udkobling |
| agric. | dispositivo agavillador manual | manuel aflægger |
| agric. | dispositivo agavillador manual | manuel kornaflægger |
| agric. | dispositivo agavillador manual | manuel mejeanordning |
| agric. | dispositivo agavillador manual | manuel aflæggende mejemaskine |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | manuel trinvis indstillelige forlygte |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | manuelt betjent anordning for tilførsel af data |
| IT | elemento de entrada manual | manuel ordgenerator |
| fish.farm. | embarcación con línea manual | håndlinefartøj |
| law, lab.law. | empleo manual | manuelt arbejde |
| IT, transp. | enclavamiento manual | mekanisk signalpost |
| industr., construct., chem. | encoladora manual | håndspredekniv |
| commun. | encuadernador manual | håndbogbinder |
| mech.eng. | engrase manual | manuel smøring |
| industr., construct. | enriado manual | håndrødning |
| IT, dat.proc. | enrollador de cinta manual | manuel båndspoleapparat |
| IT | entrada manual | manuel indlæsning |
| IT, met. | entrada manual | manuel inddata |
| med. | equipo de aspiración manual | manuelt drevet sugeudstyr |
| agric. | escardillo manual | lugejern |
| mexic., comp., MS | escritura manual | håndskrift |
| mun.plan. | espejo manual | håndspejl |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | hånddrevet bejdsetromle |
| agric. | esquiladora manual | kreaturklippemaskine |
| agric. | esquiladora manual | kreaturklippemaskine til håndkraft |
| agric. | esquiladora manual | fåresaks |
| construct. | excavación manual | manuel udgravning |
| commun., IT | exclusión manual | manuel sikring mod afbrydelse |
| earth.sc., tech. | exploración manual | manuel afsøgning |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | bækkenexploration |
| commun., IT | explotación manual | manuel operation |
| commun., IT | explotación manual | manuel drift |
| commun., IT | explotación manual | telefonistbetjening |
| med. | expresión manual de leche materna | manuel udmalkning |
| transp., avia. | extintor de incendios manual | manuel ildslukker |
| tech., industr., construct. | formador manual | arkform |
| IT, dat.proc. | formato manual | manuel formatering |
| IT, dat.proc. | formato manual | direkte formatering |
| mech.eng. | funcionamiento manual | manuel betjening |
| commun., transp. | funcionamiento manual | håndstyret programveksling |
| met. | galvanización manual | hånddypning |
| mech.eng. | grúa manual | håndkran |
| IT, dat.proc. | guionado manual | manuel orddeling |
| agric. | herramienta manual agrícola | håndredskab til landbrug |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | gnistdæmpet værktøj |
| agric. | herramienta manual forestal | håndredskab til skovbrug |
| agric. | herramienta manual hortícola | håndredskab til havebrug |
| mech.eng. | herramienta neumática manual | pneumatisk drevet håndværktøj |
| transp., tech. | indicador de goniómetro manual | manuelt betjent radiopejler |
| work.fl., IT | indización manual | Manuel indeksering |
| med. | inhalador manual | håndforstøver |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | manuel privatcentral |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | omstillingsbord |
| med. | instrumento manual | håndformet instrument |
| IT | interruptor manual | manuel omskifter |
| IT | interruptor manual | manuel kobler |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | manuel indgriben |
| agric. | inyector manual | håndinjektor |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | håndkontrolleret ajlespreder |
| med. | legrado manual | manuel curettage |
| med. | legrado manual del útero | manuel curettage |
| med. | legrado uterino manual | manuel curettage |
| stat. | lesión derivada de la manipulación manual | skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering |
| stat. | lesión por manipulación manual | skade forvoldt i forbindelse med manuel håndtering |
| transp. | liberación manual retardada | forsinket manuel opløsning |
| agric. | limpiadora de semillas manual | loftsharpe |
| agric. | limpiadora de semillas manual | blæser |
| transp., mech.eng. | limpiaparabrisas manual | håndbetjent vinduesvisker |
| commun. | llamada a una central manual remota | selvvalg til manuel plads |
| commun. | llamada manual | manuelt ringesignal |
| IT, tech. | llamada manual | manuelt opkald |
| fish.farm. | línea de caña de utilización manual | håndbetjent kasteline |
| commun. | línea de enlace manual | manuel forbindelsesledning |
| fish.farm. | línea de mano de utilización manual | håndbetjent håndline |
| commun. | líneas con servicio de salida manual | opkaldslinje for manuel betjening |
| transp. | magneto de arranque manual | håndstartertændingsmagnet |
| el. | mando manual | håndstyring |
| el. | mando manual | håndbetjening |
| earth.sc., mech.eng. | mando manual | system rensning |
| el. | maniobra dependiente manual | afhængig håndbetjening |
| el. | maniobra independiente manual | uafhængig håndbetjening |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | håndmanøvrering af motormanøvreorgan |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | manuel håndtering af byrder |
| IT | manipulador manual | manuel manipulator |
| agric. | mantequera manual | håndbetjent smørkærne |
| agric. | mantequera manual | hånddrevet kærne |
| agric. | mantequera manual | manuelt betjent kærne |
| agric. | mantequera manual | håndstyret kærne |
| agric. | mantequera manual | håndbetjent kærne |
| immigr. | Manual común | Den Fælles Håndbog |
| gen. | Manual Común | fælles håndbog |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen |
| law, fin. | manual de auditoría | revisionshåndbog |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | betalingsbalancemanual |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | WHO's Laboratory Biosafety Manual |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | håndbog for miljø- og socialpraksis |
| environ. | manual de calidad | miljøhåndbog |
| IT, el. | manual de calidad | manual til kvalitetskontrol |
| environ. | manual de calidad | kvalitetshåndbog |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | håndbog over afgørelser og udtalelser |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | dimensioneringsmanual for veje og broer |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistikker over statsfinanserne |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistik over offentlige finanser |
| gen. | manual de explotación | driftsinstruktion |
| law, fin. | manual de fiscalización | revisionshåndbog |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | franchisetagers blivende håndbog |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | betjeningshåndbog |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | SMS-manual |
| environ. | manual de gestión medioambiental | miljøhåndbog |
| environ. | manual de gestión medioambiental | kvalitetshåndbog |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM Implementeringsvejledning |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Implementeringsvejledning |
| mech.eng. | manual de instalación | installationshåndbog |
| commer. | manual de instrucciones | instruktionsmanual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | manual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | instruktionsbog |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchise-manual |
| el. | manual de instrucción relativo al material | instruktionsbog for udstyr |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | kvalitetshåndbog |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | CCAMLR's vejledning om bundtrawlundersøgelser |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | nedlukningshåndbog |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | redegørelse for vedligeholdelsesstyring operator's Maintenance Management exposition |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| law | manual de los planos de instalación tipo | grundform for indretning |
| law | manual de los planos de instalación tipo | indretningsplan |
| law | manual de los planos de instalación tipo | dispositionsplan for indretning |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | håndbogen om samarbejde ved bekæmpelse af havforurening |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Helcom-bekæmpelseshåndbogen |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | reparationshåndbog |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | vedligeholdelseshåndbog |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | servicemanual |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | vedligeholdelsesinstruktion |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | vedligeholdelsesmanual |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | brugsanvisning |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | vedligeholdelseshåndbog for luftfartøjer |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer |
| transp. | manual de operaciones | operationshåndbog |
| transp., avia. | manual de operaciones | driftshåndbog |
| commun., IT | manual de operaciones | operationsmanual |
| crim.law. | Manual de Procedimiento | procedurehåndbog |
| gen. | manual de procedimiento | proceduremanual |
| account. | manual de procedimientos | håndbog |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | håndbog over handelsmæssig,administrativ og kundeorienteret adfærd |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | opstartsinstruktion |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| transp., avia. | manual de revisión | eftersynsmanual |
| gen. | manual de seguridad | sikkerhedshåndbog |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europols Sikkerhedshåndbog |
| mech.eng. | manual de servicio | instruktionsbog |
| mech.eng. | manual de servicio | betjeningsinstruktion |
| mech.eng. | manual de utilización | instruktionsbog |
| mech.eng. | manual de utilización | betjeningsinstruktion |
| market. | manual de venta de la franquicia | orienteringsmateriale for franchise-hvervning |
| transp., avia. | manual de vuelo | flyvehåndbog |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | flyvehåndbog |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | flyvemaskinens flyvehåndbog |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | luftfartøjbetjeningsforskrift |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | flyvehåndbog |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | personalehåndbog |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | introduktionsvejledning |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | brugervejledning |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | brugermanual |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab |
| comp., MS | manual en línea | onlinemanual |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | den europæiske håndbog for handicapvenlig indretning |
| environ. | Manual forestal | skovbrugshåndbog |
| environ. | Manual forestal | retningslinjer for bistandsarbejdet på skovforvaltningsområdet |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | referencemanual over geografiske områder |
| law | manual jurídico de la franquicia | juridisk håndbog over franchisens diverse kontraktsforhold |
| environ. | manual operativo | håndbog |
| law, mech.eng. | manual original | original brugsanvisning |
| crim.law. | Manual para el fútbol | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Manual para el fútbol | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | håndbog for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Håndbog for Fælles Toldkontrolaktioner |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Schengenvejledning |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Praktisk vejledning for grænsevagter |
| gen. | Manual Schengen | Schengenvejledning |
| gen. | Manual Schengen | Praktisk vejledning for grænsevagter |
| immigr., IT | Manual Sirene | Sirenehåndbog |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Sirenehåndbog |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom-bekæmpelseshåndbogen |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | håndbogen om samarbejde ved bekæmpelse af havforurening |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | håndbog for grænseoverskridende operationer |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| commun., IT | marcación gráfica manual | manuelt plottet pejling |
| law, transp. | marcha manual del tren | "kørsel på sigt" |
| gen. | mecanismo de dirección manual | manuel styring |
| chem., el. | mezclador de regulación manual | manuel justerbar blander |
| chem., el. | mezclador de regulación manual | manuel blander |
| earth.sc. | microtomo manual | håndmikrotom |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | tilstanden manuel typografianvendelse |
| IT, dat.proc. | modo manual | manuel status |
| IT, dat.proc. | modo manual | manuel modus |
| industr., construct., chem. | molde para moldeo manual | håndformværktøj |
| mech.eng., construct. | montacargas manual | manuel drevet elevator |
| el. | montaje manual | manuel redigering |
| el. | montaje manual | manuel editering |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | håndbroderemaskine |
| met. | máquina de oxicorte con mando manual | hånddrevet skæremaskine |
| cultur. | máquina para pegar manual | klæbemaskine der kan være hånddrevet |
| comp., MS | método de amortización manual | manuel afskrivningsmetode |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | manuel overvågning af servicekvalitet |
| med. | oftalmoscopia manual | håndoftalmoskop |
| IT, dat.proc. | operación manual | manuel betjening |
| el. | orden de apertura manual | ordre om manuel udkobling |
| el. | orden de cierre manual | ordre om manuel indkobling |
| el. | orden de conexión manual | ordre om manuel indkobling |
| el. | orden de desconexión manual | ordre om manuel udkobling |
| agric. | ordeño manual | håndmalkning |
| met. | oxicorte manual | håndskæring |
| met. | oxicorte manual | manuel skæring |
| IT, dat.proc. | paginación manual | manuel sidenummerering |
| IT, dat.proc. | paginación manual | manuel paginering |
| el. | palanca accionadora manual de emergencia | nødhåndtag |
| transp. | palanca de freno manual | vægtstang til håndbremser |
| fish.farm. | palangrero manual | håndlinefartøj |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | svejsemaske |
| hobby, transp., avia. | paracaídas abertura manual | manual fritfalds-faldskærm |
| IT, tech. | perforadora con alimentación manual | huller med manuel tilførsel |
| mech.eng. | pilotaje manual | manuel styring |
| agric. | pinza de cierre manual | manuelt betjent griber |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | håndbetjent stødelektrode |
| agric. | plantación manual | manuelplantning |
| agric. | plantadora manual | manuel plantemaskine |
| commun. | posición manual | manuel betjeningsplads |
| mun.plan., agric. | prelimpieza manual | manuel rensning |
| industr., construct., mech.eng. | prensa manual | håndpresse |
| chem. | prensa manual | knæledspresse |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | manuel arbejdsproces |
| IT | proceso manual de datos | manuel databehandling |
| comp., MS | programación manual | manuel planlægning |
| commun., IT | puesta en fase manual | manuel indfasning |
| agric. | pulverizador manual | håndsprøjte |
| industr., construct. | punto manual | kastesting |
| commun., el. | radiogoniómetro manual | håndbetjent pejler |
| agric. | rascador manual de gallinaza | manuel gødningsskraber |
| agric. | rastra manual | håndbetjent skraber |
| agric. | rebañado manual | opsamling af ostekorn |
| IT | reconfiguración manual | manuel restrukturering |
| IT | reconfiguración manual | manuel rekonfiguration |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | manuel rekalkulation af regneark |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | reposition af paraphimosis med "ringeklokke-håndgreb" |
| earth.sc. | refractómetro manual | håndrefraktometer |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | håndhul |
| el. | regulación manual | manuel regulering |
| el. | regulación manual | håndregulering |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | manuel temperaturjustering |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | manuel hastighedsjustering |
| transp. | regulador manual | manuel kontrol |
| environ. | reja de limpieza manual | risteværk med manuel oprensning |
| med. | respiración artificial manual | manuel ventilation |
| IT, tech. | respuesta manual | manuelt svar |
| IT, tech. | respuesta manual | manuel besvarelse |
| IT, dat.proc. | retorno manual | tvungent skift |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | manuel hulstrimmeldrift |
| transp., avia. | reversión a vuelo manual | tilbagevenden til manuel flyvning |
| transp. | reversión manual | manuel overgangsstyring |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritisk absces |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinefritisk phlegmone |
| met. | rodillo curvigráfico manual | driv-og styrehjul |
| commun. | rodillo entintador manual | håndfarverulle |
| industr., construct. | rodillo entintador manual | sværtevalse til brug i hånden |
| met. | régimen de soldeo manual | belastningsforhold ved håndsvejsning |
| work.fl. | selección manual | manuel udvælgelse |
| work.fl. | selección manual | manuel selektion |
| industr., construct. | sello manual | håndstempel |
| agric. | sembradora a voleo manual | hånddreven rotationssåmaskine |
| med. | separación manual | manuel separation |
| commun., IT | servicio de línea manual | manuel ekspedition |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Starttjeneste |
| commun., IT | servicio manual | manuel betjening |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | manuelt afsluttende linjetjeneste |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | optimering af manuelle telefontjenester |
| commun. | servicio telefónico móvil manual | manuel mobiltelefontjeneste |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | kvitteringssignal for manuel omkobling |
| commun. | señal de llamada manual | ringesignal i et magnetosystem |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | signal for manuel omkobling |
| med. | silla de ruedas de propulsión manual | manuelt dreven kørestol |
| commun., IT | sintonía manual | manuel indstilling |
| commun., IT | sintonía manual | manuel afstemning |
| commun. | sistema de conmutación manual | manuelt vælgersystem |
| commun. | sistema manual | manuelt telefonsystem |
| IT, dat.proc. | sistema manual | manuelt system |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | system til manuel applikation af radionukleider |
| commun. | sistema telefónico manual | manuelt telefonsystem |
| hobby, mech.eng. | sobremando manual | manuel tilsidesættelse af styreautomatik |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | manuel lysbuesvejsning med beklædte elektroder |
| met. | soldeo fuerte y blando manual | manuel lodning |
| met. | soldeo fuerte y blando manual | håndlodning |
| met. | soldeo manual | håndsvejsning |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | manuel lysbuesvejsning i inaktiv luftart |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | håndsvejsning i inaktiv luftart |
| life.sc. | sondaleza manual | håndlodline |
| met. | soplete manual | håndbrænder |
| mun.plan. | tampón manual | tampon placeret manuelt |
| IT, dat.proc. | tarjeta perforada de gestión manual | manuelt betjent hulkort |
| work.fl., IT | tarjetas perforadas de selección manual | manuelt betjente hulkort |
| industr., construct. | tejeduría manual | håndvævning |
| industr., construct. | tejeduría manual | vævning med håndvæv |
| industr., construct. | telar manual | manuel trikotagevæv |
| industr., construct. | telar manual | håndstrikkemaskine |
| industr., construct. | telar manual | håndvæv |
| industr. | telar manual | hånddreven væv |
| commun. | telegrafía manual | manuel telegrafi |
| IT | tendido manual | manuel trækning |
| IT | tiro manual | manuel trækning |
| mech.eng. | tornillo de banco manual | skruestik |
| mech.eng. | torno para montaje manual | krøppelspil |
| mech.eng. | torno para montaje manual | montagevinde |
| econ. | trabajador manual | kropsarbejder |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | arbejder i stålindustrien |
| earth.sc., transp. | tracción manual | håndtrukket |
| mun.plan., commun. | tracking manual | manuel sporing |
| commun., IT | transmisión manual | manuel transmission |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | håndtering af tunge byrder, som medfører risiko |
| agric. | trilladora sencilla manual | enkeltrenser |
| agric. | trilladora sencilla manual | enkeltrensende tærskemaskine |
| med. | trépano manual | drilbor |
| med. | trépano manual | håndtrepan |
| med. | trépano manual | dril |
| med. | trépano manual | håndboremaskine |
| med. | trépano manual | knoglebor |
| med. | trépano manual de Hudson | Hudsons svingbor |
| earth.sc., mech.eng. | tubería de retorno con apertura manual | ledning til håndbetjening |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser |
| agric. | vareo manual | manuel slåning med stang |
| agric. | vareo manual | manuel nedslåning |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | manuel nøglingshastighed |
| agric. | vibrador manual | manuel vibrator |
| commun., IT | visor manual | håndlæseapparat |
| commun., IT | visualizador manual | håndlæseapparat |
| mech.eng., construct. | volante manual | håndhjul |
| agric. | volteo manual | mekanisk vending |
| agric. | volteo manual | manuel vending |
| transp., avia. | vuelo manual | manuel flyvning |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | håndbetjent minimumsstrømningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | håndbetjent ventil |
| mech.eng. | válvula de rearme manual | sikkerhedsafspærringsventil |
| mech.eng. | válvula de rearme manual | manuel spærreventil |
| mech.eng. | válvula de regulación de mando manual | manuelt betjent reguleringsventil |
| transp., mech.eng. | válvula de regulación manual | manuel reguleringsventil |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | håndbetjent sænkeventil |
| med. | índice manual de Kühnel | Kuehnels håndindex |