Terms containing DATOS

Subject	Spanish	Danish
patents.	actualización de información en bases de datos	opdatering af informationer om computerdatabaser
gen.	acuerdos sobre la protección de datos	databeskyttelsesforanstaltninger
comp., MS	adaptador de datos	dataadapter
stat.	agregar los datos	udarbejde aggregater
comp., MS	almacén de datos de la aplicación	appdatalager
patents.	alquiler de bases de datos informáticas	udlejning af computerdatabaser
patents.	alquiler de equipos de tratamiento de datos	udlejning af databehandlingsanlæg
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase
patents.	alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos	udlejning af tilgangstid til en databaseserver
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	udlejning af adgangstid til computerdatabase
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	udlejning af adgangstid til computerdatabaser
law, IT	alteración accidental de los datos	hændelig ændring af data
environ.	análisis de datos	dataanalyse
math.	análisis de datos exploratorio	eksplorativ dataanalyse
gen.	análisis de los datos	efterretningsanalyse
patents.	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data
patents.	aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos	apparater til registrering og gengivelse af lyd, billede og/eller data
patents.	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	apparater og installationer til elektronisk databehandling og beregning
patents.	aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos	apparater og instrumenter til datakommunikation
patents.	aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos	elektroniske apparater og instrumenter til datainput og -output 9
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller
patents.	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	apparater og instrumenter til optagelse, transmission, modtagelse, ændring eller gengivelse af lyd, billeder eller data
patents.	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	apparater og instrumenter til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información	optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information
gen.	aparatos para el proceso de datos	databehandlingsapparater
patents.	aparatos para el proceso de datos e imágenes	data- og billedbehandlingsapparater
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billeder
patents.	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data
patents.	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art
patents.	aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos	apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf
patents.	aparatos y equipos para el proceso de datos	databehandlingsapparater og -udstyr
comp., MS	archivo de datos de Microsoft Access	Microsoft Access-datafil
comp., MS	Archivo de datos de Outlook para Mac	Outlook til Mac-datafil
comp., MS	Asistente para datos de ejemplo	Guiden Eksempeldata
comp., MS	Asistente para la importación de datos	guiden Importér data
comp., MS	Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM	Guiden Microsoft CRM-databaseprofil
comp., MS	Asistente para selector de datos	guiden Datavælger
comp., MS	Asistente para vincular orígenes de datos	Guiden Sammenkæd datakilder
gen.	autenticación del origen de los datos	dataoprindelsesautentificering
law, commun.	autenticación del origen de los datos	autentifikation af datakilden
gen.	autenticación del origen de los datos	autentifikation af en enkelt entitet
law, commun., IT	autenticidad de los datos	datas autenticitet
gen.	autoridades competentes en la protección de datos	tilsynsmyndigheder
gen.	banco de datos de historia climática regional	regional klima-databank
stat., IT	Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas	databank til behandling og konsultering af tidsrækker
law, IT	banco o base de datos jurídicos	juridisk database
comp., MS	barra de datos	datalinje
comp., MS	base de datos a la que se hace referencia	database, der refereres til
work.fl.	base de datos Archis	databasen Archis
ed., IT	base de datos asociativos en vídeo	associativ videodatabase
gen.	base de datos bibliográfica	bibliografisk database
comp., MS	base de datos de Business Scorecard Manager Server	Business Scorecard Manager Server-database
gen.	base de datos de certificados en línea	onlinecertifikatdatabase
gen.	base de datos de certificados en línea	e-Certis
agric., construct.	Base de Datos de Estructuras Agrarias	Databank for landbrugsstrukturer
environ.	base de datos de la ELCD	europæisk referencelivscyklusdatabase
environ.	base de datos de la ELCD	ELCD-database
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	EudraCT-databasen
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	den europæiske database over kliniske forsøg
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	EU's database vedrørende kliniske forsøg
law, IT	base de datos de legislación	lovdatabase
fin., med.	base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública	database med oplysninger om offentligt finansierede bioteknologiprojekter
med.	base de datos de secuencias de nucleótidos	database med oplysninger om nukleotidsekvenser
comp., MS	base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET	ASP.NET-programtjenestedatabase
med.	base de datos del genoma	"Genome Data Base"
gen.	base de datos departamentales	afdelings-database
ed., IT	base de datos direccionable por la imagen	billedadresserbar database
gen.	base de datos empresariales	virksomheds-database
comp., MS	base de datos en línea	onlinedatabase
gen.	base de datos EQUASYS	EQUASIS-databasen
law, IT	Base de datos especializada en derecho de la información	Database om lovgivning på informationsområdet
ed., IT	base de datos EURISTOTE	Euristote database
ed., IT	Base de datos europea sobre la enseñanza superior	Europæisk database med oplysninger om de videregående uddannelser
commer., health., chem.	Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas	europæisk database om narkotikaprækursorer
med., IT	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios	europæisk database for medicinsk udstyr
chem.	Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme	International Uniform Chemical Information Database
law, health., polit.	Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas	europæisk juridisk database om narkotika
law, IT	base de datos legislativa	lovdatabase
comp., MS	base de datos local	lokal database
gen.	base de datos multilingüe TARIC	flersproget databank TARIC
earth.sc.	base de datos para datos termofísicos de actínidos	database for termofysiske data vedrørende actinider
life.sc.	base de datos poblacionales	database med befolkningsdata
life.sc.	base de datos poblacionales	befolkningsdatabase
comp., MS	base de datos profesional	forretningsdatabase
comp., MS	base de datos provisional	placeringsdatabase
gen.	base de datos radioecológicos	radioøkologisk database
fin., IT	base de datos sobre comercio exterior y producción	database vedrørende EF's udenrigshandel
gen.	base de datos sobre falsificaciones monetarias	Database for Falske Sedler og Mønter
fin., IT	base de datos sobre falsificaciones monetarias	database for falske sedler og mønter
gen.	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias	Database for Falske Sedler og Mønter
industr., polit.	base de datos sobre la normalización europea	europæisk standardiseringsdatabase
mater.sc.	base de datos sobre materiales para altas temperaturas	databank for højtemperaturmaterialer
mater.sc.	base de datos sobre materiales reciclables	database for genanvendelige materialer
commer.	base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países	database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande
environ.	Base de datos sobre recursos mundiales	global ressource informationsdatabase
comp., MS	base de datos SQL	SQL-database
environ.	base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida	europæisk referencelivscyklusdatabase
environ.	base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida	ELCD-database
account.	bases de datos	databaser
gen.	Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos	Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling
patents.	bases de datos electrónicas	elektroniske databaser
patents.	bases de datos informáticas	computerdatabase
gen.	bases de datos inteligentes	intelligente databaser
gen.	bases de datos temporales: representación y consulta	temporale databaser:repræsentation og forespørgsler
work.fl., IT	borrado de los datos	sletning af data
work.fl., IT	borrado de los datos	at slette data
work.fl., IT	búsqueda automática de los datos	genfinding af data
work.fl., IT	búsqueda de datos	søgning af data
comp., MS	campo de datos	datafelt
comp., MS	campo de datos dinámico	konvolut
work.fl., IT	cancelación de los datos	sletning af data
work.fl., IT	cancelación de los datos	at slette data
work.fl., IT	categoría de los datos	datakategori
work.fl., IT	catálogo especial para la colecta de datos	specielt datakatalog
work.fl., IT	catálogo general para la colecta de datos	alment datakatalog
fin.	central de almacenamiento de datos de transacciones	transaktionsregister
environ.	centro mundial de datos sobre el ozono	fortynding af ozonlaget
gen.	cifrado/descifrado en transporte de datos	enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel
h.rghts.act.	circulación transfronteriza de datos personales	udveksling af personoplysninger på tværs af landegrænserne
law, IT	clasificación de los datos	dataklassifikation
work.fl., IT	colección de datos	datamængde
work.fl.	colección de datos	dataregistering
work.fl.	colección de datos	dataopsamling
work.fl.	colección de datos	datafangst
comp., MS	columna de datos externos	kolonne til eksterne data
gen.	Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES	Sikkerhedsudvalget GMES-datasikkerhedseksperter
nat.sc., industr.	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras	Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer"
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger
patents.	compilación de bases de datos informáticas	kompilering af computerdatabaser
gen.	comprobación de datos	datatransmission
econ.	comunicación de datos	datakommunikation
stat., account.	comunicación de datos estadísticos o contables	overførsel af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger
fin.	comunicación de datos presupuestarios	indberetning af budgetdata
patents.	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier
law, immigr.	comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger
h.rghts.act., IT	confidencialidad de los datos	datafortrolighed
chem.	conjunto de datos de la sustancia	stofdatasæt
gen.	conmutación de datos por paquetes y por circuitos	pakke og kredsløbskoblet datatransmission
patents.	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer
gen.	control independiente de datos clave	uafhængig monitoring af nøgledata
ed., IT	convenio de acceso a bases de datos	databasekonsulteringskonvention
fin., IT, agric.	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura	samarbejde vedrørende automatisering af data og dokumentation vedrørende import og eksport samt landbrug
commer., polit., IT	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug
law	coste de acceso a la base de datos de la oficina	pris for adgang til Kontorets databank
gen.	creación de datos	dataoprettelse
fin.	datos administrativos del PE	Parlamentets database vedrørende administrative oplysninger
stat.	datos amañados	forfalskede data
econ.	datos anuales	årlige data
econ.	datos anuales definitivos y más detallados	endelige og mere detaljerede årlige data
econ.	datos anuales ligados a la TIO anual	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel
econ.	datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen
fin., IT	datos complementarios-ISO	yderligere instruktioner-ISO
fin., IT	datos complementarios-ISO	yderligere data-ISO
fin., IT	datos convenientes	relevante oplysninger
fin.	datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto	taloplysninger om budgettets gennemførelse
fin.	datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto	taloplysninger om gennemførelsen af budgettet
econ.	datos de balance	statustal
med.	datos de base	stamdata
med.	datos de base	basisinformation
gen.	datos de base	basisdata
econ.	datos de cantidades ponderadas por valores del año base	mængder,vejet med basisårets værdier
construct.	datos de carga	mængdeangivelse
tech., mater.sc.	datos de comportamiento en servicio	markdata
comp., MS	datos de contenido social	sociale data
fin., IT	datos de la pista 3	spor-3-data
fin., IT	datos de la pista 1	spor-1-data
fin., IT	datos de la pista 2	spor-2-data
patents.	datos e información grabados en soportes electrónicos	data og information registreret på elektroniske medier
patents.	datos en formato legible por máquina	data i maskinlæsbar form
econ.	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	oplysninger om nationalregnskabsaggregaterne
math.	datos estadìsticos	statistik
stat.	datos estadísticos	stikprøvefunktion
stat.	datos estadísticos	statistik
stat.	datos falsificados	forfalskede data
law, fin.	datos fehacientes	bevismateriale
fin., invest.	datos fundamentales para el inversor	dokument med central investorinformation
fin., invest.	datos fundamentales para el inversor	central investorinformation
comp., MS	datos globales	globale data
patents.	datos informáticos	computerdata
gen.	datos irrefutables	belastende information
gen.	datos irrefutables	belastende efterretning
comp., MS	datos locales	lokale data
stat.	datos por ramas industriales	oplysninger efter industrigren
gen.	datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos	oplysninger fra køretøjsregistre
patents.	datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética	data registreret i elektronisk, optisk eller magnetisk format
patents.	datos registrados magnética, electrónica u ópticamente	magnetisk, elektronisk eller optisk registrerede data
nat.sc.	datos relativos a impresiones dactilares	fingeraftryksdata
fin.	datos relativos a las contrataciones	ansættelsesmønster
econ.	datos relativos a las unidades de análisis del SEC	data vedrørende analyseenhederne i ENS
crim.law.	datos sin verificar	bløde oplysninger
environ.	datos sobre el estado del medio ambiente	data om miljøsituationen
environ., nat.res.	datos sobre la dinámica de una población	data om bestandens dynamik
environ., nat.res.	datos sobre la dinámica de una población	dynamiske data vedrørende bestanden
earth.sc., el.	datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico	data for det globale støjniveau
patents.	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente	data, lyd og/eller billede registreret elektronisk, magnetisk eller optisk
law, IT	degradación de los datos informáticos	dataforurening
law, IT	degradación de una base de datos	forurening af en database
fin.	derecho de verificación de los datos	ret til at verificere data
gen.	desarrollo de las bases de datos	databaseudvikling
law, IT	deterioro de los datos	skade på data
law, IT	deterioro de los datos	beskadigelse af data
stat.	diagrama de datos en orden de aparición	indeksplot
comp., MS	diagrama de flujo de datos	dataflowdiagram
work.fl.	difusión selectiva de datos	selektiv distribution af data
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor
gen.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	e-datadirektivet
gen.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
law, IT, UN	Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas	De Forenede Nationers fortegnelse over handelsdataudveksling
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske
patents.	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
stat.	diseminación de datos relativos al censo en formato electrónico	elektronisk dataspredning af statistiske optællinger
fin., IT	disponibilidad de los datos	datatilgængelighed
work.fl., IT	disposición de las categorías de los datos	kategorielt format
work.fl., IT	disposición de los datos	dataformat
work.fl., IT	disposición de los datos en formato fijo	format med faste længder
work.fl., IT	disposición de los datos en zona fija	format med faste felter
patents.	dispositivos de almacenamiento de datos	datalagringsudstyr
patents.	dispositivos de registro de datos	udstyr til datalogging
patents.	dispositivos de registro y almacenamiento de datos	udstyr til datalogging og -lagring
patents.	dispositivos electrónicos para almacenar datos	elektronisk udstyr til lagring af data
patents.	dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos	elektronisk udstyr til lagring og visning af data
law, IT	divulgación accidental de datos	hændelig spredning af oplysninger
law, IT	divulgación accidental de datos	utilsigtet spredning af oplysninger
law, IT	divulgación accidental de datos	utilsigtet offentliggørelse af oplysning
law, IT	divulgación accidental de datos	hændelig offentliggørelse af oplysninger
h.rghts.act., econ., dat.proc.	Día Europeo de la Protección de Datos	databeskyttelsesdag
h.rghts.act., econ., dat.proc.	Día Europeo de la Protección de Datos	Den Europæiske Databeskyttelsesdag
stat.	el año del que se disponga de datos estadísticos	det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger
stat.	el último año del que se disponga de datos estadísticos	det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger
work.fl.	elementos esenciales: datos principales	grundlæggende elementer:stamdata
comp., MS	eliminación remota de datos del dispositivo móvil	fuldstændig sletning på fjernenhed
social.sc.	enfoque basado en datos contrastados	evidensbaseret tilgang
comp., MS	enlace de datos en modo virtual	virtuel databinding
stat.	entrada de datos en el censo	optællingsindlæsning
comp., MS	Equipo de comunicaciones de datos	Datakommunikationsudstyr
work.fl., IT	escritura de los datos	skrivning af data
work.fl., IT	escritura de los datos	at skrive data
econ.	establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	sætte pris-og mængdeoplysningerne i sammenhæng
stat., environ.	estructura de datos sobre el medio ambiente	system for miljødata
fin.	exactitud de los datos incluidos en la declaración	rigtigheden af oplysningerne på angivelsen
work.fl., IT	extracción de los datos de una memoria	udlæsning fra et lager
comp., MS	extracción, transformación y carga de datos	ETL (extraction, transformation og loading)
gen.	falsificación de datos informáticos	computerfalskneri
law, IT	falsificación de los datos	manipulation med data
law, IT	falsificación de los datos	forfalskning af data
environ.	ficha de datos de seguridad	sikkerhedsdatablad
fin.	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación	til brug for udstedelse af et varecertifikat
fin.	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación	oplysningsformular
fin.	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación	oplysningsblanket
chem.	fichas de datos de seguridad	sikkerhedsdatablad
hobby, IT	fichero de datos	datafil
patents.	ficheros de datos	datafiler
comp., MS	filtrar por los datos proporcionados	Filtrer efter input
work.fl., IT	formato de los datos	dataformat
patents.	gestión de bases de datos informatizadas	computerbaseret databasestyring
gen.	gestión de la base de datos	databasestyring
patents.	grabaciones de datos	dataregistrering
patents.	grabaciones de sonido, imágenes y datos	lyd- og billedoptagelser samt dataregistrering
obs., IT	Grupo de comisarios de la UE para la protección de datos en materia policial	EU-datakommissærernes politisamarbejdsgruppe
gen.	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling
gen.	Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos	EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling
gen.	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos	EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling
gen.	Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos	Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling
law, IT	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	ekspertgruppen Platform for Lagring af Elektroniske Data med henblik på Efterforskning, Afsløring og Retsforfølgning af Grov Kriminalitet
crim.law.	Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal	Ekspertgruppen om Politikbehovene for Data om Kriminalitet og Strafferetlig Behandling heraf
gen.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger
gen.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Artikel 29-Gruppen
gen.	grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos	EU-USA ad hoc-arbejdsgruppen om databeskyttelse
stat., lab.law.	grupos incluidos en los datos de EEAT	grupper,som er inkluderet i Eurostats arbejdsskadestatistik
stat., lab.law.	grupos incluidos en los datos de EEAT	grupper,som er inkluderet i ESAW-statistik
comp., MS	Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010	Databaseværktøjet Business Contact Manager til Microsoft Outlook 2010
comp., MS	herramienta de mantenimiento de la base de datos	værktøj til databasevedligeholdelse
comp., MS	Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM	Datamigreringsværktøj til Microsoft Dynamics CRM
environ., agric.	hora representativa de toma de datos	observationstid
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre
life.sc.	indicaciones al margen, datos marginales	kortrandsangivelser
law, IT	información pública de los datos informatizados	offentlig tilgængelig meddelelse om registre
stat.	ingreso de datos en el censo	optællingsindlæsning
econ., el.	Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE
stat., oil	Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo	det fælles oliedatainitiativ
econ.	instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos	instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data
comp., MS	integración de datos de origen de la aplicación	programintegration af kildedata
environ.	intercambio de datos	udveksling af data
environ.	intercambio de datos electrónicos	udveksling af elektroniske data
law, fin.	intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas	udveksling af efterretninger om kriminelle finanser
gen.	intercambio de información y de datos	udveksling af oplysninger og efterretninger
work.fl., IT	introducción de los datos en la memoria	indlæsning i et lager
stat.	Investigación y Análisis de datos	Statistisk informationssystem. Forskning og analyse af oplysninger. Teknisk samarbejde med Phare- og Tacislandene
h.rghts.act., IT	legislación comunitaria relativa a la protección de datos	forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten
gen.	legislación sobre la protección de datos	databeskyttelseslovgivning
comp., MS	lenguaje de manipulación de datos	datamanipulationssprog
fin., IT	longitud de los datos codificados en el soporte magnético	længde af indkodede data på magnetisk materiale
fin., IT	longitud de los datos complementarios	længde af yderligere data
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	oplysninger om virksomheder og om deres omkostningsforhold
patents.	manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático	instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software
patents.	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o	undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk
patents.	materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos	materialer til magnetisk, optisk og elektronisk dataregistrering
patents.	materiales para el registro electrónico de datos	materialer til elektronisk dataregistrering
patents.	materiales para el registro magnético de datos	materialer til magnetisk dataregistrering
law, IT	mecanismos de seguridad de datos	datasikkerhedsteknikker
patents.	medios para almacenar y transmitir datos digitales	medier til lagring og transmission af digitale data
comp., MS	migración de base de datos	databaseoverførsel
comp., MS	migración de datos	dataoverførsel
work.fl., IT	modelos de los datos	dataformat
work.fl., IT	modificación de los datos memorizados	ændring i et lager
law, IT	modificación desautorizada de los datos	uautoriseret ændring af data
law, IT	modificación premeditada de los datos	forfalskning af data
law, IT	modificación premeditada de los datos	manipulation med data
comp., MS	motor de base de datos	databaseprogram
comp., MS	motor de base de datos de Access	Access-databaseprogram
life.sc.	método de corrección atmosférica de los datos	metode til atmosfæriske korrektioner af data
tech.	norma sobre datos que deben suministrarse	standard for data,der skal tilvejebringes
law, IT	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	adfærdskodeks for udveksling af handelsdata via teletransmission
law, IT	normas de seguridad en el manejo de datos	sikkerhedsforskrifter for databehandling
econ., stat., fin.	Normas Especiales para la Divulgación de Datos	særlig datapubliceringsstandard
comp., MS	Objetos para colaboración de datos	CDO (Collaboration Data Objects)
med.	obligación legal de revelar datos médicos	udleveringspligt
stat.	oficina de procesamiento de los datos	behandlingskontor
nat.sc., nat.res.	Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales	centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg
fin., IT	período de validez de los datos	sikkerhedsperiode
comp., MS	Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales	Business Data Connectivity-modelskabelon
immigr.	poder de integración y de modificación de los datos	beføjelse til at optage og ændre oplysninger
work.fl., IT	preparación de los datos	redigering
patents.	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet
patents.	procesadores de datos	databehandlingsenheder
law, IT	proceso de datos a nivel internacional	databehandling i udlandet
law, IT	proceso de datos en el extranjero	databehandling i udlandet
patents.	productos de comunicaciones de datos	datakommunikationsprodukter
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos	tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale
patents.	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data
math.	profundidad de los datos	data dybde
stat., IT	Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas	Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik
patents.	programación para el tratamiento electrónico de datos	programmering til elektronisk databehandling
patents.	programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos	kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg
patents.	programas de ordenador y bases de datos	computerprogrammer og databaser
patents.	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador	computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere
patents.	programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	databehandlingsprogrammer software lagret på databærere
patents.	programas registrados en soportes de datos	programmer, lagret på databærere
comp., MS	propietario de la base de datos	databaseejer
law, IT	protección contra la revelación de los datos	sikkerhed mod spredning eller anden afsløring
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	databeskyttelse
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	beskyttelse af personoplysninger
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	persondatabeskyttelse
h.rghts.act., IT	protección de los datos personales	databeskyttelse
h.rghts.act., IT	protección de los datos personales	persondatabeskyttelse
gen.	protección de los datos personales	beskyttelse af personoplysninger
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger
patents.	provisión de bases de datos informáticas	tilvejebringelse af adgang til computerdatabaser
patents.	provisión de datos de información comercial informatizados	levering af computerbaseret virksomhedsinformation
comp., MS	Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales	proxyprogram til Business Data Connectivity
patents.	publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos	udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier
patents.	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software	offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art
chem.	Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Sikkerhedsdatablad kan på anmodning rekvireres.
comp., MS	punto de datos	datapunkt
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit
comp., MS	rango de datos externos	eksternt dataområde
econ., market.	recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos	multinational betalingsbalanceoversigt
stat.	recogida de datos de las estadísticas sobre desechos	udarbejdelse af affaldsstatistik
crim.law.	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía	anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger
law	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger
work.fl.	recopilación de datos	dataopsamling
patents.	recopilación de datos	kompilering af data
patents.	recopilación y transcripción de datos	kompilering og transkribering af data
comp., MS	recopilador de datos	dataindsamler
patents.	recuperación de datos informáticos	genfinding af computerdata
environ.	red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	ILCD-datanet
environ.	Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente	data- og informationsnet for kemikalier i miljøet
econ.	red de transmisión de datos	dataoverførselsnet
med.	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía	Europæisk net vedrørende sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug
med.	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía	Europæisk net af sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug
econ.	registro de datos	dataregistrering
comp., MS	registro de datos	datapost
gen.	registro de datos	retsbog
comp., MS	registro de datos de detección	søgedatapost
comp., MS	registro de datos externos de inquilino	ekstern datalog på lejeradministratorniveau
comp., MS	registro de detección de datos	datasøgningspost
h.rghts.act., IT	Reglamento general de protección de datos	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
gen.	Reglamento general de protección de datos	generel forordning om databeskyttelse
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
gen.	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	generel forordning om databeskyttelse
comp., MS	replicación de base de datos	databasereplikering
comp., MS	replicación de datos	deltareplikering
law, IT	responsabilidad sobre los datos	datapålidelighed
gen.	resultados de los datos	efterretningsresultater
law, IT	riesgo de degradación intencionada de los datos	risiko for svindel og hærværk
crim.law., fin., IT	robo de datos para la clonación de tarjetas	aflæsning af magnetlæsefeltet
crim.law., fin., IT	robo de datos para la clonación de tarjetas	"skimming"
comp., MS	rol de administrador de datos	rollen Dataadministrator
comp., MS	rol fijo de base de datos	fast databaserolle
earth.sc.	salida de datos de imagen en formato digital	udgangs-billeddata i digitalt format
comp., MS	sección de gráficos de datos	diagramområde
gen.	secuestro de datos	bitnapning
comp., MS	Selector de datos	Datavælger
comp., MS	sensor de transmisión de datos en proximidad	NFC-sensor
patents.	servicios de acceso a bases de datos informáticas	adgang til interaktive computerdatabaser
patents.	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas	adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser
patents.	servicios de almacenamiento de datos	lagring af data
patents.	servicios de almacenamiento y recuperación de datos	lagring og hentning af data
patents.	servicios de bases de datos electrónicas	tjenesteydelser vedrørende elektroniske databaser
patents.	servicios de comunicaciones de datos	datakommunikationsvirksomhed
patents.	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador	tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer
patents.	servicios de gestión de bases de datos	databaseforvaltningsvirksomhed
patents.	servicios de gestión de bases de datos informatizadas	tjenester vedrørende computerstyret forvaltning af
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet
patents.	servicios de intercambio electrónico de datos	tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling
patents.	servicios de recuperación de datos	tjenesteydelser vedrørende dataredning
patents.	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik
patents.	servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos	telekommunikations- og
patents.	servicios de transmisión de datos	datatransmission
environ.	sistema central de adquisición de datos	centralt dataopsamlingssystem
ed., IT	sistema de comunicación de datos de banda ancha	bredbåndsdatakommunikationsfacilitet
earth.sc.	sistema de evaluación de datos de contabilidad material	materialregnskabssystem
fin.	sistema electrónico de recogida, análisis y recuperación de datos	elektronisk dataindsamling,-analyse og-genfinding
fin., IT	sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad	edb-baseret børsdataudvekslingssystem i Fællesskabet
environ.	sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida	ILCD
environ.	sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida	ILCD
patents.	sistemas de gestión de bases de datos	systemer til forvaltning af databaser
patents.	software de ordenador para la búsqueda de datos	computersoftware til datasøgning
patents.	software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas	computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser
patents.	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados	computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form
patents.	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet
patents.	software informático para la gestión de bases de datos	computersoftware til databasestyring
patents.	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter, lyd-, billed-og audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør
patents.	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web	computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider)
patents.	software para bases de datos	databasesoftware
earth.sc.	sonda de datos aéreos	luftdataføler
patents.	soportes, compiladores y alimentadores de datos	databærere, dataindsamlings- og -fødeindretninger
patents.	soportes de almacenamiento de datos	datalagringsmedier
patents.	soportes de almacenamiento de datos y señales	signal- og datalagringsmedier
patents.	soportes de datos	databærere
patents.	soportes de datos de todo tipo	alle former for databærere
patents.	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	maskinlæsbare databærere af enhver art
patents.	soportes de datos electrónicos	elektroniske databærere
patents.	soportes de datos magnéticos	magnetiske datamedier
gen.	soportes de datos magnéticos	magnetiske databærere
patents.	soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos	magnetiske eller optiske datamedier, lydplader
patents.	soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos	magnetiske, optiske og elektroniske databærere
patents.	soportes de datos provistos de programas	databærere, forsynet med programmer
patents.	soportes de datos y codificadores magnéticos	magnetiske databærere og kodere
patents.	soportes de datos ópticos	optiske datamedier
patents.	soportes de registro de datos	dataregistreringsmedier
patents.	soportes de registro de datos legibles por máquina	maskinlæsbare dataregistreringsbærere
patents.	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos	magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information
patents.	soportes de registro que contienen datos legibles por	databærere med maskinlæsbare data
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form
patents.	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller
patents.	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data
fin., polit., IT	supervisión de la protección de los datos personales	tilsyn med beskyttelse af personoplysninger
fin., polit., IT	supervisión de la protección de los datos personales	databeskyttelsestilsyn
econ.	Supervisor Europeo de Protección de Datos	Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
gen.	Supervisor Europeo de Protección de Datos	Den Europæiske Tilsynsførende
work.fl., IT	sustitución de datos	udskiftning af data
med.	tarjeta de datos del paciente	patientdatakort
patents.	tarjetas con soportes de datos magnéticos	kort med magnetiske databærere
patents.	telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos	telekommunikation af information, computerprogrammer og andre data
comp., MS	terminal de datos preparado	DTR (Data Terminal Ready)
patents.	terminales de datos	dataterminaler
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	WAGR-test
comp., MS	tipo de datos	datatype
comp., MS	tipo de datos booleano	boolesk datatype
comp., MS	tipo de datos básico	elementær datatype
comp., MS	tipo de datos compuesto	sammensat datatype
comp., MS	tipo de datos de campo	feltdatatype
comp., MS	tipo de datos de cursor	markørdatatype
comp., MS	tipo de datos doble	datatypen Double
comp., MS	tipo de datos enumerado	optalt datatype
comp., MS	tipo de datos Hipervínculo	Linkdatatype
comp., MS	tipo de datos Hipervínculo	Hyperlinkdatatype
comp., MS	tipo de datos Integer	datatypen Heltal
comp., MS	tipo de datos Long	datatypen Long
comp., MS	tipo de datos Objeto	objektdatatype
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	OLE-objektdatatype
comp., MS	tipo de datos Single	datatypen Single
comp., MS	tipo de datos String	datatypen Streng
comp., MS	tipo de datos Sí/No	Ja/nej-datatype
comp., MS	tipo de datos uniqueidentifier	datatypen uniqueidentifier
comp., MS	tipo de datos Variant	datatypen Variant
fin., IT	tipo de fichero de datos de aplicación	type af applikationsdatafil
comp., MS	tipos de datos de campo	feltdatatyper
work.fl.	toma de datos	dataopsamling
work.fl.	toma de datos	datafangst
fin.	transferencia con datos adicionales	overførsel,der er ledsaget af suplerende informationer
patents.	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador	computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier
work.fl., IT	unidad de análisis de datos	indholdsangivende element
law, IT	utilización ilegal de los datos	datamisbrug
comp., MS	validación de datos	datavalidering
comp., MS	validación de datos preliminar	foreløbig datavalidering
comp., MS	valor de columna de base de datos	kolonneværdi
med.	valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales	regeringens vurdering af genetiske data
med.	velocidad de transferencia de datos	bithyppighed
med.	velocidad de transferencia de datos	bithastighed
med.	velocidad de transmisión de datos	bithyppighed
med.	velocidad de transmisión de datos	bithastighed
patents.	verificación de datos informatizados	computerstyret verificering af data
patents.	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos	elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data