| Subject | Spanish | Danish |
| gen. | abolición del control de personas | afskaffelse af personkontrol |
| gen. | accidente de caída del grupo de barras de control | uheld som følge af tab af kontrolstangsgruppe |
| gen. | accidente de la barra de control | kontrolstangsuheld |
| gen. | acuerdo de control de armamento | våbenkontrolaftale |
| gen. | acuerdos multilaterales de control de armas | multilateral våbenkontrolaftale |
| patents. | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación | elektrokemiske celler og batterier, batteritestere, spændingsmonitorer og kontrolapparater |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | EF-Fiskerikontrolagenturet |
| agric. | agencia de control | kontrolagentur |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | De Forenede Staters narkotikapoliti |
| obs., fish.farm., polit. | Agencia Europea de Control de la Pesca | EF-Fiskerikontrolagenturet |
| gen. | Agencia para el Control de Armamentos | Agenturet for Rustningskontrol |
| gen. | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Kontoret for Rustningskontrol og Nedrustning |
| gen. | alerta y control lejano por medios aerotransportados | luftbåret varslingssystem |
| med. | antígeno de control | kontrolantigen |
| med. | análisis genético como instrumento para el control social | genanalyse med henblik på social kontrol |
| mater.sc., mech.eng. | aparato de control | styreanordning |
| mater.sc. | aparato de control | prøvningsudstyr |
| tech. | aparato medidor con función de control | måleinstrument med styrefunktion |
| patents. | aparatos de control | kontrolapparater |
| patents. | aparatos de control de acceso | apparater til adgangskontrol |
| patents. | aparatos de control de alumbrado | kontrolapparater til belysning |
| gen. | aparatos de control de velocidad para vehículos | fartkontrolapparater til køretøjer |
| gen. | aparatos de control del calor | varmeregulerende apparater |
| gen. | aparatos de control para el franqueo | apparater til kontrol af frankering |
| gen. | aparatos de control para el franqueo | apparater til frankeringskontrol |
| patents. | aparatos de control y edición | apparater til overvågning og redigering |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer |
| patents. | aparatos de medida, control y de análisis | apparater til måling, kontrol og analyse |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, elektroniske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering med lys og mekanisk, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | videnskabelige ikke til medicinsk brug, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos de control | kontrolapparater og -instrumenter |
| patents. | aparatos e instrumentos de control de marcapasos | kontrolapparater og -instrumenter til pacemakere |
| patents. | aparatos e instrumentos de control del alumbrado | apparater og instrumenter til belysningskontrol |
| patents. | aparatos e instrumentos de control electrónicos | elektroniske kontrolapparater og -instrumenter |
| patents. | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos | elektriske og elektroniske kontrolapparater og - |
| patents. | aparatos e instrumentos de control remoto | fjernstyringsapparater og -instrumenter |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol overvågning, livredning og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza | elektriske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til kontrol og undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektriske, elektroniske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumenter til måling, signalering, kontrol eller undervisning (indeholdt i klasse 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler |
| gen. | aparatos eléctricos de control | elektriske kontrolapparater |
| gen. | aparatos para el control del franqueo | apparater til kontrol af frankering |
| gen. | aparatos para el control del franqueo | apparater til frankeringskontrol |
| tech., industr., construct. | aparejo de control de coeficiente de fricción | prøveapparat til gnidningstal |
| agric. | asociacion de control lechero | mælkekontrolforening |
| agric. | asociacion de control lechero | kontrolforening |
| agric. | asociaciones de control lechero | kontrolforening |
| agric. | asociaciones de control lechero | mælkekontrolforening |
| gen. | autoridad común de control | fælles kontrolinstans |
| gen. | autoridad de control oficial | offentlig tilsynsmyndighed |
| gen. | autoridad nacional de control | national tilsynsmyndighed |
| gen. | autoridad nacional de control | national kontrolinstans |
| med. | aves declaradas positivas tras el control | flok,der er erklæret positiv efter kontrol |
| gen. | banda de control | reguleringsområde |
| energ.ind., nucl.phys. | barra de control | kontrolstav i reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | barra de control | kontrolstang i reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | barra de control de un reactor | kontrolstang i reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | barra de control de un reactor | kontrolstav i reaktor |
| gen. | cabina de control de sonido | lydoperatørrum |
| tech., el. | cadena de reproducción de control | test-reproduktionskæde |
| gen. | calibración de una barra de control | kontrolstangskalibrering |
| mater.sc. | calificación en tiempo real para el control de calidad | tidstro kvalificering ved kvalitetskontrol |
| tech., construct. | canal de control | kontrolrende |
| med. | Centro de control de enfermedades | Center for Disease Control |
| med. | centro de control del cáncer | kræftopfølgningsklinik |
| gen. | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | fælles flyvekontroltjeneste |
| gen. | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | enkelt styringscenter for flyveledelsen |
| agric., mech.eng. | cinta de control | sorterbånd |
| agric., mech.eng. | cinta de control | kontrolbånd |
| gen. | Comisión central de control y cuadros | kontrolkommission |
| gen. | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Den Interamerikanske Kommission for Kontrol med Narkotikamisbrug |
| gen. | Comisión Mixta de Control | fælles kontrolkommission |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | EF-kontrolkomitéen for Anvendelse af Handelsklasseskemaet for Slagtekroppe af Voksent Kvæg |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| gen. | competencias de control | kontrolbeføjelse |
| energ.ind., nucl.phys. | compromiso de control | kontrolkrav |
| gen. | Conferencia "Control del armamento y empleo" | Konference om Rustningskontrol og Beskæftigelse |
| gen. | conjunto de elemento de control | kontrolelement |
| gen. | conjunto de elementos de control | kontrolstangsenhed |
| gen. | Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen |
| busin., labor.org. | consejo de control | tilsynsorgan |
| patents. | consolas de control | styrepulte |
| tech. | contador de control | standardmåler |
| gen. | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | berøre Revisionsrettens revisionsbeføjelser |
| tax. | control a posteriori | efterfølgende kontrol |
| gen. | control administrativo | administrativ styring |
| med. | control alostérico | allosterisk regulering |
| gen. | control ambiental de los productos | miljømæssig produktkontrol |
| mater.sc. | control analítico sistemático | systematisk analytisk kontrol |
| gen. | control automatizado de barriles de residuos | automatisk affaldstøndemonitor |
| med. | control automático de la presión arterial | ambulant monitorering af blodtrykket |
| gen. | control biológico | bioovervågning |
| gen. | control biológico | biomonitering |
| agric., mech.eng. | control climático | klimakontrol |
| med. | control compulsivo | verifikationstvang |
| med. | control compulsivo | kompulsiv kontrol |
| agric. | control cultural | kulturforholdsregler |
| gen. | control de acceso discrecional a la red | diskretionær adgangskontrol for netværk |
| med. | control de análisis | kontrolanalyse |
| gen. | control de apagado a distancia | fjernbetjent nedlukning |
| gen. | control de armamentos | våbenkontrol |
| gen. | control de banderas | flagkontrol |
| tech., industr., construct. | control de calidad del cartón | karton kontrol |
| chem. | control de caudal | strømningsregulering |
| agric. | control de caída de la semilla | regulering af sågodsets fald |
| agric. | control de conformidad | overensstemmelseskontrol |
| mater.sc. | control de conformidad de los productos | kontrol af varers overensstemmelse |
| gen. | control de costes | omkostningsbegrænsning |
| med. | control de electrodefibrilación | synkroniseret defibrillering |
| agric. | control de engorde | undersøgelse af opfedningsevne |
| mater.sc. | control de envase/embalaje | emballageprøvning |
| med., pharma. | control de farmacos | kontrol med stoffer |
| gen. | control de gastos | omkostningskontrol |
| agric., construct. | control de humedad | fugtighedsregulering |
| agric., construct. | control de humedad | fugtighedskontrol |
| tax. | control de importación posterior al despacho aduanero | efterkontrol efter fortolding |
| gen. | control de interrelaciones en el diseño | konstruktionskoordinering |
| gen. | control de la aplicación del Derecho Comunitario | Kontrol med Fællesskabsrettens Anvendelse |
| tech., mater.sc. | control de la calidad del proceso | proceskvalitetsstyring |
| med. | control de la concentración | regulering ved koncentrationsmåling |
| tech. | control de la conformidad con las normas técnicas | kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder |
| agric. | control de la corriente de aire | luftspjæld |
| agric. | control de la distribución | fordelingskontrol |
| agric., chem. | control de la fermentación | styring af gæringsproces |
| med. | control de la glucemia | blodsukkerregulation |
| patents. | control de la legalidad | legalitetskontrol |
| gen. | control de la legalidad | prøvelse af lovligheden |
| mater.sc. | control de la porosidad | porøsitetsprøvning |
| agric. | control de la produccion lechera | kontrolassistent |
| agric. | control de la produccion lechera | prøvetager |
| agric. | control de la produccion lechera | mælkekontrol |
| agric. | control de la produccion lechera | kontrol af mælkeydelse |
| agric. | control de la producción | produktionsstyring |
| agric., tech., met. | control de la temperatura | temperaturkontrol |
| med. | control de la tensión arterial | blodtryksregulering |
| gen. | control de las adquisiciones | leverancestyring |
| gen. | control de las concentraciones entre empresas | kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser |
| mater.sc. | control de las disconformidades en la calidad | kontrol for uoverensstemmelse |
| gen. | control de las entradas | adgangskontrol |
| gen. | control de las exportaciones relacionado con la seguridad | sikkerhedsrelateret eksportkontrol |
| tech., mater.sc. | control de las fabricaciones | vareprøvning |
| gen. | control de las materias finales | kontrol af færdige materialer |
| gen. | control de las vías respiratorias | luftvejskontrol |
| agric. | control de los alimentos | foderstofkontrol |
| agric. | control de los desembarques directos | kontrol af direkte landinger |
| gen. | control de los movimientos de materiales no confirmados | kontrol af ubekræftede materialebevægelser |
| agric., industr., construct. | control de los piensos | fodermiddelanalyse |
| gen. | control de materias primas | kontrol af råmaterialer |
| med. | control de medicamentos | kontrol med narkotika |
| med. | control de medicamentos | kontrol med stoffer |
| med. | control de medicamentos | lægemiddelkontrol |
| gen. | control de modificación de documentos | styring af dokumentændringer |
| gen. | control de muchedumbres | håndtering af større menneskemængder |
| gen. | control de muchedumbres | crowd control |
| gen. | control de muchedumbres | styring af større menneskemængder |
| gen. | control de muchedumbres | forsamlingshåndtering |
| gen. | control de multitudes | forsamlingshåndtering |
| gen. | control de multitudes | styring af større menneskemængder |
| gen. | control de multitudes | håndtering af større menneskemængder |
| gen. | control de multitudes | crowd control |
| agric., mech.eng. | control de nivelación | spindel |
| tax., transp. | control de origen | kontrol af oprindelse |
| med. | control de paternidad | faderskabskontrol |
| patents. | control de pozos de petróleo | testning af oliekilder |
| gen. | control de presencia en el interior de la mina | kontrol med tilstedeværelsen under jorden |
| agric., food.ind. | control "de principio a fin" | kontrol "fra start til slut" |
| gen. | control de probabilidad | sandsynlighedskontrol |
| gen. | control de procesos | processtyring |
| agric., mech.eng. | control de profundidad | automatisk hydraulisk l fter |
| agric. | control de puesta | æglægningsprøve |
| gen. | control de seguridad | sikkerhedskontrol |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | sikkerhedskontrol med fjernelsen af atomvåben |
| patents. | control de sistemas de seguridad | overvågning af sikkerhedssystemer |
| gen. | control de suministros | indkøbsstyring |
| chem. | control de sustancias químicas | kemikaliekontrol |
| gen. | control de un reactor | reaktorregulering |
| agric. | control de vacío | vakuumstyring |
| agric. | control de vacío | vakuumregulering |
| gen. | control del desarme | nedrustningskontrol |
| agric. | control del engorde | individprøve for kødproduktion |
| agric., mech.eng. | control del esfuerzo de tracción | håndtag til trækkraftregulering |
| agric., mech.eng. | control del esfuerzo de tracción | dybdekontrolhåndtag |
| agric. | control del estado de las copas | oversigt over kronernes tilstand |
| tech., mater.sc. | control del grado higrométrico | fugtighedsprøve |
| agric. | control del nidal | redekontrol |
| tech., mater.sc. | control del peso | vægtkontrol |
| tech., mater.sc. | control del proceso | processtyring |
| agric. | control del reparto | fordelingskontrol |
| gen. | control del Tribunal de Cuentas | Revisionsrettens revision |
| gen. | control del Tribunal de Cuentas | Revisionsrettens kontrol |
| agric. | control des las características foliares | oversigt over nåle/blade |
| mater.sc. | control diagnóstico | diagnostisk overvågning |
| mater.sc. | control dimensional | dimensionskontrol |
| tech. | control dinámico de la respuesta | dynamisk responskontrol |
| med. | control ECG ambulatorio | ambulant EKG-undersøgelse |
| gen. | control eléctrico del curado | elektrisk hærdningskontrol |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | stedlig revision |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | revision ved undersøgelser på stedet |
| gen. | control en las dependencias correspondientes | kontrol på stedet |
| med. | control endocrino | endokrin kontrol |
| busin., labor.org. | control extranjero | udenlandsk kontrol |
| med. | Control financiero | finanskontrol |
| gen. | control fino | finstyring |
| tax. | control fiscal de los artículos de ocasión | fiskal kontrol med brugte genstande |
| tax. | control físico | fysisk kontrol |
| med. | control genético | genetisk karakteristik |
| gen. | control grisumétrico | kontrol for grubegas |
| med. | control génico | genetisk kontrol |
| gen. | control in situ | revision ved undersøgelser på stedet |
| gen. | control in situ | stedlig revision |
| gen. | control in situ | kontrol på stedet |
| gen. | control independiente de datos clave | uafhængig monitoring af nøgledata |
| agric. | control lechero | mælkekontrol |
| agric. | control lechero | kontrolassistent |
| agric. | control lechero | smørkontrol |
| agric. | control lechero | ydelseskontrol |
| agric. | control lechero | prøvetager |
| agric. | control lechero | kontrol af mælkeydelse |
| med. | control metabólico en animales | metabolismestyring hos dyr |
| med., transp., avia. | control médico | biomedicinsk monitorering |
| med. | control médico | lægetilsyn |
| med. | control médico | lægelig kontrol |
| med. | control médico de los trabajadores | lægetilsyn med lønmodtagere |
| tech. | control no destructivo | ikke-destruktiv undersøgelse |
| med. | control o supervisión con ayuda de un monitor | monitorering |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | overvågning |
| gen. | control operativo | operativ kontrol |
| agric. | control para el traslado de cargas | kontrol med indhalet last |
| gen. | control político | politisk kontrol |
| gen. | control por absorción | absorptionsregulering |
| gen. | control por combustible | regulering ved brændsel |
| gen. | control por configuración | konfigurationsstyring |
| gen. | control por corrimiento espectral | regulering ved spektralskift |
| tech., mater.sc. | control por el operario | operatørkontrol |
| tech., mater.sc. | control por el operario | selvkontrol |
| tax. | control por la Administración fiscal | afgiftsmyndighedernes kontrol |
| gen. | control por moderador | moderatorkontrol |
| gen. | control por muestreo | stikprøvekontrol |
| gen. | control por reflector | reflektorstyring |
| gen. | control por veneno fluido | regulering med flydende neutrongift |
| gen. | control presupuestario | omkostningskontrol |
| busin., labor.org. | control preventivo judicial o administrativo de legalidad | forebyggende retlig eller administrativ kontrol med lovligheden |
| agric. | control remoto | regulering |
| gen. | control remoto de vehículos | fjernstyring af fartøjet |
| agric. | control sanitario en el lugar de destino | sundhedsmæssig kontrol på bestemmelsesstedet |
| med. | control serológico realizado en la explotación | serologisk kontrol på bedriften |
| gen. | control sobre el terreno | kontrol på stedet |
| agric., met. | control suplementario | omprøvning |
| gen. | control técnico de los documentos | teknisk kontrol med dokumenterne |
| gen. | control óptico | optisk retningsbestemmelse |
| gen. | control óptico | optisk kontrol |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | europæisk konvention om kontrol med enkeltpersoners erhvervelse og besiddelse af skydevåben |
| gen. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | antifouling-konventionen |
| gen. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | AFS-konventionen |
| gen. | Convenio Marco para el control del tabaco | WHO's tobakskonvention |
| gen. | convenio para el control de la contaminación marina | konvention om forebyggelse af forurening fra skibe |
| gen. | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | konventionen om arbejdspladsbetinget kræft |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | konvention om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område |
| gen. | coordinación del control de los recursos | koordinering af kontrollen med egne indtægter |
| gen. | cortina de control | absorbergardin |
| gen. | cortina de control provisional | midlertidigt absorbergardin |
| gen. | cuadro de control | styrepult |
| tech. | cuadro de control pirométrico | kontrolpanel for temperaturmåling |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | kontrolstangshylster |
| gen. | Departamento de inspección y control | inspektions- og kontroldepartement |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | kontrolstangsafvigelse |
| gen. | DG Control Financiero | Generaldirektoratet for Finanskontrol |
| gen. | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Direktorat "Sikkerhedskontrol inden for Euratom" |
| gen. | Dirección General XX. Control financiero | Generaldirektorat XX-Finanskontrol |
| energ.ind., nucl.phys. | disposiciones particulares de control | særlige kontrolbestemmelser |
| chem. | dispositivo de control | reguleringsorgan |
| mater.sc., mech.eng. | dispositivo de control | tælleværk |
| tech., industr., construct. | dispositivo de control de pinzado | klemmekontrolanordning |
| tech., industr., construct. | dispositivo de control de pinzado | clipsekontrolanordning |
| med. | doble control | tvillingekontrolmetode |
| gen. | eficacia de control | styringseffektivitet |
| gen. | electromecanismo de control lineal | lineært elektromekanisk styreorgan |
| gen. | electromecanismo de control rotativo | roterende elektromekanisk styreorgan |
| gen. | elemento de control | reguleringselement |
| gen. | elemento de control | kontrolstav |
| gen. | elemento de control fino | finstyreorgan |
| gen. | elemento de control fino | finkontrolelement |
| gen. | elemento de mando y control logístico | log c2 element |
| gen. | elemento de mando y control logístico | logistisk kommando- og kontrolelement |
| med. | equipo de control de electrocardiografía | materiel til elektrokardiografisk overvågning |
| patents. | equipos de control del alumbrado | udstyr til kontrol af belysning |
| patents. | equipos y sistemas de control del alumbrado | udstyr og systemer til kontrol af belysning |
| agric. | estación de control de incendios | brandkontrolstation |
| gen. | estrategia y aplicación del control de seguridad | metoder og anvendelse af sikkerhedskontrol |
| agric. | estructura de control | kontrolinstans |
| busin., labor.org. | estructura de propiedad y de control | ejer-og kontrolforhold |
| gen. | evacuación de la sala de control | evakuering af kontrolrum |
| med. | experimento control | kontrolleret forsøg |
| gen. | facultad de control | kontrolbeføjelse |
| busin., labor.org., account. | facultado para el control de cuentas | autoriseret til at revidere regnskaber |
| gen. | falta de control | utilstrækkelig kontrol |
| gen. | fichas de control | kontrolmærker |
| agric., tech., construct. | grado de control | kontrolgrad |
| tech., construct. | grado de control en el tiempo | graden af varighedsregulering |
| tech., mater.sc. | grafico de control | kontrolkort |
| med. | granja de cría bajo control oficial | bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol |
| gen. | grupo avanzado de control aéreo | flystøtte kontrolhold |
| med. | grupo de control | kontrolgruppe |
| med. | grupo de control que no se expondrá al vehículo | kontrolgruppe,som ikke eksponeres for vehiklet |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| gen. | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvoterne |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Gruppen vedrørende Global Nedrustning og Våbenkontrol rummet |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| gen. | grupo móvil para control de los movimientos aéreos | mobilt lufttransportmandskab |
| med. | grupo satélite de control | kontrolsatellitgruppe |
| gen. | haz de control | kontrolelement |
| gen. | incapacidad de control de los excrementos exceso | ufrivillig afgang af urin og/eller afføring |
| med. | incapacidad de control de los excrementos exceso | incontinentia |
| gen. | incapacidad de control de los excrementos exceso | inkontinens |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | beretning om Euratom's sikkerhedskontrols virksomhed |
| tech., mater.sc. | inspección de control de calidad | prøvning ved modtagelse |
| agric. | inspección y control sanitario de las carnes | veterinær inspektion af og kontrol med kød |
| agric. | inspección y control sanitario de las carnes | dyrlægekontrol |
| gen. | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol |
| patents. | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales | elektriske installationer til fjernstyring af industrielle operationer |
| med. | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas | EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner |
| gen. | instrumentación y control | instrumentering og styring |
| tech., mater.sc. | instrumento de control | kontrolværktøj |
| gen. | instrumentos de control de calderas | kedelkontrolapparater |
| patents. | instrumentos de control remoto | fjernstyringsinstrumenter |
| gen. | intercambio de obligaciones especiales de control | udveksling af særlige kontrolforpligtelser |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | internationale flag swap |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | international udveksling af kontrolforpligtelser |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | interne flag swap |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | intern udveksling af kontrolforpligtelser |
| gen. | interceptación aérea en control cerrado | afskæringsmission under tæt jagerkontrol |
| agric. | laboratorio de control de calidad de vinos | laboratorium for kvalitetskontrol med vine |
| gen. | Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | officielle lægemiddelkontrol-laboratorier |
| gen. | lenguaje de control rápido de lógica borrosa | hurtig "fuzzy"-kontrolskal |
| med. | ley sobre control de enfermedades venéreas | venerealov |
| med. | ley sobre control de enfermedades venéreas | lov om kønssygdomme |
| gen. | lista de control | checkliste |
| tax., econ. | lugar de gestión y control social | hovedkontor |
| tech. | mando, control, comunicaciones e información | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed |
| tech. | mando, control, comunicaciones e inteligencia | kommando, kontrol, kommunikation og efterretningsvirksomhed |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR |
| gen. | mando, control y comunicaciones | kommando, kontrol og kommunikation |
| gen. | mando y control | kommando og kontrol |
| tech. | manómetro de control | manometer på trykkontrol |
| agric. | marca de control | kontrolmærke |
| med. | material de control | kontrolmateriale |
| gen. | mecanismo de accionamiento de las barras de control | drivsystem for kontrolstænger |
| tech. | mecanismo de control | drivmekanisme for kontrolenhed |
| gen. | mecanismo de control | styreorgandrev |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodepositioneringsenhed |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | elektrodedrev |
| gen. | mecanismo de las barras de control | kontrolstangsdrev |
| gen. | medida de control | kontrolmåling |
| agric. | medida de control del mercado | foranstaltning til markedsstyring |
| tech., el. | medida de energía para control | forbrugsmåling |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | bedste tilgængelige reguleringsteknologi |
| gen. | membrana de control | absorbergardin |
| agric. | mesa de control | sorterebord |
| tech. | mesa de control | kontrolbord |
| tech. | mesa de control para comparador | kontrolbord til komparatorer |
| patents. | mesas de control electrónico | elektroniske kontrolpulte |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | elektroniske kontrolpulte eller -tavler |
| gen. | misil de control | forsøgsmissil til afprøvning af styringen |
| gen. | Misión de Control de la Comunidad Europea | EF's observatørkorps |
| gen. | misión de control de la Comunidad Europea | mission med observatører fra Det Europæiske Fællesskab |
| agric. | método de análisis del control de fabricación en maltería | analysemetode til malteridriftskontrol |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | analysemetode til bryggeridriftskontrol |
| gen. | Oficina de Control de Medicamentos | Food and Drug Administration |
| energ.ind., nucl.phys. | Oficina de Control de Seguridad de Euratom | Kontoret for Euratoms Sikkerhedskontrol |
| ecol., environ. | oficina europea de prevención y control integrados de la contaminación | Europæisk kontor til undgåelse og kontrol af miljøforurening |
| ecol., environ. | oficina europea de prevención y control integrados de la contaminación | Europæisk kontor for integreret forureningsforebyggelse og -bekæmpelse |
| gen. | operación de medición, control o vigilancia sin presencia | ubemandede målinger,overvågnings-og tilsynsoperationer |
| agric. | organismo de control | kontrolagentur |
| agric. | organismo de control del engorde | kalvekontrolforening |
| gen. | Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Den Europæiske Organisation for Kvalitetskontrol |
| tech. | organismo nacional de control de BPL | nationalGLP-kontrolmyndighed |
| gen. | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Food and Drug Administration |
| gen. | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer |
| agric., mech.eng. | palanca de control de posición | håndtag til positionskontrol |
| agric., mech.eng. | palanquita de control hidráulico | håndtag til reaktionskontrol |
| patents. | paneles de control | kontrolpaneler |
| agric., tech. | parcela de control | kontrolparcel |
| gen. | parte de control | instruktion |
| agric., mech.eng. | patín de control de profundidad | dybdemede |
| busin., labor.org., account. | persona encargada del control de cuentas | person, der er ansvarlig for regnskabets revision |
| tech., construct. | período de control | graden af varighedsregulering |
| tech., el. | plano de control de ficha técnica | specifikations-og konfigurationstegning |
| gen. | planteamiento de "mando y control" | "befal og kontroller"-metode |
| agric. | plazo de control | tidskontrol |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | maksimal reaktionstid for sikkerhedskontrolsystemet |
| gen. | Política de Conservación y Control | Bevarelsespolitik og kontrol |
| agric. | portilla de control | inspektionsdæksel |
| agric. | portilla de control | låg |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | kontrolstangsposition |
| chem. | Prevención y control integrados de la contaminación | integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening |
| gen. | primer operador fuera de la sala de control | førsteoperatør |
| gen. | procedimiento de control | kontrolprocedure |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | forskriftsprocedure med kontrol |
| tax. | procedimiento especial de control | særlig kontrolprocedure |
| gen. | procedimientos de control de acceso | procedure for adgangskontrol |
| gen. | programa de control | styreprogram |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | randomiseret kontrolleret forsøg |
| med., R&D. | prueba mediante control aleatorio | kontrolleret randomiseret forsøg |
| agric. | puesto de control contra incendios | brandkontrolstation |
| gen. | punto de control | kontrolpost |
| gen. | punto de control | checkpoint |
| gen. | punto de control de acceso | adgangskontrolpunkt |
| gen. | pupitre de control | styrepult |
| agric. | registro de control de superficies agrícolas | register til overvågning af landbrugsarealer |
| med. | región de control | kontrolsekvens |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | komitologiforordning |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| gen. | relojes de control relojes principales | centralure |
| agric. | resistencia al control | slukningsmodstand |
| agric. | rueda de control de profundidad | dybdehjul |
| agric. | ruedecilla de control | ballemåler |
| agric. | régimen de control aplicable a la política pesquera común | kontrolordning under den fælles fiskeripolitik |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | missilteknologikontrolregime |
| gen. | Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | missilteknologiregime |
| gen. | régimen de control de la tecnología de misiles | ordning om kontrol af missilteknologi |
| gen. | Régimen de Control de Tecnología de Misiles | ordning om kontrol af missilteknologi |
| gen. | Régimen de Control Tecnológico de Misiles | ordning om kontrol af missilteknologi |
| tax. | régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras | indirekte beskatningsregler uden grænsekontrol |
| gen. | salvaguardias de control administrativo | organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger |
| tech., construct. | sección de control | målested |
| tech., construct. | sección de control | kontrolsektion |
| med. | secuencia de control | kontrolsekvens |
| patents. | servicios de control de calidad | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol |
| patents. | servicios de control y tasación de daños | virksomhed vedrørende tabsstyring og -tilpasning |
| gen. | servidor de mando y control | C & C server |
| gen. | simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulatorer til styring og kontrol af befordringsmidler |
| mater.sc. | sistema automático de control | automatisk kontrolsystem |
| med. | sistema de control analítico de la concentración | analytisk kontrolsystem til sikring af koncentration |
| gen. | sistema de control con venenos líquidos | system for flydende forgiftning |
| tech. | sistema de control de calidad | kvalitetsstyringssystem |
| tech. | sistema de control de calidad | kvalitetssikringssystem |
| agric. | sistema de control de las pulsaciones | system til kontrol af pulsationsrytmen |
| agric. | sistema de control de las pulsaciones | pulsationscyklen |
| gen. | sistema de control de los MCA | EFSR-overvågningsordning |
| gen. | sistema de control de los neutrones activos | system til overvågning af aktive neutroner |
| gen. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Shiftprojektet |
| gen. | sistema de control y chequeo | kontrol-og varslingssystem |
| gen. | sistema de habitabilidad de la sala de control | system for sikring af kontrolrumspersonale |
| gen. | sistema de sonido de control informático | datamatstyret stereofonisk konferencesystem |
| gen. | sistema gamma neutrónico automático de control remoto | automatiseret,fjernstyret neutrongammasystem |
| agric. | sistema integrado de gestión y control | integreret system for forvaltning og kontrol |
| agric. | sistema integrado de gestión y control | integreret forvaltnings- og kontrolsystem |
| gen. | sistema lógico del control de la reactividad | styringslogik for reaktivitet |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | statsligt system til redegørelse for og kontrol med nukleart materiale |
| patents. | sistemas de control del alumbrado | systemer til kontrol af belysning |
| busin., labor.org., account. | sociedad de control | revisionsselskab |
| busin., labor.org., account. | sociedad de control | revisionsfirma |
| agric. | sociedad de control | kontrolforening |
| agric. | sociedad de control lechero | mælkekontrolforening |
| agric. | sociedad de control lechero | kontrolforening |
| mater.sc., construct. | sonda de control de tubos | kontrolsonde |
| tech., mater.sc. | supervisión del control de calidad | overvågning af kvalitetskontrol |
| gen. | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol |
| gen. | tiempo de evacuación de la sala de control | tidsrum for kontrolrumsevakuering |
| gen. | trabajo de control pasivo | passiv kontrol |
| tech., construct. | tramo de control | kontrolsektion |
| tech., construct. | tramo de control | målested |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | studs for kontrolstangsdrev |
| agric. | turbidímetro para control del desnatado | sepaskop |
| gen. | técnica de control de acceso | adgangsovervågning |
| patents. | unidades de control remoto | fjernstyringsenheder |
| med. | valor nutritivo de la alimentación de control | næringsværdien af forsøgsgruppens foder |
| agric. | válvula de control de vacío | vakuumventil |
| med. | zona de control | kontrolområde |
| gen. | órgano de administración, de dirección o de control | administrations-, ledelses- og tilsynsorganer |
| gen. | órgano de administración, de dirección o de control | administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer |
| busin., labor.org. | órgano de control | tilsynsorgan |
| gen. | Órganos de control | kontrolorganer |
| gen. | órganos de gestión o de control | de ledende eller kontrollerende organer |