Terms containing Cables

Subject	Spanish	Danish
el.	abrazadera de cable	kabelbøsning
el.	abrazadera de cable	kabelsko
el.	abrazadera de cable	kabelklemme
el.	abrazadera de cable	ledningsklemme
earth.sc., el.	abrazadera para cable	kabelbøjle
earth.sc., el.	abrazadera para cable	kabelklemme
earth.sc., el.	abrazadera para cable	kabelstrammer
earth.sc., el.	abrazadera para cable	fjederklemme
ed., commun.	acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable	lige adgang til transmissions-og kabeltid
industr., energ.ind., polit.	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos	Cenelec HAR-aftalen for elektriske ledninger og kabler
el.	adaptador de cable	kabelstuds
el.	adaptador de mordaza de cable	kabelklemme
el.	adaptador de mordaza de cable	kabelklampe
gen.	aislantes para cables	isolatorer til kabler
met.	alambre de cable	kabeltråd
met.	alambre de cable	kabelkore
el.	alma de cable	kerne
el.	alma de cable	kabelkerne
construct.	anclaje del cable de pretensión	forankring af forspændingsarmering
hobby, mech.eng.	anillo de cable de mando	udløserhåndtag til faldskærm
coal.	aparato de halar o arrastrar por cable	slæbeapparat med kæde
coal., mech.eng.	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.	stødboreanlæg
gen.	aparatos e instalaciones de transporte por cables	kabeltransportapparater og installationer
agric., mech.eng.	aparejo de cables	wireføring
el.	aprietapantalla de cable	kabelskærmklemme
agric.	arado remolcado por cable	plov til spil
el.	armadura de cable	slidbevikling på kabel
el.	armadura de un cable	kabelarmering
el.	armadura de un cable	armering
IT, el.	armazón de unidad de terminación de cable	delstativ for kabeltermineringsenhed
agric., industr., construct.	arrastre por cable	tovbanetransport
IT, el.	bandeja de cables	ledningsgitter
el.	bandeja de cables	kabelbakke
el.	bandeja de cables	kabelhylde
construct.	bandeja de cables	kabellåg
construct.	bandeja de cables	kabeldæksel
IT	bastidor cabeza del cable	kabelhovedstativ
el.	brazo de acero de soporte de cables	kabeludligger
el.	brazo del mazo de cables	kabelgren
el.	brazo prolongador de acero para soporte de cables	lang kabeludligger
IT	cabeza de cable	klemkasse
el.	cabeza de cable	kabelafslutning
el.	cabezal de cable	kabelmuffe
gen.	cabinas para instalaciones de transporte por cables	kabiner til tovbaner
tech.	1 cable	1 kabellængde
el.	cable a masa	jordledning
el.	cable a masa	jordkabel
el.	cable a tierra	jordledning
el.	cable a tierra	jordkabel
el.	cable a tierra	kraftkabel til fly
industr.	cable acrílico	bånd af acrylfilamenter
industr.	cable acrílico	acrylbånd
el.	cable aislado	isoleret kabel
stat., transp., el.	cable alimentador	fødeledning
el.	cable antihumedad	fugtighedsbestandigt kabel
el.	cable antiparásito de encendido	støjdæmpende tændkabel
el.	cable apantallado	skærmkabel
el.	cable aéreo	ledningsrør
el.	cable aéreo	installationsrør
el.	cable aéreo	luftkabel
industr., construct.	cable bajo plomo	blyomvundet kabel
IT	cable bifilar	tolederkabel
IT	cable bifilar apantallado	afskærmet totrådskabel
earth.sc., el.	cable bipolar	tolederlinje
earth.sc., el.	cable bipolar	dobbeltledning
el.	cable blindado	armeret kabel
el.	cable blindado de ignición	afskærmet tændingskabel
energ.ind.	cable calentador de tuberías	varmekabel til rør
IT	cable canalizado	kanalkabel
earth.sc., transp.	cable carenado aerodinámicamente	strømlinieformet tråd
el.	cable cargador de bobinas	pupiniseret kabel
gen.	cable circunferencial	reaktortank af forspændt beton
el.	cable coaxial	koax
el.	cable coaxial	koaksialleder
IT, el.	cable coaxial	coax
IT, el.	cable coaxial	coaxialkabel
comp., MS	cable coaxial	koaksialkabel
el.	cable coaxial con dieléctrico de perlas aislantes	perleisoleret koaksialkabel
IT	cable coaxial de alta frecuencia	HF koaksialt kabel
el.	cable coaxial de bajada	nedførings-koaksialkabel
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	skiveisoleret koaksialkabel
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	luftisoleret koaksialkabel
el.	cable coaxial doble	dobbelt koaksialkabel
el.	cable coaxial dual	dobbelt koaksialkabel
el.	cable compensado	kompensationsledning
el.	cable compensado	kompensationskabel
el.	cable compuesto	stationskabel
el.	cable compuesto	optisk forbindelseskabel
el.	cable con bandas	flerkabelforskruning
el.	cable con enchufe	ledning med hanstik
el.	cable con enchufe	ledning med stik
el.	cable con trenzado concéntrico	koncentrisk viklede ledere
el.	cable concéntrico multiconductor	koncentrisk flerlederkabel
comp., MS	cable cruzado	krydskabel
el.	cable de aceite a presión	olietrykskabel
el.	cable de aceite a presión	oliekabel
industr.	cable de acero	stålkabel
met., el.	cable de alta intensidad	bøjelig ledning
hobby, transp., avia.	cable de anclaje	ankerkabel
IT, dat.proc.	cable de anillo	ringkabel
agric., mech.eng.	cable de arrastre	trækline
IT	cable de atenuaciones débiles	kabel med ringe tab
el.	cable de calentamiento	varmekabel
environ., agric.	cable de carga	styreline
el.	cable de cierre	stelforbindelse
el.	cable de cierre	elektrisk stelforbindelse
el.	cable de cintas	båndkabel
el.	cable de conductores en monocapa	kordelkabel
el.	cable de conductores en monocapa	kordel
IT	cable de conductores metálicos	kobbertrådskabel
el.	cable de conductores planos	fladkabel
el.	cable de conductores trenzados	spaltet lederkabel
el.	cable de conexión	forbindelseskabel
el.	cable de conexión	ledning med hanstik
el.	cable de conexión provisional	midlertidigt kabel
el.	cable de control	styrekabel
el.	cable de control	styreledning
IT, el.	cable de derivación	afgreningskabel
el.	cable de dieléctrico sólido	kabel med massiv isolation
el.	cable de dos conductores	tvillingkabel
el.	cable de dos conductores	tolederkabel
el.	cable de dos conductores	dobbeltlederkabel
el.	cable de dos hilos	dobbeltlederkabel
el.	cable de dos hilos	tolederkabel
el.	cable de dos hilos	tvillingkabel
el.	cable de enlace	forbindelseskabel
IT	cable de entrada/salida	ind-/uddata kabel
coal., mech.eng.	cable de equilibrio	udbalanceringstov
comp., MS	cable de equipo a equipo	Computer til computer-kabel
el.	cable de fibra fluorada	fluoridfiber-kabel
el.	cable de fibra protegida	massivt beskyttet kabel
el.	cable de fibra óptica	kabel med fiberoptik
IT	cable de fibra óptica de primera generación	første generation af optiske fiberkabler
industr., construct.	cable de fibras	filamentbånd
industr.	cable de filamentos acrílicos	acrylbånd
industr.	cable de filamentos acrílicos	bånd af acrylfilamenter
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	tow-to-top-system
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	konverter-metoden
agric., mech.eng.	cable de frenado	bremsetov
el.	cable de gas a presión	gastrykskabel
el.	cable de gas a presión	gaskabel
el.	cable de goma integral	gummikabel
el.	cable de hilos concéntricos	koncentrisk snoet leder
el.	cable de hilos concéntricos	koncentrisk snoet kabel
el.	cable de impedancia controlada	kontrolleret impedanskabel
el.	cable de intercomunicación	tråd
el.	cable de intercomunicación	kore
el.	cable de interconexiones	forlængerledning
IT, el.	cable de interconexión de armazones	forbindelseskabel mellem hylder
el.	cable de la punta	a-tråd
IT	cable de la red local	lokalnetledning
IT	cable de la red local	lokalnetkabel
IT	cable de línea	ledningskabel
IT	cable de línea	router
hobby, transp., avia.	cable de mando	faldskærmudløserline
agric., mech.eng.	cable de maniobra	styreline
el.	cable de masa	jordkabel
el.	cable de masa	jordledning
IT	cable de módem nulo	nulmodemkabel
IT	cable de módem nulo	nulmodem
el.	cable de múltiples conductores trenzados	tovsnoning
el.	cable de múltiples conductores trenzados	bundtlag
industr., construct.	cable de neumáticos	dækcord
IT	cable de pares de cobre	kobberparkabel
industr., construct.	cable de pesa de reloj	lodwire
industr., construct.	cable de pesa de sonreía	lodwire til slagværk
IT	cable de prueba	testkabel
IT	cable de prueba	testledning
el.	cable de prueba	prøveledning
life.sc., tech.	cable de puntos de observación	vandstandsmålerlinje
el.	cable de red eléctrica	ledning med hanstik
agric., mech.eng.	cable de retorno	returline
met.	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	multi-purpose-ultrasonisk kabelsegl
el.	cable de señales	strømkabel
met.	cable de soldeo	svejsekabel
el.	cable de soporte de conexión a tierra	jordkabel
IT, el.	cable de tierra	jordledning
el.	cable de tierra	jordleder
el.	cable de tierra	luftlednings jordleder
el.	cable de tipo Cheminax	Cheminaxkabel
el.	cable de tipo Cheminax	Cheminax-koaksialkabel
el.	cable de tipo cinta	bæltekabel
el.	cable de toma de tierra	elektrisk stelforbindelse
el.	cable de toma de tierra	stelforbindelse
IT	cable de torones densos	fastindkapslet kabel
agric., mech.eng.	cable de tracción	trækline
agric., mech.eng.	cable de tracción	trækkekabel
el.	cable de transmisión	transmissionskabel
IT, el.	cable de transmisión plano	fladkabel
el.	cable de tres conductores	trelederkabel
el.	cable de tres hilos	trelederkabel
el.	cable de unión	forbindelseskabel
el.	cable del encendido	tændkabel
el.	cable del encendido	tændingskabel
gen.	cable del talón	trådkerne
gen.	cable del talón	kanttråd
el.	cable desnudo	blankt kabel
el.	cable desnudo	blank tråd
el.	cable distribuidor de corriente	forsyningskabel
el.	cable dúplex	snoet kabel
el.	cable dúplex	duplekskabel
el.	cable dúplex	duplekstråd
el.	cable dúplex	dupleks wire
el.	cable eléctrico	elektrisk kabel
econ.	cable eléctrico	el-kabel
el.	cable estanco al agua	vandtæt kabel
el.	cable estanco al agua	vandblokeret kabel
industr., construct.	cable estirado	strakt filamentbånd
industr., construct.	cable estirado	strakt bånd
met., el.	cable flexible	bøjelig ledning
el.	cable flexible con dieléctrico sólido	fleksibelt kabel med massiv isolation
agric., mech.eng.	cable flojo	slacker
agric., mech.eng.	cable grúa	tovbane
agric., mech.eng.	cable grúa transversal	kabelkran
el.	cable hidrófugo	fugtighedsbestandigt kabel
el.	cable híbrido	hybridkabel
el.	cable ignífugo	modstand-tændkabel
met.	cable metálico	stålkabel
tech., industr., construct.	cable mixto	krydsslået tov
el.	cable multiconductor	flerlederkabel
IT	cable no metálico	kabel uden metalelementer
el.	cable para edificios	bygninginstallationsledning
IT	cable para instalar en canalización	kanalkabel
IT	cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura	ledningskabel med lille bøjningsradius
el.	cable para pozos de minas	kabel til anvendelse i mineskakter
gen.	cable para uniones permanentes a grandes distancias	kabel til faste fjernforbindelser
IT, el.	cable plano	flad-kabelleder
IT	cable plano	båndkabel
el.	cable plano de conductores redondos	fladkabel med runde ledere
el.	cable portador auxiliar	hjælpebæretov
el.	cable portador longitudinal	langsgående bæretov
agric., mech.eng.	cable principal	trækkabel
agric., mech.eng.	cable principal	trækkekabel
agric., mech.eng.	cable principal	trækline
el.	cable protegido	kappebeklædt kabel
el.	cable protegido	kabel i kappe
el.	cable protegido contra la humedad	fugtighedsbestandigt kabel
IT	cable pupinizado	pupiniseret kabel
el.	cable radiante	udstrålende kabel
el.	cable radiante	strålingskabel
industr., construct., chem.	cable recubierto con caucho	gummibeklædt kabel
el.	cable resguardado	kabel i kappe
el.	cable resguardado	kappebeklædt kabel
el.	cable retráctil en acordeón	harmonikakabel
earth.sc.	cable revestido de diamante	diamantbelagt tråd
energ.ind., el.	cable submarino	undervandskabel
energ.ind.	cable subterráneo	jordkabel
energ.ind.	cable subterráneo	nedgravet kabel
el.	cable subterráneo blindado	armeret jordkabel
energ.ind.	cable subterréneo	underjordisk kabel
el.	cable superconductor	supraledende kabel
el.	cable superconductor	superledende kabel
construct.	cable tensor	spændkabel
IT	cable terminal	shuntledning
el.	cable terrestre	landkabel
el.	cable triaxial	triaksialt kabel
el.	cable triaxial	treaksialt kabel
el.	cable tríplex	3-leder kabel
el.	cable unipolar	enleder kabel
IT, earth.sc.	cable óptico	optisk kabel
el.	cables A y B	firerkredsløb
el.	cables A y B	firer
gen.	cables coaxiales	koaksialkabler
el.	cables conductores de la vía de rodadura	elskinne for kranbro
el.	cables conductores del pórtico	elskinner
el.	cables de energía	kabel
el.	cables de energía	el-ledning
patents.	cables de estimulación cardíaca	pacemakerledninger
patents.	cables de fibra óptica	lyslederkabler
patents.	cables de fibra óptica	fiberoptiske kabler
el.	cables de fuerza	el-ledning
el.	cables de fuerza	kabel
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	kabeltræk til maskiner og motorer
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	bowdentræk til maskiner og motorer
patents.	cables e hilos no eléctricos	kabler og tråde (dog ikke til elektriske formål)
patents.	cables e hilos eléctricos	elektriske ledninger og kabler
patents.	cables e hilos metálicos no eléctricos	metalkabler og tråd (dog ikke til elektriske formål)
gen.	cables eléctricos	elektriske kabler
el.	cables flexibles de un horno de arco	lysbueovntilslutningskabler
gen.	cables metálicos no eléctricos	ikke-elektriske startkabler af metal
gen.	cables no metálicos	kabeltove, ikke af metal
patents.	cables para ordenadores	computerkabler
gen.	cables teleféricos	tovbanekabler
patents.	cables y conectores	kabler og forbindelsesdele
el.	calibración de cable	kabelkalibrering
el.	canal de cables	ledningskanal
el.	canal de cables	kabelkanal
earth.sc., el.	canalización para cable	kabelkanal
earth.sc., el.	canalización para cables	ledningskanal
earth.sc., el.	canalización para cables	kabelkanal
IT	capacidad del cable	ledningskapacitet
el.	casco de conexión para penetración de cable	forbindelseskappe for kabelgennemføring
IT, el.	cincha de fijación del cable	sadelbuk til kabel
el.	circuito por cable	kabelkredsløb
el.	clip de cable	ledningsklemme
el.	colocación de cabezales a un cable	anbringelse af en kabelsko
gen.	Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable	Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring
comp., MS	Compatible con cable digital	Forberedt til digitalt kabel
el.	compensación de cable	kabelkalibrering
ed., IT	comunicación bidireccional interactiva por cable	interaktiv tovejskabel
el.	conducto de cables	kabelrør
el.	conducto para cable	kabelkanal
IT	conectividad a una red sin cables	trådløs netforbindelse
earth.sc., el.	conexión de cables	kabelforbindelse
earth.sc., el.	conexión de cables	kabelsamling
comp., MS	conexión directa por cable	direkte kabelforbindelse
comp., MS	conexión por cable	kabelforbindelse
IT	conexión sin cable	trådløse forbindelser
tech., industr., construct.	continua para cable	kontinumaskine til stapelfiber i tovform
el.	corrección de cable	kabelkalibrering
el.	corrección de cable de entrada	kabelkompensation
el.	corrección de cables por parámetros S	S-parameter kabelkompensation
el.	corte de cable	kabelbrud
el.	cubierta de cable	kappe
el.	cubierta de cable	kabelkappe
el.	cubierta de un cable	bevikling
el.	cubierta de un cable	kappe
fin., IT	cubierta del cable	kabelkappe
el.	cubierta para cables de fibra óptica	dækningslag til fiberoptisk kabel
law, commun.	derecho de distribución por cable	ret til viderespredning pr. kabel
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	tovbanetransport v.hj.a.tyngdekraft
agric., mech.eng.	desembosque con cable de tiro alto	transport med høj slæbebane
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	motoriseret tovbanetransport
agric., mech.eng.	desembosque con cable rastrero	transport med lav slæbebane
chem., el.	detector de cables	kabelsøger
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske
IT	diseño de cable	kabeltype
IT	diseño de cable	kabeldesign
el.	dispositivo de cable de calentamiento	varmekabelenhed
el.	distribución por cable	kabeldistribution
relig., commun., patents.	distribución por cable	viderespredning pr. kabel
relig., commun., patents.	distribución por cable	kabelbaseret fordeling
patents.	emisiones de televisión por cable	kabel-tv-udsendelser
el.	emisión sin cables	trådløs transmission
patents.	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa	kabel-, satellit- og direkte til hjemmet transmission og -distribution af fjernsynsprogrammer
patents.	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares	udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger
met.	empalme de cable para soldeo	kabelsamler
met.	empalme de cable para soldeo	forbindelsesled til svejsekabel
el.	empalme de cables	kabelsplidsning
coal., construct.	empalme de cables metálicos y de fibra	splejsning
gen.	empalmes de cables no eléctricos	ikke-elektriske kabelsko af metal
gen.	empalmes de cables no eléctricos	kabelforbindelsesled af metal ikke elektriske
gen.	empalmes de cables no eléctricos	ikke-elektriske kabelforbindelsesled af metal
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	ikke-elektriske kabelforbindelsesled af metal
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	ikke-elektriske kabelsko af metal
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	kabelforbindelsesled af metal ikke elektriske
gen.	empresa de distribución por cable	kabelselskab
hobby	enlace con los cables	tovforbindelse
ed., IT	enlace interactivo por cable	interaktiv kabelforbindelse
coal., construct.	enrollado del cable	opdrejning
gen.	envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados	reaktortank af forspændt beton
IT	equipo de línea de cable coaxial	koaksialkabelledningsudstyr
mater.sc.	escala de cables metálicas	stålkabelstige
construct.	excavadora de cable	overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl
construct.	excavadora de cangilón suspendido de un cable	wiretrukken gravemaskine
nat.sc., agric.	exposición para tracción por cable	tovbanetransportmulighed
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	apparat med spiralfjedre
el.	fabricación de hilos y cables eléctricos	fremstilling af isolerede elektriske kabler og ledninger
patents.	fibras ópticas y cables de fibra óptica	optiske fibre og fiberoptiske kabler
el.	fijaciones de mazos de cables	tree attachments
el.	fijaciones de mazos de cables	træophængningsmidler
el.	fijador de núcleos de cables	kabelkorebinder
hobby, mech.eng.	frenado del cable tractor	bremse på drivskiven
industr., construct.	funda de cables	kabelhylster
gen.	fundas para cables eléctricos	kapper til elektriske ledninger
el.	galería de cables	kabeltunnel
hobby, mech.eng.	garantizar la recuperación de los cables	sikre at tovene kan bjærges
gen.	guarda-cabos de cables	kabelskovser af metal
gen.	guarda-cabos de cables	kabelkovser af metal
gen.	guiado por cable	kabelstyring
nat.sc., agric.	guía del cable	kabelbremserulle
el.	haz de cables antiparásito de encendido	støjdæmpende tændkabelsæt
industr., construct.	hilo tipo cable	slået garn/kabelslået garn
met.	hoja de protección para cables	folie til omvikling af kabler
hobby, mech.eng.	instalación de transporte público por cable	tovbaneanlæg til offentlig persontransport
IT	instrumento de localización de fallos en cables	fejllokaliseringsudstyr til kabler
IT	instrumento de localización de fallos en cables	fejldetekteringsapparat til kabler
IT, earth.sc.	interfaz para cable de par trenzado	grænseflade til parsnoede kabler
agric.	labor con cable	pløjning med wiretræk
hobby, transp.	longitud de cable tándem	længde af forbindelsesline
coal.	línea de disparo bajo cable	dobbeltleder sprængledning
IT	línea especial en cable	særlig kabelledning
met.	mando por cable	tovstyring
IT	manejo de los cables umbilicales	forvaltning af navlestrenge
gen.	mangas protectoras para cables eléctricos	kapper til elektriske ledninger
coal., construct.	manguito de cable	overgangsstykke mellem wire og værktøj
industr., construct.	manguito protector de cable	kabelmuffe
el.	manguito soporte de cable	kabeltylle
gen.	manguitos de unión para cables	muffer til elektriske kabler
gen.	misil de guía por cable	trådstyret missil
el.	mordaza de cable	kabelforseglingsmanchet
el.	mordaza de malla de cables	trådvævsspænde
el.	mordaza de malla de cables	trådvævsholder
tech., industr., construct.	máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos	farvemaskine til slivers og endeløse bånd/kabler
tech., industr., construct.	máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos	spray-/sprøjtefarvemaskine til slivers og endeløse bånd
industr., construct.	máquina para aislar los cables eléctricos	maskine til isolering af elektriske kabler
industr., construct.	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre	maskine til fremstilling af reb og tovværk af metaltråde
agric., mech.eng.	métodos de saca con cable rastrero	lav slæbebane
comp., MS	módem por cable	kabelmodem
IT	núcleo de cable	kabelåre
IT	núcleo de cable	kabelsjæl
industr.	pala de cables	gravemaskine med tove
tech., industr., construct.	papel aislante para cables eléctricos	kabelpapir
tech., industr., construct.	papel para cables eléctricos	kabelpapir
earth.sc., el.	pasaje de cables	kabelgennemføring
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	rør- eller ledningsklemmer af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	rørbøjler af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	kabelbøjler af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	kabel- og rørklemmer af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	kabelbøjler af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	rør- eller ledningsklemmer af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	kabel- og rørklemmer af plastic
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	rørbøjler af plastic
comp., MS	Perfil de impresión sin cables	kabeludskiftningsprofil
el.	plancha sin cable	strygejern uden ledning
industr., construct., chem.	plegar cable	vikling
industr., construct., chem.	plegar cable	vikle
agric., mech.eng.	polea del cable de retorno	returlineblok
el.	prensaestopa de cable	kabeltætning
el.	prensaestopa de cable	kabelpakning
el.	protección de cable	slidbevikling på kabel
el.	protección del cable	kabelbelægning
el.	protección del cable	kabelbeklædning
fin., IT	protección del cable	kabelkappe
med.	prótesis auditiva de caja o de cable	kropsbåret høreapparat
construct.	puente colgante de cables	hængebro
el.	puente de cable con placas conectoras de clavija	kabelbro med stikdåsepaneler
el.	puntos de corte de los cables	kabelskæringspunkter
el.	pupinización de un cable	pupinisering
el.	pupinización de un cable	spolepupinisering
patents.	radiodifusión por radio, televisión y televisión por cable	udsendelse af radio, tv og kabel-tv
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit
IT	ranura para cables	kabelrende
industr., construct.	recubrimiento de cables	kabelkappe
coal., chem.	recubrimiento del cable	kappe på fængtråd
el.	recubrimiento protector de un cable	kappe
chem., met.	recubrimientos para cables	kabellak
IT	red interactiva por cable	interaktiv kabelnet
hobby, transp.	relinga de cable	wirelig
el.	relleno de cable	kabelfyld
el.	relleno de cable	kabelfyldmateriale
el.	relleno de cable	filler
industr., construct.	revestimiento de cables	kabelkappe
hobby, mech.eng.	riesgo de descarrilamiento del cable tractor	risiko for afsporing af træktovet
el.	rotura del cable de tierra	brud på beskyttelsesleder brud på jordleder
agric.	saca con cable	kabelbanetransport af træ
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	tovbane
agric., mech.eng.	saca por cable con motor	tovbanetransport
agric.	sacudidor de cable	lineryster
agric.	sacudidor de cable	kabelryster
el.	sección de cable	kabeloversigt
el.	sección de cable	kabeltværsnit
IT	sección de cable defectuosa	fejlbehæftet kabelsektion
el.	sección elemental de cable	elementær kabelsektion
IT	segmento de cable coaxial	koaksialkabelsegment
earth.sc.	serrado mediante cable	trådskæring
patents.	servicios de televisión por cable	kabel-tv-transmissionstjenester
el.	sistema de cable	kabelsystem
IT	sistema de cable de pares	parkabelsystem
el.	sistema de comunicación por cable radiante	kommunikationssystem ad strålingskabel
el.	sistema de distribución por cable	kabeldistributionssystem
gen.	sistema de interpretación por cable	trådbundet tolkeanlæg
IT	sistema de transmisión digital por cable de pares	LME's digitale parkabelsystem
el.	soltar un cable	blotte et kabel
gen.	soporte de cable	kabelrende
gen.	sujeta-cables no metálicos	kabelklemmer, ikke af metal
agric.	suspensión con cable	bærebøjle med kabel
agric.	tambor del cable	tovtromle
industr., construct.	tambor para cable	kabeltromel
el.	tendido de cables	elinstallation på stedet
IT	tendido del cable	kabeltrækning
el.	tensión específica de un cable	mærkespænding
el.	terminal de cable	kabelsko
el.	terminal de tornillo de fijación del cable	ledningsskrueklemme
nat.sc., agric.	torno de cable montado	bagmonteret traktorspil
nat.sc., agric.	torno interaxial de cable	midtermonteret traktorspil
IT	tracción del cable	kabeltrækning
earth.sc., transp.	tracción por cable	kædetræk
IT, transp.	tracción por cable	drive by wire-princip
earth.sc., transp.	tracción por cable	kabeltræk
earth.sc., transp.	tracción por cable	tovtræk
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier
patents.	transmisión por cable	kabeltransmission
econ.	transporte por cable	kabeltransport
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo	nedfiring med fast wire
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil	rundtgående tovbane
IT	trazado de conducciones de cable	kabelføring
el.	trenzado por haces de cables	siksakfletning
IT	trozo de cable	shuntledning
industr., construct.	tubo de protección para cable eléctrico	beskyttelsesrør for elektriske kabler
el.	tuerca de salida de cable	kabelforskruningsmøtrik
IT, el.	unidad de transferencia sobre un cable	overførselsenhed på en ledning
earth.sc., el.	unión de cables	kabelsamling
patents.	vainas para cables eléctricos	kapper til elektriske kabler
IT, transp.	vehículo a tracción por cable	kabelsporvogn
el.	zanja de cables	kabelkanal
el.	zanja de cables	ledningskanal
IT	zanja para cables	kabelrende
hobby, mech.eng.	órgano de anclaje de los cables	forankringsudstyr for tovene
hobby, mech.eng.	órgano de tensado de los cables	opspændingsudstyr for tovene