Terms containing ya... ya

Subject	Spanish	Russian
gen.	¡acaba ya!	довольно! (Yanick)
gen.	¡acabara ya!	ну, если так - другое дело!
gen.	¡acabara ya!	наконец-то!
gen.	adelantar sobre lo ya dicho	прибавлять к сказанному
gen.	ahora es la tuya, ya vendrá la mía	будет и на нашей улице праздник
gen.	ahora es la tuya, ya vendrá la mía	не все коту масленица
gen.	ahora es la tuya, ya vendrá la mía	взойдёт солнышко и на наш двор
gen.	¡anda ya!	скажите, пожалуйста!
gen.	¡anda ya!	скажи, пожалуйста!
gen.	apoyarse ya en un pie ya en otro	переступать с ноги на ногу
gen.	apoyarse ya en un pie ya en otro	переминать
pack.	comida cocinada ya preparada	готовая пища
pack.	comida cocinada ya preparada	кулинария
inf.	desde ya	ща (YosoyGulnara)
inf.	desde ya	да сейчас же (YosoyGulnara)
inf.	desde ya	сейчас уже (YosoyGulnara)
gen.	el coco no filtra ya	котелок не варит (Lavrov)
gen.	el medicamento ya produce efecto	лекарство уже действует
gen.	el no ya lo tengo, voy a buscar el sí	куда ни шло!
gen.	el no ya lo tengo, voy a buscar el sí	риск - благородное дело!
gen.	el no ya lo tengo, voy a buscar el sí	посмотрим!
gen.	el no ya lo tengo, voy a buscar el sí	была не была!
inf.	el plazo ya expiró	срок уже вышел
gen.	¡el rey ya no paga bufones!	твои шутки всем надоели!
gen.	¡el rey ya no paga bufones!	хватит острить!
gen.	el sol ya está bajo	солнце уже низко
gen.	el tren ya se ha ido	поезд уже ушёл (ha salido, ha partido)
gen.	en tiempos ya lejanos	в далёком прошлом
pack.	envases ya utilizados e inservibles ahora	мешок для сбора бытовых отходов
gen.	es ya más de la media noche	перевалило за полночь
gen.	eso ya es demasiado	это уж слишком
patents.	esta disposición ya no está en vigor	это положение уже не имеет силы
gen.	estar ya para buitrera	годиться только на живодёрню (о слабом, старом животном)
gen.	estará ya comido por las ratas	его давно уже черви съели
gen.	estará ya comido por las ratas	он давно истлел в могиле
gen.	¡esto es ya demasiado!	это уж слишком! (Kristenka)
gen.	¡esto es ya demasiado!	это уже чересчур!
gen.	¡esto ya es demasiado!	уж это совсем бесцеремонно!
gen.	estos brutos así, ya saben lo que se hacen	этот дурак свою пользу понимает
gen.	estos brutos así, ya saben lo que se hacen	дурак, дурак, а своего не упустит
gen.	estos brutos así, ya saben lo que se hacen	этот дурак себе на уме
gen.	está ya claro	как видите
inf.	inventar lo ya inventado	изобретать велосипед (Alexander Matytsin)
gen.	la cuestión no está ya sobre el tapete	вопрос об этом отпал (ha dejado de ser actual)
gen.	la enfermedad se prolonga dura ya dos meses	болезнь тянется уже два месяца
gen.	la noche ya había caído sobre la tierra	ночь сошла на землю
busin.	Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds.	Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. (ladaladalada)
gen.	las cosas ya no están	вещи уплыли (se han vendido, robado, etc.)
gen.	las mercancías han llegado ya	товары уже дошли
gen.	llevo ya tres días en cama	я уже три дня в постели
gen.	lo peor ya pasó	худшее позади (VLZ_58)
gen.	los neumáticos ya han durado dos años	шины служат уже два года
gen.	me duele ya el alma de...	мне надоело
gen.	me duele ya el alma de...	мне осточертело
gen.	me duele ya el alma de...	мочи нет
gen.	me duele ya el alma de...	сколько можно!
gen.	me duele ya el alma de...	мне тошно
gen.	me duele ya el alma de...	сил моих больше нет
gen.	dolerle a uno la boca de... me duele ya la boca de decirlo	я уже устал повторять тебе это
gen.	dolerle a uno la boca de... me duele ya la boca de decirlo	у меня уже язык болит
gen.	dolerle a uno la boca de... me duele ya la boca de decirlo	сколько можно
gen.	dolerle a uno la boca de... me duele ya la boca de decirtelo	я уже устал повторять тебе это
gen.	dolerle a uno la boca de... me duele ya la boca de decirtelo	у меня уже язык болит
gen.	dolerle a uno la boca de... me duele ya la boca de decirtelo	сколько можно
gen.	Me siento ya más aliviada	камень с души свалился (TatEsp)
econ.	mercado de valores ya emitidos	вторичный рынок биржа
gen.	aun no asamos y ya pringamos	всякому овощу своё время
gen.	aun no asamos y ya pringamos	не суйся среда наперёд четверга
gen.	aun no asamos y ya pringamos	знай свой черед
gen.	aun no asamos y ya pringamos	всему свой черед
gen.	no está ya duro el alcacer para zampoñas	старому учиться поздно
gen.	no está ya duro el alcacer para zampoñas	был конь, да изъездился
gen.	no está ya duro el alcacer para zampoñas	голова уж не та
gen.	no está ya duro el alcacer para zampoñas	где уж (мне)
gen.	no está ya duro el alcacer para zampoñas	годы уже не те
busin.	No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas.	Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. (ladaladalada)
busin.	No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato	Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada)
gen.	no ya	не только
gen.	plan a base de los "índices ya logrados"	план "от достигнутого" (Lavrov)
gen.	por hoy ya se ha puesto el puchero en casa	пока справляемся! (отказ от подачки или от непосильной, невыгодной работы)
gen.	por hoy ya se ha puesto el puchero en casa	как-нибудь проживу!
gen.	por hoy ya se ha puesto el puchero en casa	обойдёмся!
ironic.	pues ya	уж конечно
ironic.	pues ya	ещё бы
ironic.	pues ya	уж конечно
ironic.	pues ya	а то как же
ironic.	pues ya	конечно
gen.	¡que yo te deje ya marchar solo!	чтобы я тебя одного отпустил!
gen.	rozar ya uno ya otro	перебирать
gen.	si ya	если только
gen.	si ya	раз уж
gen.	si ya	раз
gen.	si ya	если
gen.	¡te ya te cojo!	попался!
gen.	tener uno ya dura la mollera	старому поздно учиться: голова уже не та
gen.	tener uno ya dura la mollera	стать невосприимчивым к учению
gen.	tener uno ya dura la mollera	мозги заскорузли
gen.	tener uno ya dura la mollera	потерять способность учиться
gen.	tener ya edad para...	быть достаточно зрелым (для чего-л.)
gen.	tener ya edad para...	быть достаточно взрослым (для чего-л.)
gen.	tener ya espolones como los gallos	быть в летах
gen.	tener ya espolones como los gallos	быть старым
gen.	¡Venga ya!	да будет тебе (YosoyGulnara)
gen.	¡Venga ya!	Да ладно врать-то (возглас недоверия YosoyGulnara)
gen.	ya baja	хватил через край! (que está en la cueva)
gen.	¡ya caerá!	ему попадёт!
gen.	¡ya caigo!	понятно!
gen.	¡ya caigo!	понял!
gen.	ya caigo	теперь я понимаю
gen.	ya come pan con corteza	он уже не маленький
gen.	ya de por sí	и без того
gen.	ya de una manera ya de otra	и так, и сяк
gen.	ya de una manera ya de otra	@то так, то сяк
gen.	ya de una manera ya de otra	и так и этак
gen.	ya de usted para mí	между нами (говоря)
gen.	ya desde lejos	ещё издалека
gen.	ya despunta el día	начинает светать
law	ya dicho	вышесказанный
law	ya dicho	вышеупомянутый
law	ya dicho	вышеизложенный
inf.	¡ya empezamos!	пошло-поехало
gen.	ya aún en la infancia	ещё в детстве
gen.	ya entiendo lo que quieres decir	я уже понимаю, что ты хочешь сказать
gen.	¡Ya era hora!	наконец-то (snusmumric)
gen.	¡Ya era hora!	давно пора (snusmumric)
gen.	ya es duro Pedro para cabrero	старого учить - что мёртвого лечить
gen.	ya es duro Pedro para cabrero	где уж мне ему, старику
gen.	ya es hora de	давно пора +инф (Alexander Matytsin)
gen.	ya es hora de acostarse para Ud.	вам пора спать
gen.	ya es hora de comer	уже пора есть
inf.	ya es hora de terminar	пора и честь знать (de marcharse)
gen.	ya es hora de volver de ir a casa	пора домой
gen.	él ya es mayor	он уже взрослый
gen.	ya es un niño mayor	он уже большой мальчик
inf.	ya es nuestro	дело в шляпе
gen.	¡ya es obra!	нелегкая задача!
gen.	¡ya es obra!	ну и работёнка!
gen.	¡ya es obra!	нелёгкое дело!
inf.	ya es otro cantar	тогда это другое дело (Alexander Matytsin)
gen.	ya es razón	давно бы так
gen.	ya es razón	давно пора
ironic.	¡ya escampa!	опять двадцать пять! (y llovía a cántaros или a chorros)
ironic.	¡ya escampa!	ещё чего! (y llovía a cántaros или a chorros, в ответ на наглое требование)
ironic.	¡ya escampa!	вот ещё! (y llovía a cántaros или a chorros)
ironic.	¡ya escampa!	снова - здорово! (y llovía a cántaros или a chorros)
ironic.	¡ya escampa!	как не надоест! (y llovía a cántaros или a chorros)
ironic.	¡ya escampa!	заладил своё (y llovía a cántaros или a chorros)
gen.	¡ya escampa!	час от часу не легче
gen.	¡ya escampa!	опять двадцать пять!
gen.	¡ya escampa!	далось же тебе! (тому, кто упрямо твердит своё)
gen.	¡ya escampa!	сколько можно!
gen.	¡ya escampa!	хватит уж!
gen.	¡ya escampa!	этого ещё недоставало
gen.	¡ya escampa!	не было печали! (y llovía a cántaros или a chorros)
gen.	¡ya escampa!	этого ещё не хватало! (y llovía a cántaros или a chorros)
gen.	¡ya escampa!	час от часу не легче! (y llovía a cántaros или a chorros)
gen.	ya escribiré	потом напишу
gen.	ya esta	это всё (Unc)
inf.	ya estamos acostumbrados	нам не привыкать стать
gen.	ya estamos acostumbrados	нам не привыкать стать
gen.	¡ya estoy en ello!	всё ясно!
gen.	ya está	готово
gen.	ya está	уже сделано
gen.	ya está	это всё (Unc)
gen.	ya está bien	с меня довольно
gen.	¡Ya está bien!	Довольно! (Alexander Matytsin)
gen.	¡Ya está bien!	Хватит! Довольно! (Alexander Matytsin)
gen.	¡Ya está bien!	Хватит! (Alexander Matytsin)
gen.	ya está bien	надо пора и совесть знать
gen.	Ya está bien de declaraciones	Хватит выступать с заявлениями (Alexander Matytsin)
gen.	ya está cogido el ratón	попался, который кусался!
gen.	ya está cogido el ratón	ага, попался!
gen.	ya está el bacalao vendido	полный порядок!
gen.	ya está el bacalao vendido	дело в шляпе!
gen.	ya está el gato encerrado	дело в шляпе
gen.	ya está el pájaro en la jaula	дело на мази
gen.	ya está el pájaro en la jaula	дело в шляпе
gen.	ya está el pájaro en la jaula	готово
gen.	ya está el pájaro en la jaula	попала птичка в клетку!
gen.	ya está el toro en la plaza	дело в шляпе
gen.	ya está el toro en la plaza	всё в порядке
inf.	ya está en casa	дело в шляпе (fam.)
inf.	ya está en el bolsillo	дело в шляпе
gen.	estar en percha una cosa ya está en percha	дело в шляпе
gen.	estar en percha una cosa ya está en percha	успех обеспечен
gen.	estar en percha una cosa ya está en percha	дело верное
gen.	estar hablado uno ya está hablado	он уже в курсе (дела)
gen.	estar hablado uno ya está hablado	с ним уже договорились
gen.	ya está hecho	ничего не поделаешь
gen.	ya está hecho	чему быть, того не миновать
gen.	ya está hecho	что сделано, то сделано
gen.	ya está hecho	прошлого не воротишь
gen.	ya está hecho	ничего не попишешь
gen.	ya está hecho	дело сделано
gen.	ya está hecho el gasto y la gente junta	никуда не денешься
gen.	ya está hecho el gasto y la gente junta	после драки кулаками не машут
gen.	ya está hecho el gasto y la gente junta	поздно уже говорить, дело сделано
gen.	ya está más manso que una oveja	он стал тише воды, ниже травы
gen.	ya está más manso que una oveja	он совсем присмирел
gen.	ya estás aquí	живее!
gen.	ya estás aquí	одна нога здесь, другая там!
gen.	ya estás aquí	давай скорее!
gen.	ya estás de vuelta	одна нога здесь, другая там
gen.	ya estás de vuelta	быстро!
gen.	ya estás de vuelta	живо!
gen.	ya falta menos	конец не за горами! (que cuando empezamos, о нудной, неприятной, надоевшей работе)
gen.	ya falta menos	года не пройдёт, как кончим (que cuando empezamos)
gen.	¡ya ha caído bacalada!	дело в шляпе!
gen.	¡ya ha caído bacalada!	всё в порядке!
gen.	ya ha interpretado su papel	его игра роль сыграна
gen.	ya ha pasado de los setenta	ему перевалило за семьдесят
gen.	ya ha rato	давно
gen.	ya habrán llovido capuchinos de bronce	после дождичка в четверг
gen.	ya habrán llovido capuchinos de bronce	это вилами по воде писано
gen.	ya habrán llovido capuchinos de bronce	это когда ещё будет!
gen.	ya hace mucho que no le he visto	я его давно не видел
gen.	ya hace tiempo...	уже давно...
gen.	ya hace tiempo	давно пора
gen.	ya hace tiempo que es hora de irse	давно пора уходить
gen.	ya han dado las seis	уже 6 часов
gen.	haber número ya hay número	кворум налицо
gen.	ya hay para largo	это долгая песня
gen.	ya hay para largo	либо будет, либо нет
gen.	ya hay para largo	это когда ещё будет
gen.	ya hay para largo	этому конца не видно
gen.	ya hay para tiempo	это долгая история
gen.	ya hay para tiempo	это ещё вилами на воде писано
gen.	ya hay para tiempo	то ли будет, то ли нет
gen.	ya hay para tiempo	это ещё не скоро
gen.	ya hay rato	уже давно
amer.	¡ya eso hiede!	открыл Америку!
amer.	¡ya eso hiede!	старо как мир
amer.	¡ya eso hiede!	кто этого не знает!
amer.	¡ya eso hiede!	подумаешь, удивил!
gen.	ya huele mal	набило оскомину
gen.	ya huele mal	навязло в зубах
inf.	¡ya las pagarás!	будет тебе за это!
mexic.	ya le anda	он в бедственном положении
mexic.	ya le anda	ему достаётся
mexic.	ya le anda	ему приходится трудно
gen.	¡ya llegó!	свершилось!
inf.	ya llovió desde entonces	с тех пор много воды утекло (Alexander Matytsin)
gen.	¡ya lo comprendo!	вот оно что! понимаю
gen.	¡ya lo creo!	ещё бы!
gen.	ya lo creo	ещё бы (postoronnaja)
gen.	dar lo buen polvo ya lo dará buen polvo	он это вмиг пустит на ветер
gen.	dar lo buen polvo ya lo dará buen polvo	он это вмиг промотает
gen.	dar lo buen polvo ya lo dará buen polvo	он это вмиг растратит
gen.	ya lo había oído	хватит, сколько можно повторять!
gen.	ya lo has oído	прочисть уши
gen.	ya lo has oído	для глухих двух обеден не служат
gen.	ya lo has oído	повторяю, слушай внимательнее
gen.	ya lo huelo que es a mí	здесь не все чисто
gen.	ya lo huelo que es a mí	здесь какой-то подвох
gen.	ya lo huelo que es a mí	здесь что-то кроется
gen.	ya lo sabía antes	я уже знал это раньше
gen.	ya lo tendrá en los talones	это уже в желудке
gen.	ya lo tendrá en los talones	это давно уже съедено
gen.	ya lo tengo!	А, вспомнил! (13.05)
gen.	ya lo veremos	смотри у меня!
gen.	ya lo veremos	вот я тебя!
gen.	¡ya me las pagarás!	ну подожди же!
law	ya mencionado	вышеуказанный
law	ya mencionado	вышеупомянутый
law	ya mencionado	вышепоименованный
gen.	ya murió por quien tocaban	вот и конец
gen.	ya murió por quien tocaban	дело в шляпе
gen.	ya murió por quien tocaban	всё в порядке
gen.	ya murió por quien tocaban	вот и всё
gen.	ya no...	уже не...
gen.	ya no eres un niño	ты уже не ребёнок
gen.	ya no es lo que era	он уже не тот
gen.	ya no es un niño	он уже не ребёнок
gen.	ya no está entre nosotros	его уже нет
gen.	ya no hace frío	наступило потепление
gen.	no hacer sensación a uno ya no me hace sensación	на меня это уже не действует
gen.	no hacer sensación a uno ya no me hace sensación	этим меня уже не удивишь
gen.	ya no puede con las bragas	из него уже песок сыплется
gen.	ya no puede con las bragas	он совсем одряхлел
gen.	ya no puede con los calzones	он совсем одряхлел
gen.	ya no puede con los calzones	из него песок сыплется
gen.	ya no vive	его уже нет
gen.	ya no vive allí	он там больше не живёт
gen.	ya... o ya	либо... либо
gen.	ya... o ya	то ли..., то ли...
gen.	ya... o ya	или... или
gen.	ya pareció aquello	это следовало ожидать
gen.	ya pareció aquello	так я и знал!
gen.	ya pareció aquello	ну вот!
gen.	ya pareció el peine	попался который кусался!
gen.	ya pasó el chapetón	опасность позади
gen.	ya pasó el chapetón	гроза миновала
gen.	pasar la nube ya pasó la nube	гроза миновала!
gen.	ya peina canas	седина в бороду ударила
gen.	ya por allá	то тут, то там
gen.	ya por allí	то тут, то там
gen.	ya por aquí	то тут, то там
gen.	ya que	когда
gen.	ya que	так как (Marco Antonio Marcos Fernández)
gen.	ya que	ведь
obs., book.	ya que	ибо союз
gen.	ya que	так как (Marco Antonio Marcos Fernтndez)
inf.	ya que...	благо тем более, что
gen.	ya que	раз уж (kozavr)
gen.	ya que	потому что
gen.	ya que	если (— Esta tarde te llevarás una sorpresa-añadió... y sin dejarme hablar, continuó —: Tengo que confesarte una cosa, ya que por mi culpa podías haber muerto. A. Gil. Tú no lo entiendes — Вечером тебя ждёт сюрприз, — добавил он и, не дав мне слова сказать, продолжал. — Я кое в чём должен тебе признаться, поскольку из-за меня ты мог погибнуть.)
gen.	ya que	раз
gen.	ya que	поелику союз. уст.
gen.	ya que	как
gen.	ya que	поскольку
inf.	ya que cada vez que	каждый раз когда (Tatian7)
gen.	ya que máxime que está Ud. aquí	благо вы здесь
gen.	ya que le lleve el diablo, que sea en coche	семь бед - один ответ
gen.	ya que me lleve el diablo, que sea en coche	семь бед - один ответ
gen.	ya que no...	раз уж не...
gen.	ya que no...	если уж не...
gen.	ya sabe andar solo	он уже не нуждается в опеке
gen.	ya sabe andar solo	он уже стал самостоятельным
inf.	ya sabe dónde me tiene	я в вашем распоряжении (Alexander Matytsin)
gen.	ya sabe usted su casa	вы здесь всегда желанный гость
gen.	ya sabe usted su casa	теперь вы знаете дорогу в мой дом (и можете считать его своим)
gen.	ya sabe usted su casa	мы всегда рады вас видеть
gen.	ya sabes dónde me tienes	я в твоём распоряжении (kopeika)
gen.	ya sabes dónde tienes la casa	я в твоём распоряжении (kopeika)
gen.	ya sabrás lo que es canela	я тебе покажу! (Sorprendido de verlo tan apuesto, mi Pablón lo recibió con un abrazo. — Di que es nada, primo... ¡Espérate tantito y sabrás lo que es canela! M. Azuela. Esa sangre Увидя его таким франтом, Паблон, донельзя удивлённый, заключил его в объятия. — Считай, что это только начало, брат... Погоди, то ли ещё будет!)
gen.	ya sabrás lo que es canela	узнаешь, почём фунт лиха
mexic.	¡ya salió el peine!	Так вот в чём дело! Так вот она, правда! (anjou)
gen.	ya salió el tren	поезд ушёл (тж. перен.)
gen.	ya se anda solo	он уже не нуждается в опеке
gen.	ya se anda solo	он уже стал самостоятельным
gen.	armarse el ajo ya se armó el ajo	заварилась каша
gen.	armarse el fandango ya se armó el fandango	дым столбом
gen.	armarse el fandango ya se armó el fandango	ну, пошла потеха
gen.	armarse el tinglado ya se armó el tinglado	заварилась каша
gen.	armarse el tinglado ya se armó el tinglado	раз-два и готово (о сделанном наспех)
gen.	armarse el tinglado ya se armó el tinglado	ну, началось
gen.	ya se armó la gresca	ну, заварилась каша!
gen.	ya se armó la gresca	ну, пошло дело!
gen.	¡ya se cumplió!	свершилось!
gen.	ya se domará la fiera	ничего, с возрастом обломается
gen.	ya se ha muerto	его уже нет (в живых)
gen.	ya se le cae la moca	из него уже песок сыплется
gen.	ya se le cae la moca	совсем одряхлел
gen.	ya se le puede dejar solo	он уже не нуждается в опеке
gen.	ya se le puede dejar solo	он уже стал самостоятельным
gen.	ya se lo dije	я ему это уже сказал
gen.	ya se lo dirán de misas	ты ещё ответишь за это...
gen.	ya se lo dirán de misas	ты ещё поплатишься
gen.	ya se lo dirán de misas	погоди, достанется ещё тебе
gen.	¡ya se realizó!	свершилось!
gen.	ya se tiene el primer dato	первые данные уже доступны (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
ironic.	ya se ve	как бы не так!
gen.	ya se ve	ещё бы
gen.	ya se ve	ясное дело
gen.	ya se ve	само собой
ironic.	ya se ve	как же!
gen.	ya se ve	понятно
gen.	ya se verá quién es Calleja!	знай наших!
gen.	ya se verá quién es Calleja!	я вам покажу!
gen.	ya se verá quién es Calleja!	вы меня ещё узнаете!
gen.	ya se vé	ясно видно
gen.	ya sea	либо (romando)
gen.	ya sea	будь то (Alexander Matytsin)
gen.	ya sea	независимо от того (Alexander Matytsin)
gen.	ya será menos	не преувеличивай!
gen.	ya será menos	не преувеличивайте!
gen.	ya será menos	да будет тебе вам!
gen.	ya será menos	да полно!
gen.	ya son las seis	уже 6 часов
gen.	ya sube de punto	это уж слишком!
gen.	¡ya te ajustaré a ti las cuentas!	я тебе покажу!
gen.	¡ya te ajustaré a ti las cuentas!	доберусь я до тебя!
gen.	¡ya te ajustaré a ti las cuentas!	погоди у меня!
gen.	arrancarle [cortarle, sacarle] la lengua a uno ¡ya te arrancaré la lengua!	я тебя заставлю замолчать!
gen.	arrancarle [cortarle, sacarle] la lengua a uno ¡ya te arrancaré la lengua!	я тебе укорочу язык!
mexic.	ya te cargó el payaso	тебе кранты (YuriTranslator)
mexic.	ya te cargó el payaso	ты попал (YuriTranslator)
mexic.	ya te cargó el payaso	ты влип (YuriTranslator)
gen.	coger en [entre] las uñas a uno ¡ya te cogeré en las uñas!	погоди, запоёшь ты у меня!
gen.	coger en [entre] las uñas a uno ¡ya te cogeré en las uñas!	ты у меня попляшешь!
gen.	coger en [entre] las uñas a uno ¡ya te cogeré en las uñas!	попадись только мне!
gen.	coger en [entre] las uñas a uno ¡ya te cogeré entre las uñas!	ты у меня попляшешь!
gen.	coger en [entre] las uñas a uno ¡ya te cogeré entre las uñas!	погоди, запоёшь ты у меня!
gen.	coger en [entre] las uñas a uno ¡ya te cogeré entre las uñas!	попадись только мне!
gen.	arrancarle [cortarle, sacarle] la lengua a uno ¡ya te cortaré la lengua!	я тебя заставлю замолчать!
gen.	arrancarle [cortarle, sacarle] la lengua a uno ¡ya te cortaré la lengua!	я тебе укорочу язык!
gen.	ya te daré para el pelo	ты у меня получишь (Darle a uno para el pelo que no es, ciertamente, regalarle un frasco de brillantina o una loción para el cabello, sino atizarle una buena paliza o, si se trata de un adversario, derrotarlo. J. Casares. Novedades en el Diccionario académico "Darle a uno para el pelo" —значит не подарить ему баночку бриллиантина или лосьон для волос, а взгреть его как следует, или, если речь идёт о противнике, одолеть, разбить его.)
gen.	ya te daré para el pelo	я тебе задам
gen.	ya te doy para castañas	ты у меня схлопочешь (на орехи)
gen.	ya te doy para castañas	я тебе вадам
gen.	¡ya te echaré los dientes fuera!	я с тебя шкуру спущу!
gen.	¡ya te echaré los dientes fuera!	я тебе покажу!
gen.	ya te he comprendido	теперь я тебя раскусил (calado)
gen.	ya te lo dirán de misas	ты ещё ответишь за это...
gen.	ya te lo dirán de misas	ты ещё поплатишься
gen.	ya te lo dirán de misas	погоди, достанется ещё тебе
gen.	ya te lo pagarán tus nietos	авось на том свете тебе воздастся
gen.	ya te lo pagarán tus nietos	никто тебе даже спасибо не скажет
gen.	¡ya te quitaré los dientes!	я с тебя шкуру спущу!
gen.	¡ya te quitaré los dientes!	я тебе покажу!
gen.	arrancarle [cortarle, sacarle] la lengua a uno ¡ya te sacaré la lengua!	я тебя заставлю замолчать!
gen.	arrancarle [cortarle, sacarle] la lengua a uno ¡ya te sacaré la lengua!	я тебе укорочу язык!
inf.	ya te vale	да ладно тебе, да что ты прям (YosoyGulnara)
gen.	ya tenemos a Periquito hecho fraile	высоко взлетел, где-то сядет
gen.	ya tenemos el gato en el costal	дело в шляпе
gen.	ya tenemos el gato en la talega	дело в шляпе
gen.	ya tenemos otra	сколько можно!
ironic.	ya tenemos otra	хорошего понемножку!
gen.	ya tenemos otra	снова здорово!
gen.	ya tenemos otra	час от часу не легче!
gen.	ya tiene barbas	новости с бородой
gen.	ya tiene barbas	старые новости
gen.	¡ya tiene la cosa!	ну и ну!
gen.	¡ya tiene la cosa!	вот те на!
gen.	¡ya tiene narices!	ну и ну!
gen.	¡ya tiene narices!	безобразие!
gen.	¡ya tiene narices!	неслыханно!
gen.	ya tiene para rascar	ему не позавидуешь
gen.	ya tiene para rascar	ему теперь несладко
gen.	ya tiene para rascar	у него забот по горло
gen.	tener para (un) rato ya tiene para rato	у него немало хлопот
gen.	tener para (un) rato ya tiene para rato	ему есть о чём беспокоиться (— ¿Y el Bisco? — El Bisco tiene para rato. Probablemente le condenarán a muerte. P. Baroja. Aurora roja — А Косоглазый? — У Косоглазого своих забот по горло. Вероятно, его приговорят к высшей мере.)
gen.	tener para (un) rato ya tiene para rato	у него немало неприятностей
gen.	tener para (un) rato ya tiene para rato	у него немало забот
gen.	ya tiene qué rascar	ему не позавидуешь
gen.	ya tiene qué rascar	ему теперь несладко
gen.	ya tiene qué rascar	у него забот по горло
gen.	ya tiene sarna que rascar	теперь он у меня попляшет
gen.	ya tiene sarna que rascar	то-то он теперь запоёт (Jaramillo al despedirse del joven quedó satisfecho, pensando que le había hecho pasar un mal rato. — Ya tiene sarna que rascar por varios días — dijo para sí con fruición, J. López-Portillo y Rojas. La Parcela Расставшись с молодым человеком, Харамильо с удовольствием подумал о том, что он заставил его пережить неприятную минуту. — Теперь-то он помучается несколько денёчков, — злорадно сказал он про себя.)
gen.	ya tiene sarna que rascar	то-то он теперь запрыгает
gen.	ya tiene sarna que rascar	ему теперь несладко
gen.	ya tiene sarna que rascar	бедняге забот хватает
gen.	ya tienes edad para...	пора бы тебе...
gen.	ya tienes edad para...	ты уже не маленький
gen.	ya va echando buen pelo	у него дело идёт на поправку
gen.	ya va para... años	с тех пор прошло вот уже столько-то лет
gen.	ya va para... años	ему ей исполнится столько-то лет
gen.	ya va para Villavieja	пора на свалку
gen.	ya va para Villavieja	пора на покой
gen.	ya va para Villavieja	старое старится...
gen.	ya vale	хватит (kozavr)
gen.	ya vale	хватит уже (kozavr)
gen.	ya varía	это другое дело (de especie)
gen.	ya varía	это меняет дело (de especie)
gen.	ya varía de especie	это другое дело
gen.	ya varía de especie	это меняет дело
gen.	ya vendrá el tío Paco con la rebaja	полегче
gen.	ya vendrá el tío Paco con la rebaja	знай меру
gen.	ya vendrá la rebaja	не зарывайся
gen.	ya vendrá la rebaja	поумерь пыл
gen.	ya vendrá la rebaja	полегче
gen.	ya vendrá la rebaja	хватил через край!
gen.	ya veremos	посмотрим (Viola4482)
gen.	ya veremos	поживём - увидим
gen.	ya veremos	ещё посмотрим! (kozavr)
gen.	ya veremos	там видно будет (más adelante)
gen.	ya verán quién es Calleja!	я вам покажу!
gen.	ya verán quién es Calleja!	знай наших!
gen.	ya verán quién es Calleja!	вы меня ещё узнаете!
inf.	ya verás	хорошо
gen.	ya verás	ужо подожди!
gen.	щв ответ на угрозу ya verás!	но
gen.	¡ya verás lo que te voy a dar!	вот ужо я тебе дам!
gen.	ya ves	как видишь (cristinity)
gen.	¡ya tú ves!	вот так так!
gen.	¡ya tú ves!	ну и ну!
gen.	¡ya tú ves!	надо же!
gen.	¡ya tú ves!	до чего же здорово!
gen.	¡ya tú ves!	это ж надо!
gen.	ya ves	видишь ли (cristinity)
gen.	¡ya ves tú!	ну и ну!
gen.	¡ya ves tú!	надо же!
gen.	¡ya ves tú!	до чего же здорово!
gen.	¡ya ves tú!	это ж надо!
gen.	¡ya ves tú!	вот так так!
gen.	ya viene Fernando	пора на боковую
gen.	ya viene Fernando	глаза слипаются
gen.	ya vino el tío Paco con la rebaja	полегче
gen.	ya vino el tío Paco con la rebaja	знай меру
gen.	ya voy	сейчас иду
ironic.	¡ya, ya!	ещё бы!
ironic.	¡ya, ya!	ну и ну!
ironic.	¡ya, ya!	куда как
ironic.	¡ya, ya!	уж так
ironic.	¡ya, ya!	уж такой...
ironic.	¡ya, ya!	уж до того... (усиление экспрессивной оценки • ...me casó con tu mamá, que, dicho sea entre paréntesis, tenía una cara de luna, que ya, ya... F. García Lorca. Los títeres de Cachiporra ...он женил меня на твоей матушке; ну и лицо у неё было, к слову сказать! Луна — да и только. Круглое как блин...)
gen.	¡ya, ya!	ах
gen.	¡ya, ya!	вот как!
gen.	¡ya, ya!	вот оно что!
gen.	¡ya, ya!	ага, понятно!
gen.	¡ya, ya!	ах, да, вспомнил!
gen.	ya... ya	то...
ironic.	¡ya, ya!	как же!
gen.	ya... ya	как..., так и... (Ya por una cosa, ya por otra, siempre está intranquilo. M. Moliner. Diccionario Вечно его что-нибудь тревожит — не одно, так другое.)
gen.	ya... ya ...	то... то (...)
gen.	ya... ya ...	как... так и (...)
gen.	¿ya, ya?	ну и ну!
gen.	¡ya ya las pagará!	ему попадёт!
gen.	ya-estoy en ello	ладно
gen.	ya-estoy en ello	хорошо