| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a vuela pluma | необдуманно |
| inf. | a vuela pluma | без оглядки (Alexander Matytsin) |
| inf. | a vuela pluma | одним росчерком пера (Alexander Matytsin) |
| inf. | a vuela pluma | росчерком пера (Alexander Matytsin) |
| gen. | a vuela pluma | наспех |
| lit. | "Alguien voló sobre el nido del cuco" | "Над кукушкиным гнездом" (роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey Alexander Matytsin) |
| lit. | "Alguien voló sobre el nido del cuco" | "Пролетая над гнездом кукушки" (роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey Alexander Matytsin) |
| lit. | "Alguien voló sobre el nido del cuco" | "Над кукушкиным гнездом" ((роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey) Alexander Matytsin) |
| lit. | "Alguien voló sobre el nido del cuco" | "Полёт над гнездом кукушки" (роман Кена Кизи, Ken Elton Kesey Alexander Matytsin) |
| lit. | "Alguien voló sobre el nido del cuco" | "Пролетая над гнездом кукушки" ((роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey) Alexander Matytsin) |
| avia. | características aerodinámicas en vuela libre | аэродинамические характеристики в свободном полёте |
| inf. | comenzar a volar | залетать начать летать |
| gen. | corre que vuela | он бежит, словно летит |
| inf. | dejar de volar | отлетаться |
| gen. | кончить летать dejar de volar | отлетать |
| gen. | о птице, бабочке и т. п. echar a volar | спорхнуть |
| gen. | о птице, бабочке и т. п. echar a volar | спархивать |
| gen. | echar a volar | взлететь |
| gen. | echar a volar | взлетать |
| gen. | echar a volar | вспорхнуть |
| gen. | echar a volar | улететь |
| gen. | echar a volar | улетать |
| gen. | echar a volar | вспархивать |
| gen. | el avión voló sobre la ciudad | самолёт пролетел над городом |
| gen. | el avión vuela a San Petersburgo | самолёт летает в Санкт-Петербург |
| gen. | el avión vuela encima de la ciudad | самолёт летает над городом |
| saying. | el día que la vaca vuele | никогда (Tatian7) |
| saying. | el día que la vaca vuele | когда рак на горе свистнет (Tatian7) |
| gen. | начать быстро распространяться empezar a volar | полететь (a difundirse) |
| inf. | escribir dibujar a vuela pluma | намахать |
| gen. | escribir a vuela pluma una carta | намахать письмо |
| gen. | разрушить взрывом hacer volar | взорвать |
| gen. | no todos los pájaros vuelan | не все птицы летают |
| gen. | papel voló de la mesa | бумажка улетела со столаel |
| idiom. | Pájaros de un mismo plumaje vuelan juntos | Рыбак рыбака узнаёт издалека (Guaraguao) |
| gen. | tiempo bueno para volar | лётная погода |
| avia. | volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| avia. | volar a altitud constante siguiendo las configuraciones del terreno | летать, огибая рельеф местности |
| avia. | volar a baja altitud | летать на малых высотах |
| avia. | volar a ciegas | летать при отсутствии видимости |
| avia. | volar a favor con viento de cola | лететь с противопосадочным курсом |
| avia. | volar a favor del viento | лететь с противопосадочным курсом |
| avia. | volar a gran altitud | летать на больших высотах |
| avia. | volar a la altitud asignada | летать на заданной высоте |
| avia. | volar a la deriva | летать со сносом |
| avia. | volar a la misión | производить боевой вылет |
| avia. | volar a Mach 0,82 en crucero | летать на крейсерском режиме со скоростью, соответствующей числу М = 0,82 |
| avia. | volar a misión | летать на задание |
| avia. | volar a pleno régimen | летать на режиме максимальной мощности |
| avia. | volar a punto fijo | зависать (о ЛА) |
| avia. | volar a punto fijo | совершать полёт на режиме висения |
| avia., helic. | volar a punto fijo | висеть |
| avia. | volar a punto fijo con viento de costado | висеть при боковом ветре |
| avia. | volar a ras de tierra | летать на предельно малой высоте |
| avia. | volar a velocidad uniforme | летать с установившейся скоростью |
| avia. | volar acrobáticamente | выполнять фигурный пилотаж |
| avia. | volar al rumbo | лететь по курсу |
| avia. | volar al servicio de aerolínea | обслуживать авиалинию (о ЛА) |
| avia. | volar alineado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| avia. | volar alineado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| avia. | volar alrededor de la Luna | совершать полёт вокруг Луны |
| avia. | volar alrededor de la Tierra | совершать полёты вокруг Земли |
| avia. | volar alrededor del globo | совершать кругосветный полёт |
| avia. | volar bajo | летать низко |
| avia. | volar bajo | летать на предельно малой высоте |
| gen. | volar bajo | идти на снижение |
| avia. | volar bajo con cabina sin visibilidad | летать под шторкой |
| avia. | volar bajo cortinilla | летать под шторкой |
| gen. | volar como una flecha | мчаться лететь стрелой |
| gen. | volar como una flecha | лететь стрелой |
| avia. | volar con cabina sin visibilidad | летать под колпаком |
| avia. | volar con densa niebla | летать в плотных облаках |
| avia. | volar con instrumentos | летать по приборам |
| avia. | volar con mandos sueltos | летать с брошенным управлением |
| avia. | volar con poscombustión | летать на форсаже |
| gen. | volar con sus propias alas | стоять на собственных ногах |
| avia. | volar con tren abajo | летать с выпущенным шасси |
| avia. | volar con tren adentro | летать с убранным шасси |
| avia. | volar con velocidad uniforme | летать с установившейся скоростью |
| avia. | volar con visibilidad cero | летать при отсутствии видимости |
| avia. | volar de día | летать днём |
| avia. | volar de noche | летать ночью |
| gen. | volar de rama en rama | перепорхнуть с ветки на ветку |
| gen. | volar de un lugar a otro | перелетать с одного места на другое |
| avia. | volar dentro del campo supersónico | летать в диапазоне сверхзвуковых скоростей |
| avia. | volar dentro del campo transónico | летать в диапазоне дозвуковых скоростей |
| avia. | volar diagonalmente | летать с углом упреждения сноса (ветром) |
| avia. | volar directamente sobre el blanco | летать непосредственно над целью |
| avia. | volar el avión | пилотировать самолёт |
| avia. | volar el avión | облётывать самолёт |
| avia. | volar en condiciones de instrumentos simulados | летать под колпаком |
| avia., engin. | volar en condiciones de potencia militar | летать на боевом режиме |
| avia. | volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo | совершать безопасный полёт с одним отказавшим двигателем |
| avia. | volar en condiciones de seguridad con un motor inoperativo | совершать безопасный полёт с одним неработающим двигателем |
| avia. | volar en condiciones meteorológicas de vuelo visual | летать в простых метеоусловиях |
| avia. | volar en condiciones meteorológicas por instrumentos | летать в сложных метеоусловиях |
| avia. | volar en crucero | летать на крейсерском режиме |
| avia. | volar en crucero | совершать крейсерский полёт |
| avia. | volar en círculo sobre el aeródromo | кружиться над аэродромом |
| avia. | volar en círculo sobre el aeródromo | кружить над аэродромом |
| avia. | volar en círculos | летать по кругу |
| avia. | volar en desequilibrio | летать на неустановившемся режиме |
| avia. | volar en el simulador | "летать" на тренажёре |
| avia. | volar en equilibrio | летать на установившемся режиме |
| avia. | volar en espiral | летать по спирали |
| avia. | volar en espiral | выполнять спираль |
| avia. | volar en formación | летать строем |
| avia. | volar en formación | летать в строю |
| avia. | volar en la órbita | совершать полёт по орбите |
| avia. | volar en la órbita | летать по орбите |
| avia. | volar en lanzadera | совершать челночные полёты |
| avia. | volar en línea horizontal | летать горизонтально |
| avia. | volar en maniobras | совершать полёт с выполнением манёвров |
| avia. | volar en misión de bombardeo | летать на бомбометание |
| avia. | volar en misión de patrulla | летать на патрулирование |
| avia. | volar en parábola | летать по параболе |
| avia. | volar en planeo | летать на режиме планирования |
| avia. | volar en pruebas | совершать испытательный полёт |
| avia. | volar en ruta | летать по маршруту |
| avia. | volar en régimen intermedio | летать на промежуточном режиме |
| avia. | volar en toda clase de condiciones meteorológicas | летать при любых метеоусловиях |
| avia. | volar en una amplia gama de altitudes | летать в широком диапазоне высот |
| avia. | volar en vuelo invertido | летать "на спине" |
| avia. | volar en vuelo rasante | летать на бреющем полёте |
| avia. | volar en órbita | совершать полёт по орбите |
| avia. | volar enfilado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| avia. | volar enfilado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| avia. | volar fuera de rutas aéreas | летать вне воздушных трасс |
| avia. | volar hacia la pista | направляться к ВПП |
| avia. | volar horizontal y rectamente | летать по прямой без крена |
| avia. | volar irregularmente | летать на неустановившемся режиме |
| avia. | volar la distancia | пролетать расстояние |
| gen. | volar las rocas | рвать скалы |
| gen. | volar muy alto | взмыть |
| gen. | volar muy alto | взмывать |
| avia. | volar más allá del blanco | проскакивать цель (при перехвате) |
| avia. | volar más allá del blanco | сбрасывать бомбы с перелётом цели |
| avia. | volar neutralizando la gravitación solar | совершать полёт с нейтрализацией притяжения Солнца |
| avia. | volar por control remoto | летать с помощью дистанционного управления |
| avia. | volar por debajo de nubes | летать под облаками |
| gen. | volar por encima | пролететь |
| gen. | volar por encima | пролетать |
| avia. | volar por encima de nubes | летать над облаками |
| avia., missil. | volar por inercia | летать с неработающим двигателем |
| avia. | volar por instrumentos | летать по приборам |
| avia. | volar por la órbita | совершать полёт по орбите |
| avia. | volar por la órbita | летать по орбите |
| idiom. | volar por los aires | взорвать (llevar el camión al garaje del UFLL en Sefapane antes de volarlo por los aires. Ant493) |
| avia. | volar siguiendo a las instrucciones recibidas desde tierra | летать по командам с земли |
| avia. | volar siguiendo el haz | лететь по лучу (direccional de radio) |
| avia. | volar siguiendo el terreno | облётывать (на малой высоте) |
| avia. | volar siguiendo la trayectoria | летать по траектории |
| avia. | volar siguiendo rumbos paralelos | лететь параллельным курсом |
| avia. | volar siguiendo una señal unidireccional | лететь по лучу |
| avia. | volar sin escala | совершать беспосадочный полёт |
| avia. | volar sin escalas | совершать беспосадочный полёт |
| avia. | volar sin referencias visuales | летать при отсутствии видимости |
| gen. | volar sobre el mar | идти над морем (в самолёте) |
| gen. | volar sobre encima de, por encima de la ciudad | летать над городом |
| avia. | volar solo | летать самостоятельно |
| avia. | volar un trecho | пролетать участок пути |
| gen. | volarlo en pedazos | поднять на воздух (Zhukovzh) |
| gen. | volarlo en pedazos | взорвать (Zhukovzh) |
| Venezuel. | volarse los tapones | терять терпение, самообладание (Banni) |
| gen. | voló el verano | лето промелькнуло |
| inf. | voló la golondrina | дело не удалось |
| gen. | vuela el polvo | пыль летит |
| gen. | vuela que vuela | летит стрелой |
| environ. | vuelo de bajo nivel | полет на малой высоте (Полеты на малой высоте) |