| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a/v | по предъявлении (a vista domestos) |
| avia. | aerodinámica V/STOL | аэродинамика ЛА вертикального и короткого взлёта и посадки |
| tech. | ajustable V axialmente | устанавливаемый по оси |
| tech. | ajustable V axialmente | перемещающийся вдоль оси |
| avia. | anillo de sección en V | V-образного сечения кольцо |
| tech. | antena en V | V-образная антенна |
| automat. | aparato registrador de V/g | самописец для регистрации отношения скорости к ускорению |
| avia. | avión V/STOL | самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки |
| tech. | banda V | диапазон частот V (46—56 ГГц) |
| gen. | C.V | резюме (curriculum vitae klidia) |
| avia. | caballos de fuerza, C.V., H.P. | лошадиная сила |
| avia. | caballos de vapor, C.V., H.P. | лошадиная сила |
| tech. | canalón en V | V-образный жёлоб |
| avia. | caza V/STOL | истребитель вертикального и короткого взлёта и посадки |
| math. | clasificación de Wald de la estadìstica V | классификационная статистика Волда (статистический показатель, лежащий в основе классификации) |
| missil. | cohete V2 | Фау-2 (https://es.wikipedia.org/wiki/Cohete_V2 Andrey Truhachev) |
| tech. | compresor en V | угловой компрессор |
| tech. | conexión en V | соединение двух фаз трёхфазной системы открытым треугольником |
| avia. | configuración V/STOL | конфигурация ЛА короткого взлёта и посадки |
| avia. | configuración V/STOL | конфигурация ЛА вертикального взлёта и посадки |
| comp., MS | conversión V2V | преобразование V2V |
| tech. | correa en V | клиновой ремень |
| tech. | corredera en V | V-образная направляющая |
| tech. | cubierta en forma V | V-образная крыша |
| avia. | depresión en V | V-образная депрессия |
| agric. | despellejado profundo con corte en v | глубокая разделка угловым срезом |
| avia. | empenaje en V | V-образное хвостовое оперение |
| automat. | entalladura en forma de V | V-образная метка |
| avia. | estabilizador horizontal en V | хвостовой стабилизатор с поперечным V |
| tech. | estribo en V | устой с обратными откосными стенками |
| tech. | fileteado en V | треугольная резьба |
| avia. | formación en V | строй "победа" |
| avia. | formación en V | строй "клин" |
| avia. | formación en V asimétrica | строй "пальцы" |
| avia. | formación en V formada por formaciones más pequeñas en V | строй "клин из клиньев" (из звеньев в строю "клин") |
| avia. | formación en V truncada | строй "тупой клин" |
| tech. | G.e.V. | гигаэлектрон-вольт |
| tech. | haz en V | V-образный луч (антенны) |
| med. | i.v. | внутривенно (intravenoso mozgina) |
| tech. | junta en V | V-образное соединение |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 para SQL Server | Microsoft JDBC Driver 4.0 для SQL Server |
| tech. | motor en V | V-образный двигатель |
| oil | motor en "v" | V-образный двигатель |
| avia. | motor en V | V-образный поршневой двигатель |
| avia. | motor en V invertida | перевёрнутый V-образный поршневой двигатель |
| tech. | motor en V-invertido | перевёрнутый V-образный двигатель |
| chem. | p/v | масса/объём (spanishru) |
| chem. | p/v | в отношении массы к объёму (spanishru) |
| pack. | papel V. P. I. | ингибиторная бумага |
| pack. | papel V. P. I. anticorrosivo | VPI-бумага |
| pack. | papel V. P. I. anticorrosivo | антикоррозийная бумага |
| tech. | proceso V.A.D. | вакуумно-дуговая дегазация |
| tech. | proceso V.A.R. | вакуумно-дуговой переплав |
| tech. | proceso V.I.M. | вакуумно-индукционная плавка |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | протокол POP3 |
| avia. | puntals en V | V-образно расположенные подкосы |
| tech. | radar de haz en V | радиолокационная станция с V-образным лучом |
| mexic. | S.A. de C.V. | акционерная компания с переменным капиталом (Sociedad Anónima de Capital Variable serdelaciudad) |
| tech. | soldadura en V | V-образное сварное соединение (со скосом двух кромок) |
| tech. | soldadura en V | сварка V-образным швом (со скосом двух кромок) |
| missil. | V-2 | Фау-2 (Andrey Truhachev) |
| med. | v.a | оборот |
| med. | v.a | поворот |
| gen. | V.B. visto bueno | Верно (paghjella) |
| avia., missil. | V de las aletas inferiores | развал нижних крыльев |
| avia., helic. | V de los ejes de rotores | развал осей несущих винтов |
| tech. | V.E. | voltímetro electrónico электронный вольтметр |
| avia. | V horizontal | прямая стреловидность |
| avia. | V horizontal | стреловидность |
| Arg. | V.I.R | Контрольная цена недвижимости (pauladis) |
| gen. | "v" pegarse la lengua al paladar | не знать что сказать |
| gen. | "v" pegarse la lengua al paladar | мучиться жаждой |
| avia. | V/STOL puerto | аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки |
| avia. | V/STOL puerto | аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки |
| avia. | válvula automática de paso de combustible en V | конус системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | válvula automática de paso de combustible en V | конус (системы дозаправки топливом в полёте) |