Terms containing vela

Subject	Spanish	Russian
gen.	a Dios, y veámonos	до встречи
gen.	a Dios, y veámonos	точка!
gen.	a Dios, y veámonos	ну, всё
gen.	a Dios, y veámonos	теперь уж всё
gen.	a Dios, y veámonos	сделанного не воротишь
gen.	a Dios, y veámonos	дело с концом
gen.	a Dios, y veámonos	до скорого (свидания)
gen.	a duerme y vela	сквозь сон
gen.	a duerme y vela	в полудрёме
gen.	a duerme y vela	в полусне
gen.	a entre duerme y vela	в полусне
gen.	a la noche lo veremos	не хвали дня раньше вечера! (в ответ на приветствие buenos días)
gen.	a la vela	при свете свечи
gen.	a la vela	наготове
gen.	a la vela	при свече
gen.	a remo y vela	рьяно
gen.	a remo y vela	быстро
gen.	a remo y vela	усердно
gen.	a remo y vela	с большой охотой
gen.	a remo y vela	на всех парусах
gen.	a remo y vela	напористо
gen.	a remo y vela	энергично
gen.	a remo y vela	поспешно
nautic.	a toda vela	мчаться во весь опор
nautic.	a toda vela	стараться изо всех сил
nautic.	a toda vela	лететь на всех парусах
inf.	a toda vela	на всех парусах
nautic.	a toda vela	идти на всех парусах
gen.	a todas velas	на всех парусах
gen.	a vela	под парусом (ir a vela - идти под парусом DinaAlex)
gen.	a vela y pregón	с аукциона
gen.	a vela y pregón	с публичных торгов
gen.	a vela y remo	быстро
gen.	a vela y remo	проворно
gen.	a vela y remo	на всех парусах
gen.	a vela y remo	во всю прыть
gen.	a vela y remo	во всю мочь
gen.	a vela y remo	изо всех сил
gen.	a vela y remo	поспешно
gen.	a velas llenas	на всех парусах
gen.	a velas tendidas	на всех парусах
gen.	a ver si nos vemos	давай как-нибудь увидимся
nautic.	acortar velas	убавлять паруса
gen.	adiós y veámonos	вот и всё
gen.	adiós y veámonos	вот и делу конец
gen.	adiós y veámonos	теперь уж ничем не поможешь
gen.	adiós y veámonos	что сделано, то сделано
gen.	adiós y veámonos	до свидания
Cuba, mexic.	aguantar la vela	вынести
Cuba, mexic.	aguantar la vela	стерпеть
Cuba, mexic.	aguantar la vela	заждаться (кого-л.)
Cuba, mexic.	aguantar la vela	долго дожидаться
Cuba, mexic.	aguantar la vela	выдержать
gen.	ahogado te veas para que lo creas	побывал бы ты в моей шкуре!
gen.	ahogado te veas para que lo creas	посмотрел бы я на тебя!
gen.	ahogado te veas para que lo creas	побывал бы ты на моём месте
gen.	al estado en que me veo	в моём плачевном положении
gen.	al estado en que me veo	в моём плачевном состоянии
gen.	al final de la jornada lo veremos	рано радоваться
gen.	al final de la jornada lo veremos	не говори гоп, пока не перескочишь
gen.	allá veremos	там видно будет
gen.	antes ciegues que tal veas	типун тебе на язык!
gen.	antes ciegues que tal veas	не приведи господь
gen.	antes ciegues que tal veas	не дай бог
gen.	apagar la vela	тушить свечу
gen.	apagar la vela	задуть свечу
gen.	apenas se ve	чуть видно
gen.	apretado te veas para que lo creas	хотел бы я видеть тебя на моём месте!
gen.	apretado te veas para que lo creas	побывал бы ты в моей шкуре!
gen.	aquí donde me ves...	хочешь верь, хочешь не верь...
gen.	aquí donde me ves...	чистая правда
gen.	arriar amainar las velas	убрать паруса
gen.	aunque la mona se vista de seda, mona se queda aunque la mona se viste de seda	чёрного кобеля не отмоешь добела (LucyKubkina)
gen.	aunque me ves vestido de lana no soy borrego	мы тоже не лыком шиты
gen.	aunque me ves vestido de lana no soy borrego	меня голыми руками не возьмёшь
gen.	aunque me ves vestido de lana no soy borrego	не так-то я прост
gen.	barco de vela	парусник
gen.	barco de vela	парусное судно
tech.	bote de vela	парусный бот
gen.	buque de vela	парусник
gen.	buque de vela	парусное судно
gen.	cabo de vela	свечной огарок
gen.	que cada palo aguante su vela	знай своё дело
gen.	que cada palo aguante su vela	не суйся, куда не спрашивают
gen.	que cada palo aguante su vela	не твоя печаль чужих детей качать
gen.	que cada palo aguante su vela	знай кошка своё лукошко
gen.	cada palo aguante su vela	каждый имеет свои ответственности
nautic.	camisa de una vela	тело паруса
gen.	como barca sin vela	без руля и без ветрил
gen.	como barca sin vela	по воле волн
gen.	como el que mira y no ve	небрежный
gen.	como el que mira y no ve	рассеянный
gen.	como el que mira y no ve	невнимательный
gen.	como se ve en la figura	как показано на рисунке (ННатальЯ)
gen.	como una vela	долговязый как палка
gen.	como una vela	словно аршин проглотил
gen.	como una vela	прямой
gen.	como una vela	долговязый как жердь
gen.	como ve	как видите
gen.	como ven	как видите
gen.	como yo me veo el moño	невозможно
gen.	como yo me veo el moño	выдумки
gen.	como yo me veo el moño	так я и поверил!
gen.	como yo me veo el moño	брехня
gen.	como yo me veo el moño	это неправда
gen.	como yo me veo el moño	это немыслимо
idiom.	con vela en todo entierro	каждой бочке затычка (melgar)
gen.	un corre, ve y dile	сводник (чаще как сложное слово correveidile и correvedile • BRUNO. ¿Qué hay?... lo de siempre... que el señor don Eduardo está ya ahí con ganas de parleta y que yo, como me han hecho ustedes, velis nolis, su corre ve y dile, me adelanto a reconocer el campo. M. E. de Gorostiza. Contigo, pan y cebolla Бруно. Что случилось?.. Да то же, что и всегда... сеньор дон Эдуардо уже тут и желает поговорить со своим предметом, а я — поскольку вы сделали меня, воленс-ноленс, ходатаем по его делам, явился немного раньше, чтобы разведать, что и как.)
gen.	un corre, ve y dile	доносчик (чаще как сложное слово correveidile и correvedile)
gen.	un corre, ve y dile	сплетник (чаще как сложное слово correveidile и correvedile)
gen.	cosa que veo difícil	что представляется затруднительным (Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk)
gen.	cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar	если что-л. случилось с соседом, то готовься и ты
gen.	culo veo, culo quiero	глаза завидущие, руки загребущие
gen.	da asco verlo	противно смотреть
gen.	da pena verlo	тяжело видеть это
gen.	da risa verlos	смешно смотреть на них
gen.	dar la vela	выйти в море (под парусами)
gen.	dar verdadera pena el verle	представлять собою жалкую фигуру
gen.	darse a la vela	выйти в море (под парусами)
gen.	de vela	свечка см. свеча 1, 3 свечной
gen.	de vela	парусный (s)
gen.	de velas	свечка см. свеча 1, 3 свечной
amer.	deberle a cada santo una vela	быть в долгу как в шёлку
amer.	deberle a cada santo una vela	быть кругом в долгах
Ecuad., Peru.	decirle a uno hasta vela verde	обругать последними словами
Ecuad., Peru.	decirle a uno hasta vela verde	осыпать оскорблениями
inf.	dejar a dos velas	продинамить (Ambrosia)
gen.	deporte de vela	парусный спорт
gen.	derretimiento de la vela	наплыв свечи
gen.	dos de la vela y de la vela dos son cuatro	из крошек кучка, из капель море
gen.	durmiendo velando	в полудрёме
gen.	durmiendo velando	сквозь сон
gen.	durmiendo velando	в полусне
gen.	economías de cabos de vela	мелочная расчётливость
gen.	economías de cabos de vela	грошовая экономия
gen.	el tren todavía no se ve	поезда ещё не видно
gen.	el viento hinchó la vela	ветер надул парус
law	embarcación de vela	парусник
gen.	¡en el cielo le veamos!	царство ему небесное!
gen.	en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia	на всём лежит печать небрежности
gen.	en vela	осторожный
gen.	en vela	бодрствующий
gen.	en vela	не смыкая глаз (— Pues, ¿para qué hemos de estar aquí en vela toda la noche? J. Valera. Pepita Jiménez — Так зачем же нам тут сидеть всю ночь без сна? • — Y tú, ¿vas a quedarle en vela? ¿No tienes frío y sueño? C. Espina. La esfinge maragata — А ты так и не будешь спать? Тебе не холодно и спать не хочется? • Pasó la noche en vela con los individuos de la cuadrilla y el cuñado de Gallardo. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena Он провёл ночь без сна вместе со всей квадрильей и с шурином Гальярдо.)
gen.	en vela	бдительный
gen.	en vela	без сна (votono)
gen.	encantado de verle	я очень рад вас видеть
gen.	encender una vela a dios y otra al diablo	двурушничать
gen.	encender una vela a dios y otra al diablo	вести двойную игру
gen.	encender una vela a dios y otra al diablo	служить богу и чёрту
gen.	encender una vela a dios y otra al diablo	служить и нашим и вашим
gen.	encender una vela a dios y otra al diablo	лицемерить
gen.	encender una vela a San Miguel y otra al diablo	двурушничать
gen.	encender una vela a San Miguel y otra al diablo	вести двойную игру
gen.	encender una vela a San Miguel y otra al diablo	служить богу и чёрту
gen.	encender una vela a San Miguel y otra al diablo	служить и нашим и вашим
gen.	encender una vela a San Miguel y otra al diablo	лицемерить
gen.	encender una vela al diablo y otra a San Miguel	служить богу и чёрту
gen.	encender una vela al diablo y otra a San Miguel	служить и нашим и вашим
gen.	encender una vela al diablo y otra a San Miguel	двурушничать
gen.	encender una vela al diablo y otra a San Miguel	вести двойную игру
gen.	encender una vela al diablo y otra a San Miguel	лицемерить
gen.	entre duerme y vela	в полудрёме
gen.	entre duerme y vela	сквозь сон
gen.	entre duerme y vela	в полусне
gen.	estamos encantados de verles	мы вам рады
inf.	estar a dos velas	сидеть без денег
gen.	estar a dos velas	быть сидеть без денег (fam.)
gen.	estar a la vela	быть наготове
gen.	estar a la vela	быть в полной готовности
idiom.	estar a media vela	напиться (arriva)
idiom.	estar a media vela	быть выпившим (El conductor del camión estaba a media vela cuando pasó el accidente (используется в Испании) arriva)
gen.	estar en vela	бодрствовать (не спать)
gen.	esto se ve	это видно
gen.	esto se ve en seguida	оно и видно
gen.	estoy contento me alegro de verle	я рад вас видеть
gen.	gastar consumir velas	жечь свечи
gen.	habrá que verlo	это надо расследовать (que examinarlo)
gen.	hace como que no ve	он притворяется, что не видит
gen.	hace siglos que no te veo	сто лет тебя не видел (Scorrific)
gen.	¡hace un siglo que no le te veo!	сколько лет, сколько зим!
gen.	hace un siglo que no nos vemos	сто лет не виделись
gen.	¡hace un siglo que no te veo!	сколько лет, сколько зим!
gen.	hace una eternidad un siglo que no nos vemos	мы с тобой век не видались
gen.	hacer a la vela	выйти в море (под парусами)
gen.	hacerse a la vela	поднять паруса
inf.	hay que recoger velas	пора и честь знать
gen.	he renunciado ir a verle	я раздумал идти к нему
gen.	iré a verla	я побываю у неё (a visitarla)
gen.	y si iré a verle	зайду-ка я к нему
gen.	la cuestión ha quedado en veremos	вопрос повис в воздухе
gen.	la vela se apagó	свеча догорела
gen.	la vela se consumió	свеча сгорела
gen.	lancha a vela	парусная лодка
gen.	largar alzar, levantar velas	ставить поднять паруса
gen.	largar las velas	распускать паруса
gen.	las lágrimas le velaron nublaron la vista	слёзы застлали ему глаза
gen.	llegar vi:	вступить в свои права (о временах года)
gen.	lo que quiera que vea	что бы ни увидел...
gen.	lo ve el más ciego	это ясно как день
gen.	lo ve el más ciego	это очевидно
gen.	lo ve el más ciego	этого только слепой не заметит
gen.	lo veo	это я вижу
gen.	¡me nos veremos las caras!	я ему покажу!
gen.	me veo obligado a marchar	я вынужден уехать
gen.	más derecho que una vela	словно аршин проглотил
gen.	más derecho que una vela	прямой
gen.	más derecho que una vela	долговязый как палка
gen.	más derecho que una vela	долговязый как жердь
gen.	nadie ha dado vela en este entierro	это тебя совершенно не касается (Ramiro pensó que nadie le había dado vela en aquel entierro, y que era mejor retirarse por donde había venido. R. Nieto. La fiebre Рамиро подумал, что его это вовсе не касается и лучше ему убраться подобру-поздорову.)
gen.	nadie ha dado vela en este entierro	не лезь не в своё дело
gen.	nadie ha dado vela en este entierro	не вмешивайся не в своё дело
gen.	nadie ha dado vela en este entierro	тебя никто не просил
gen.	nadie ha dado vela en este entierro	не суйся не в своё дело
idiom.	nadie te dio vela en este entierro	тебя не приглашали (Tatian7)
idiom.	nadie te dio vela en este entierro	тебя не спрашивали (Tatian7)
idiom.	nadie te dio vela en este entierro	это тебя не касается (Tatian7)
idiom.	nadie te dio vela en este entierro	тебе какое дело (Tatian7)
idiom.	nadie te dio vela en este entierro	тебя сюда никто не звал (Tatian7)
gen.	navegar a vela	плыть под парусами
gen.	navegar ir con velas desplegadas	идти под парусами
Peru.	ni buscado con un cabo de vela	другого такого днём с огнём не сыщешь
gen.	no creo más de lo que veo	Фома неверующий
gen.	no dar crédito a lo que se ve	не верить своим глазам (своим ушам • Don Indalecio estaba deslumbrado. Miraba alternativamente a su hijo y a don Próspero, sin atreverse a dar crédito a sus oídos. Nuño. La cruz del Sureste ― Дон Индалесио был ошеломлён. Он смотрел поочерёдно то на сына, то на дона Просперо, не смея верить своим ушам.)
idiom.	no dar vela en un entierro	не разрешать вмешиваться в чужие дела (Alexander Matytsin)
gen.	no esperaba verle	я не ожидал вас увидеть
gen.	no le veo la gracia	Не вижу ничего смешного (privon)
gen.	no le veo ni la brújula	он носа не кажет
gen.	no le veo ni la brújula	он никогда не появляется
gen.	no quiera verle ni pintado	рыло воротит (от кого-л.)
gen.	no se ve el fin	конца нет (el término; не видно)
gen.	no se ve ni gota	ничего не видать
gen.	no verse ni un lagarto no se ve ni un lagarto	ни души (En la caye no andaba ni un alma tan siquiera... ¡No se veía ni un lagarto! E. Amorim. Después del temporal На улице не было ни души... Не видно было ничего живого!)
gen.	no verse ni un lagarto no se ve ni un lagarto	ничего живого не видно
mexic.	no tener uno vela en un entierro	не иметь никакого отношения (к чему-л.)
mexic.	no tener uno vela en un entierro	быть ни при чём
gen.	no tuve la ocasión de verle	мне не довелось его увидеть
gen.	no ve de bruto	туп как пробка
gen.	no ve de bruto	олух царя небесного
gen.	no vendré a verle mañana	я приду вас навестить не завтра, а послезавтра
gen.	¡no veo la gracia!	ничуть не смешно!
gen.	¡no veo la gracia!	глупо!
gen.	¡no veo la gracia!	неостроумно!
gen.	¡no veo la gracia!	что ж тут хорошего!
gen.	no veo ventaja en este asunto	не вижу смысла в этом деле
gen.	noche en vela	бессонная ночь
gen.	¡Nos vemos!	Увидимся! (Scorrific)
gen.	nos vemos frecuentemente	мы часто видимся (con frecuencia)
gen.	¡nos veremos aún las caras!	я ещё с тобой поквитаюсь!
gen.	¡ya nos veremos las caras!	ты будешь иметь дело со мной! (Que es honrada te digo, y si me lo niegas,...... nos veremos las caras. B. Pérez Galdós. La incógnita А я говорю, что она честная женщина, и если ты посмеешь это отрицать, то будешь иметь дело со мной. • — Sí, señor Keleto. ¡Un desafío! Ya sé que es un nadador formidable, pero también yo ganaba a mis compañeras en el colegio. De modo que ¡nos veremos las caras! J. R. Gamecho. La última encrucijada — Да, сеньор Келето, это вызов! Я знаю, что вы замечательный пловец, но и я выигрывала заплывы у моих школьных подруг. Так что мы ещё потягаемся!)
gen.	¡ya nos veremos las caras!	мы ещё встретимся на узкой дорожке!
gen.	obligado te veas para que lo creas	придётся
gen.	obligado te veas para que lo creas	приходится
gen.	obligado te veas para que lo creas	хочешь не хочешь
gen.	obligado te veas para que lo creas	ничего не попишешь
gen.	ojalá llueva, iré a verle	хотя бы шёл дождь, я пойду к нему
gen.	ojalá que no lo vean vieran mis ojos	глаза б мои не глядели не смотрели на глаза б мои не видели (не видали)
gen.	¿os le, les, etc. veré hoy?	я увижу вас сегодня?
gen.	parece que no mira y ve	действует втихаря
gen.	parece que no mira y ve	действует тихой сапой
gen.	parece que no mira y ve	действует исподтишка
gen.	pasar la noche en vela	бодрствовать всю ночь
gen.	pasar la noche en vela	не спать всю ночь
gen.	pasar las noches en vela	сидеть по ночам
fish.farm.	pastinaca vela latina	хвостоколовые (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri)
fig.of.sp.	plegar velas	выйти из борьбы (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	plegar velas	отказаться от борьбы (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	plegar velas	сложить крылышки (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	plegar velas	свернуть паруса (Alexander Matytsin)
gen.	poner a la vela	подготовить
gen.	poner a la vela	привести в полную готовность
gen.	poner a la vela	оснастить
idiom.	poner una vela a Dios / a San Miguel y otra a diablo	лицемерить, двурушничать (ставить однусвечу Богу / св. Михаилу, а другую дьяволу serdelaciudad)
gen.	poner una vela a dios y otra al diablo	двурушничать
gen.	poner una vela a dios y otra al diablo	служить богу и чёрту
gen.	poner una vela a dios y otra al diablo	служить и нашим и вашим
gen.	poner una vela a dios y otra al diablo	вести двойную игру
gen.	poner una vela a dios y otra al diablo	лицемерить
gen.	poner una vela a San Miguel y otra al diablo	служить и нашим и вашим
gen.	poner una vela a San Miguel y otra al diablo	служить богу и чёрту
gen.	poner una vela a San Miguel y otra al diablo	двурушничать
gen.	poner una vela a San Miguel y otra al diablo	вести двойную игру
gen.	poner una vela a San Miguel y otra al diablo	лицемерить
gen.	poner una vela al diablo y otra a San Miguel	двурушничать
gen.	poner una vela al diablo y otra a San Miguel	вести двойную игру
gen.	poner una vela al diablo y otra a San Miguel	служить и нашим и вашим
gen.	poner una vela al diablo y otra a San Miguel	служить богу и чёрту
gen.	poner una vela al diablo y otra a San Miguel	лицемерить
Arg., puert.	prenderle a cada santo una vela	все знакомства (для достижения чего-л.)
Arg., puert.	prenderle a cada santo una vela	использовать все связи
gen.	que ve	зрячий
gen.	quizás vaya a verle	разве зайти мне к нему
gen.	¿quién te dio vela en este entierro?	по какому праву ты суёшь нос не в своё дело? (Alexander Matytsin)
gen.	¿quién te ha dado vela en este entierro?	тебе какое дело? (— ¿Y a ustedes quién les ha dado vela en este entierro? — dijo el canónigo midiéndolos a todos, y particularmente a Manuelón, con desdeñosa ojeada. E. Pardo Bazán. Pascual López — А вам здесь чего надо? — спросил каноник, смерив их всех, и особенно Мануэлона, презрительным взглядом.)
gen.	¿quién te ha dado vela en este entierro?	а ты тут при чём?
gen.	¡qué pena me da escucharlo y verlo!	каково мне это слышать и видеть!
ichtyol.	raya falsa-vela Raja circularis	круглый скат
gen.	se hinchó la vela	парус надулся (ветром)
gen.	se le ve mucho más joven	выглядеть моложе своих лет (Lavrov)
gen.	se ve	видно
gen.	se ve a la legua	видно за версту
gen.	se ve a la legua	видно издали
gen.	se ve claro	видно (светло)
gen.	se ve que tiene buen fondo	в нём видна хорошая закваска (que es de buena cepa)
gen.	según se vea	как посмотреть (Tatian7)
gen.	según veo	как я погляжу
gen.	si eso un ciego lo ve	это очевидно
gen.	si eso un ciego lo ve	это ясно как день
gen.	si eso un ciego lo ve	этого только слепой не заметит
gen.	soplar las velas	задувать свечи на торте (Alexander Matytsin)
sport.	surf a vela	виндсёрфинг (ines_zk)
gen.	sólo únicamente se ve la tierra de vez en cuando	лишь кое-где видна земля
gen.	ya te veo, besugo	меня не проведёшь (que tienes el ojo claro)
gen.	ya te veo, besugo	я тебя насквозь вижу (que tienes el ojo claro • Fuera demócratas de sangre real, aunque nos digan que vienen con buen fin... Besugo, te veo el ojo claro... B. Pérez Galdós. España trágica К черту демократов королевской крови, сколько бы они ни клялись в честных намерениях... Я их насквозь вижу...)
gen.	te veo, besugo	я вижу тебя насквозь
gen.	te veo luego	увидимся позже (Tatian7)
gen.	te veo luego	увидимся (Tatian7)
gen.	te ves bastante bien	ты смотришься хорошо
Arg.	tener uno la vela a otro	быть чьим-л. пособником
Arg.	tener uno la vela a otro	содействовать
Arg.	tener uno la vela a otro	посредничать в любовных делах
Arg.	tener uno la vela a otro	заждаться (кого-л.)
Arg.	tener uno la vela a otro	долго ждать
gen.	todavía se ve bien	ещё хорошо видно (se ve claro)
gen.	todos los amigos fueron a verle	у него перебывали все друзья (le visitaron)
gen.	trineo a vela	буер
gen.	una cierta persona alguien vino a verle	какой-то человек пришёл к вам (a visitarle)
gen.	¡vea a dónde llegó!	вот до чего дошло!
gen.	¡vea lo que resultó!	вот до чего дошло!
gen.	vea lo que vea	что бы ни увидел...
gen.	¡vea Ud.!	нате вам!
gen.	¡vea y crea!	подумайте только!
gen.	Veamos qué ocurrió	вот, что случилось (Lavrov)
nautic.	vela de agua	лисель
hist.	vela de las armas	бдение над оружием (накануне посвящения в рыцари)
navig.	vela de crucero	крейсерская яхта (ines_zk)
nautic.	vela de estay	стаксель
nautic.	vela de gavia	марсель
nautic.	vela de juanete	брамсель
gen.	vela de sebo	сальная свеча
archit.	vela de sombra	теневая маркиза (Sergei Aprelikov)
archit.	vela de sombra	теневой парус (элемент конструкция перголы Sergei Aprelikov)
nautic.	vela de trinquete	трисель
gen.	vela encendida	возжжённая свеча (Javier Cordoba)
st.exch.	vela envolvente alcista	Свечное поглощение (англ. bullish engulfing candle serdelaciudad)
st.exch.	Vela Envolvente Pesimista	медвежье поглощение (англ. Bearish Engulfing Candle serdelaciudad)
gen.	vela esteárica	стеариновая свеча
gen.	vela latina	косой парус
sport.	vela ligera	плавание на динги или шверботах (ines_zk)
sport.	vela ligera	парусный спорт (ines_zk)
nautic.	vela maestra	грот
gen.	vela mayor	грот
astronaut.	vela solar	гелиопарус (Sergei Aprelikov)
astronaut.	vela solar	солнечный парус (Sergei Aprelikov)
gen.	velar a un enfermo	дежурить у постели больного
gen.	velar al enfermo	подежурить у постели больного
gen.	velar de cuerpo presente	бодрствовать
gen.	velar de cuerpo presente	проводить ночь около покойника
gen.	velar I por, sobre	заботиться о (ком-л.; чём-л.)
gen.	velar la vista	застилать глаза (Lavrov)
gen.	velar las armas	сторожить оружие (перед посвящением в рыцари)
gen.	velar por	беречь (рассчётливо тратить)
gen.	velar por	обеспечивать (Noia)
gen.	velar por	заботиться
avia.	velar por capa de nubes	закрывать слоем облаков (аэродром, цель)
law	velar por el cumplimiento	следить за исполнением
law	velar por el cumplimiento	обеспечивать соблюдение
law	velar por el cumplimiento	обеспечивать исполнение
busin.	velar por el interés	защищать коммерческий интерес (hablamos)
gen.	velar por el orden	надзирать за порядком
gen.	velar por el orden	наблюдать за порядком
gen.	velar por el trabajo	надзирать за работой
gen.	velar por los intereses	блюсти интересы
gen.	velar toda la noche	бодрствовать всю ночь
gen.	velar toda la noche al enfermo	просидеть ночь у постели больного
hist.	velar uno las armas	провести ночь на часах у своего оружия накануне посвящения в рыцари
gen.	ven ahora mismo	приходи сейчас же
gen.	vendré a verle pasado mañana y no mañana	я навещу вас послезавтра, а не завтра
gen.	veo triple	у меня троится в глазах
gen.	veo visiones	у меня троится в глазах
gen.	ver a	встретиться с кем-л. (markovka)
gen.	ver como através de una nube	видеть словно как в тумане
gen.	ver con buenos ojos	благоволить (a uno, к кому-л. • ...aun había ejemplo de que alguna beldad despreocupada... ...hubiese mirado con buenos ojos a este o aquel granadero, dragón o húsar nacido en lejas tierras, P. A. de Alarcón. Obras escogidas ― ...случалось даже, что какая-нибудь легкомысленная красотка бросала благосклонный взгляд на того или другого гренадёра, драгуна или чужеземного гусара.)
gen.	ver con buenos ojos	симпатизировать (a uno, кому-л.)
gen.	ver una cosa con los ojos del alma	предугадать
gen.	ver una cosa con los ojos del alma	предвидеть
gen.	ver con sus propios ojos	видеть собственными глазами
gen.	ver deshacer su obra	видеть, как гибнет его дело (Lavrov)
gen.	ver visitar el museo	осмотреть музей
gen.	ver el pleito	рассматривать дело
gen.	ver el quid del asunto	раскусить в чём дело
gen.	ver mirar el televisor	смотреть телевизор
gen.	ver en las caras	читать на лицах
gen.	ver en persona	видеть своими глазами (Viola4482)
gen.	ver en persona	видеть вживую (Viola4482)
gen.	ver en sueños	видеть во сне
gen.	ver en sueños	сниться (Peterm)
gen.	ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa	терять почву под ногами
gen.	ver la luz	увидеть свет
gen.	ver la luz del día	быть опубликованным
gen.	ver la luz del día	выйти в свет
gen.	ver la luz del día	увидеть свет
gen.	ver la luz del día	появиться в свет
gen.	ver la luz del día	родиться (на свет)
gen.	ver la tele	смотреть телевизор (Scorrific)
gen.	ver largo	быть сообразительным
gen.	ver largo	быть смекалистым
gen.	ver largo	быть дальновидным
gen.	ver largo	быть проницательным
gen.	ver largo	быть прозорливым
gen.	ver las cosas de color de rosa	смотреть на мир сквозь розовые очки (Aquel feliz estado de espíritu me hizo de nuevo ver las cosas de color de rosa. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Я пришёл в отличное расположение духа и снова видел все в розовом свете.)
gen.	ver las cosas de color de rosa	видеть все в розовом свете
gen.	ver las estrellas	почувствовать сильную боль (Entretanto, la molinera se había levantado y le tiraba al tío Lucas un pellizco de paz, que le hizo ver estrellas, mirándolo al mismo tiempo con desenojados y hechiceros ojos. P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos ― Между тем, мельничиха встала и так ущипнула дядюшку Лукаса в знак примирения, что у него искры из глаз посыпались. При этом она смотрела на него подобревшим и чарующим взглядом.)
gen.	ver las orejas al lobo	быть в крайней опасности
gen.	ver las orejas al lobo	быть в большой опасности
gen.	ver mirar los cuadros	смотреть картинки
gen.	ver los toros desde la barrera	смотреть на опасность из безопасного места
gen.	увидеть много чего-л. ver mucho	наглядеться
gen.	ver mundo	путешествовать (uno)
gen.	ver mundo	странствовать по белу свету (uno • Cansada de correr mundo al son de sus castañuelas, volvió de la India sin haber visto por parte alguna ni tigres ni leones. R. del Valle-Inclán. Corte de amor ― Устав скитаться по свету под стук своих кастаньет, Росита вернулась из Индии, так и не увидев нигде ни тигров, ни львов.)
gen.	ver mundo	облетать (volando)
gen.	ver musarañas	фантазировать (ROBERTO. ...eres tú la primera que se ha fijado en ese personaje, que ha empezado a fantasear a cuenta suya, y ahora me dices a mí que veo musarañas! P. Salinas. Teatro completo Роберто. ...ты первая обратила внимание на этого типа и начала что-то выдумывать на его счёт, а теперь говоришь, что я фантазирую! • JULIA. ...me desazonas cuando te pones a ver tantas musarañas detrás de lo más sencillo del mundo. P. Salinas. Teatro completo Хулия. ...меня огорчает, что в самых простых вещах тебе чудится бог знает что.)
gen.	ver musarañas	воображать (что-л.)
gen.	ver musarañas	выдумывать
gen.	ver ofensa en algo	усмотреть в чём-л. обиду
gen.	ver por los ojos de otro	смотреть глядеть, чьими-л. глазами (con ojos ajenos)
gen.	ver que	понимать, что (Alex_Odeychuk)
gen.	побывать всюду ver tierras	объездить (mundo)
gen.	побывать всюду ver tierras	объезжать (mundo)
gen.	побывать во многих местах ver tierras	облетать
gen.	ver todos los detalles	рассмотреть все подробности
gen.	ver una nueva película	просмотреть новый фильм
gen.	ver una película	смотреть кино
gen.	ver una sonrisa burlona	встретить насмешливую улыбку
gen.	ver uno crecer la hierba	быть прозорливым
gen.	ver uno crecer la hierba	быть проницательным
gen.	ver uno el cielo por embudo	иметь ограниченный кругозор
gen.	ver uno la luz	увидеть свет
gen.	ver uno la luz	родиться на свет
gen.	ver uno la muerte al ojo	быть на краю гибели
gen.	ver uno la muerte al ojo	заглянуть смерти в глаза
gen.	ver uno los cielos abiertos	вздохнуть с облегчением (...después de pasarse la noche desentendido de la conversación conteniendo sus deseos de bostezar, vio el cielo abierto cuando Norma se le puso delante. C. B. de Castro. La iluminada ...целый вечер он просидел, не принимая никакого участия в разговорах, едва сдерживая зевоту, и вдруг оживился, когда увидел перед собой Норму. • Pepe Rey, aceptando con gozo aquellas fórmulas de concordia, vio, sin embargo, el cielo abierto cuando el sacerdote salió del comedor y de la casa. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta Пепе Рей с радостью принял эти изъявления дружбы и согласия, и всё же он вздохнул с облегчением, когда священник вышел из столовой и покинул дом.)
gen.	ver uno los cielos abiertos	поднять голову
gen.	ver uno nacer la hierba	быть прозорливым
gen.	ver uno nacer la hierba	быть проницательным
gen.	ver uno por brújula	наблюдать с неподходящего пункта
gen.	ver uno por brújula	иметь ограниченное поле зрения
gen.	ver uno por brújula	наблюдать с неудобного пункта
gen.	ver visiones	погрузиться в мечтания
gen.	ver visiones	мечтать о (чём-л.)
gen.	ver visiones	грезить
gen.	veremos, dijo Lemos	поживём-увидим (Melamory_Blimm)
gen.	verlas grandes y largas	повидать виды (uno)
gen.	verlas grandes y largas	всякого насмотреться (uno)
gen.	verlas grandes y largas	видать виды (uno)
gen.	verlas grandes y largas	испытать многое (uno)
gen.	verle a uno el juego	разгадать умысел
gen.	verle a uno el juego	разоблачить умысел
gen.	verle a uno el juego	раскрыть чьи-л. карты
gen.	verle a uno el juego	разоблачить чьи-л. намерения
gen.	verle a uno el juego	разгадать чьи-л. намерения
gen.	verlo obscuro	мрачно смотреть на вещи
gen.	verlo obscuro	видеть что-л. в мрачном свете
gen.	verlo obscuro	предвидеть осложнения
gen.	verlo obscuro	предвидеть трудности
gen.	verlo oscuro	предвидеть осложнения
gen.	verlo oscuro	мрачно смотреть на вещи
gen.	verlo oscuro	видеть что-л. в мрачном свете
gen.	verlo oscuro	предвидеть трудности
gen.	verlo todo a través de un microscopio	сгущать краски
gen.	verlo todo a través de un microscopio	преувеличивать
gen.	verlo todo de color de rosa	видеть всё в розовом свете
gen.	verlo todo de color de rosa	смотреть сквозь розовые очки (Es natural, en una ingenua jovencita que acaba de romper el cascarón, que todo lo vea color de rosa. J. R. Gamecho. La última encrucijada Вполне естественно, что наивная девчушка, ещё совсем дитя, видит все в розовом свете.)
gen.	verlo todo color de rosa	смотреть сквозь розовые очки
gen.	verlo todo de color de rosa	сквозь розовые очки смотреть
gen.	verlo todo de color de rosa	смотреть на всё радужно
gen.	verlo todo de color de rosa	видеть всё в розовом свете
gen.	verlo todo de color de rosa	видеть всё в радужном свете
gen.	verlo todo de color negro	видеть всё в чёрном цвете
gen.	verlo todo de color negro	видеть всё в чёрном свете
gen.	verlo todo de colores oscuros	видеть все в мрачном свете (Lavrov)
gen.	verlo todo de colores oscuros	быть в мрачном настроении
gen.	verlo todo negro	видеть все в чёрном свете
gen.	verlo todo negro	пессимистически смотреть на будущее
gen.	vería la cara	увидеть (a uno, кого-л. • Gasparón el Fuerte, Pepito Chispillas, Merengue y Ahorca-Suegras no me verán la cara en mis días. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta ― В жизни своей не попадусь больше на глаза Гаспарону Могучему, Пепито-Живчику, Меренге и Вздёрни-тёщу.)
gen.	venir Dios a ver a uno vino Dios a verle	ему сам бог пришёл на помощь
gen.	venir Dios a ver a uno vino Dios a verle	ему неожиданно посчастливилось
gen.	venir Dios a ver a uno vino Dios a verle	ему неожиданно повезло
gen.	y si voy a verle	зайду-ка я к нему
avia.	vuelo a vela	парящий полёт
gen.	ya veremos	ещё посмотрим! (kozavr)
gen.	ya veremos	посмотрим (Viola4482)
gen.	ya veremos	там видно будет (más adelante)
gen.	ya verán quién es Calleja!	я вам покажу!
gen.	ya verán quién es Calleja!	знай наших!
gen.	ya verán quién es Calleja!	вы меня ещё узнаете!
gen.	ya ves	как видишь (cristinity)
gen.	ya ves	видишь ли (cristinity)
gen.	ya ves	понимаешь (cristinity)
shipb.	yate a vela	парусная яхта (spanishru)
gen.	yo veo él ve, etc. doble	у меня у него и т.д. двоится в глазах