| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a valor constante | в неизменных ценах (Lavrov) |
| gen. | a valor constante | в постоянных величинах (Lavrov) |
| gen. | acometer un trabajo con valor | смело приступать к работе |
| avia. | adquirir el valor máximo | принимать наибольшее значение |
| gen. | adquirir valor | набраться смелости (храбрости) |
| busin. | agregar valor a la compañía | повысить эффективность деятельности предприятия (Alexander Matytsin) |
| gen. | armarse de valor | собраться с духом набраться смелости |
| gen. | armarse de valor | решиться (на что-л.) |
| inf. | armarse de valor | храбриться |
| gen. | armarse de valor | отважиться |
| gen. | armarse de valor | набраться храбрости |
| gen. | añadir valor | повышать ценность (privon) |
| busin. | bonos, títulos de valor | ценная бумага (1. Товар оплачивается Покупателем путем 100 процентной предоплаты, телеграфным переводом (или SWIFTом) на банковский счет Продавца. Оплата производится против предоставления Продавцом счета фактуры. 2. По настоящему Договору все расходы, связанные с получением импортной лицензии, банковской гарантии, открытием и продлением аккредитивов, а также банковская комиссия, за осуществление расчетов, относятся на счет Покупателя. 3. В РФ ценными бумагами являются – платёжные документы: вексель, чек, аккредитив; фондовые ценности: акция, государственная облигация, облигация; а также депозитный и сберегательный сертификат, банковская сберегательная книжка на предъявителя, коносамент, приватизационные ценные бумаги и др. 4. Ценная бумага может быть – именной, на предъявителя, ордерной. gmr95) |
| gen. | cadena de valor | производственный цикл (LChoco) |
| tech. | capa de valor mitad | слой половинного поглощения |
| gen. | certificado que dará fe del valor del trabajo ejecutado | отчет о стоимости произведенных работ (serdelaciudad) |
| gen. | cobrar valor | решиться (на что-л. • Hasta que, al fin... ... tomó valor e hizo sonar el llamador. E. Amorim. Después del temporal Наконец она собралась с духом и позвонила.) |
| gen. | cobrar valor | отважиться |
| gen. | cobrar valor | собраться с духом набраться смелости |
| inf. | coger valor | храбреть |
| tech. | computador de valor absoluto | вычислительная машина, работающая с полными величинами |
| gen. | con valor declarado | с объявленной ценностью (s; о почтовом отправлении) |
| gen. | con valores declarado | ценный (о почтовых отправлениях; s) |
| gen. | conceder valor | оценить по достоинству (a una cosa) |
| gen. | conceder valor | признать значение (a una cosa, чего-л.) |
| gen. | conceder valor | отдать должное (a una cosa, чему-л.) |
| book. | confirmación propia de su valor | самоутверждение |
| inf. | conocer el valor | знать цену (de) |
| tech. | convertidor del valor instantáneo | дешифратор мгновенных значений |
| gen. | convertir dinero en valor | обратить деньги в ценности |
| gen. | cupón vale sin valor comercial | неотоваренный талон (no utilizado) |
| gen. | ¿cómo va ese valor? | как настроение? |
| gen. | ¿cómo va ese valor? | как самочувствие? |
| gen. | ¿cómo va ese valor? | как здоровье? |
| gen. | ¿cómo va ese valor? | как поживаете? |
| gen. | dar prueba de valor | проявить доблесть (de valentía) |
| gen. | dar valor | признать значение (a una cosa, чего-л.) |
| gen. | dar valor | оценить по достоинству (a una cosa) |
| gen. | dar valor | отдать должное (a una cosa, чему-л.) |
| avia. | datos de valor discreto | дискретные данные |
| gen. | de gran valor | драгоценный |
| gen. | de pleno valor | полноценный |
| gen. | de poco valor | малосостоятельный |
| inf. | de poco valor | грошовый |
| inf. | de poco valor | нестоящий |
| gen. | de poco de escaso; de pequeño valor | малоценный |
| gen. | de valor | ценный |
| inf. | de valor insignificante | грошовый |
| geol. | del mismo valor | однозначный |
| gen. | del mismo valor | равноценный |
| gen. | del valor de diez rublos | десятирублёвый |
| avia. | despejar el valor | выводить значение (при расчёте) |
| tech. | desviación de valor prescrito | отклонение от заданного значения |
| busin. | Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo | Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС. (hablamos) |
| math. | el menor valor absoluto | меньшая абсолютная величина (vleonilh) |
| busin. | el valor paisajístico o turístico | ландшафт или туристическая привлекательность района (hablamos) |
| tech. | ensayo de valor de uso | производственный опыт |
| patents. | estimación del valor de una invención | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimación del valor de una invención | оценка стоимости изобретения |
| gen. | estimar por su justo valor | оценивать по достоинству |
| avia. | evaluación de los resultados por "eficacia-valor" | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" |
| avia. | exceder el valor | превышать значение |
| gen. | fecha de valor | дата валютирования (Lavrov) |
| patents. | fijación del valor de la demanda | определение стоимости иска |
| avia. | fijarse el valor | задаваться значением (при расчёте) |
| avia. | flujo constante en valor | постоянный по величине поток |
| tech. | función de valor entero | целая функция |
| tech. | función de valor real | действительная функция |
| gen. | impreso con valor declarado | ценная бандероль |
| tax. | Impuesto al Valor Agregado IVA | налог на добавочную стоимость НДС (Tatyana Turkina) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | входной налог на добавленную стоимость (spanishru) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (spanishru) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции (spanishru) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | входной НДС (spanishru) |
| gen. | inconmensurable valor | громадное значение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | inconmensurable valor | огромное значение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | infundir valor | вдохнуть мужество |
| construct. | ingeniería de valor | функционально-стоимостной анализ |
| avia. | introducir el valor | вводить значение (в, a) |
| gen. | juicio de valor | оценочное суждение (lavazza) |
| math. | método medio del valor crìtico | метод усреднения критического значения |
| construct. | método residual para el cálculo del valor del suelo | метод вычисления стоимости участка с завершенным строительством и при вычитании затрат на строительство и запуск в эксплуатацию (BCN) |
| gen. | no fiarle a uno el valor de un alfiler | ни на грош не доверять (кому-л. • ¡Y a un hombre así no se le puede fiar, en politica, el valor de un alfiler. B. Pérez Galdós. La incógnita ― Такому человеку в политике нельзя доверять ни на грош.) |
| gen. | objeto de valor | ценный предмет (Alexander Matytsin) |
| gen. | objeto de valor | ценная вещь (Alexander Matytsin) |
| gen. | obsequio de valor | ценный подарок |
| gen. | papeles de valor | ценные бумаги (fatr1963) |
| tech. | período de mitad del valor | период полураспада |
| fishery | pescado de bajo valor | сорная рыба |
| gen. | por un valor de | на сумму, в размере (mummi) |
| gen. | por un valor total de... | общей стоимостью в... |
| gen. | por valor de | в размере (Marichay) |
| gen. | quitar valor | преуменьшать значение (a una cosa, чего-л.) |
| gen. | quitar valor | недооценивать (a una cosa) |
| gen. | ¿qué tal ese valor? | как настроение? |
| gen. | ¿qué tal ese valor? | как самочувствие? |
| gen. | ¿qué tal ese valor? | как здоровье? |
| gen. | ¿qué tal ese valor? | как поживаете? |
| avia. | rebasar el valor | превышать значение |
| gen. | reconocer el valor | оценить |
| gen. | reconocer el valor | оценивать |
| chem. | regulador del valor calorífico | регулятор теплотворной способности |
| gen. | relación del valor actual neto | коэффициент чистой приведенной стоимости (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат Alexey Kazakov) |
| tech. | resistencia de alto valor óhmico | высокоомный резистор |
| tech. | resistencia de bajo valor óhmico | низкоомный резистор |
| gen. | saber el valor | знать цену (de) |
| gen. | sacar valor | набраться храбрости (dbashin) |
| gen. | sacar valor | набраться смелости (dbashin) |
| gen. | ser de muy poco valor | не иметь никакой цены |
| gen. | sin valor | бесполезный |
| gen. | sin valor | ничего не стоящий |
| gen. | sin valor | недействительный |
| gen. | sin valor mercantil | неотоваренный |
| gen. | tener el valor de | решиться на (lena_venez) |
| gen. | tener mucho valor en los ojos | иметь цену в чьи-х глазах (de) |
| gen. | tener valor | цениться |
| tech. | teorema del valor medio | теорема о среднем |
| gen. | teoría del valor trabajo | трудовая теория стоимости |
| gen. | tomar valor | отважиться |
| gen. | tomar valor | решиться (на что-л. • Hasta que, al fin... ... tomó valor e hizo sonar el llamador. E. Amorim. Después del temporal Наконец она собралась с духом и позвонила.) |
| gen. | tomar valor | собраться с духом набраться смелости |
| law | valor a la par | номинальная стоимость |
| law | valor a la par | номинал |
| law | valor a la par | нарицательная стоимость |
| law | valor a la par | паритет валюты |
| tech. | valor absolute | абсолютное значение |
| tech. | valor absolute | абсолютная величина |
| avia. | valor aceptable | приемлемое значение |
| law | valor actual | действительная стоимость |
| tech. | valor actual | фактическая величина |
| law | valor actual | цена на настоящий момент |
| avia. | valor actual | текущее значение |
| avia. | valor actual de variable controlada | действительное значение управляемой величины |
| avia. | valor adimensional | безразмерная величина |
| tech. | valor admisible | допустимое значение (spanishru) |
| law | valor al portador | ценная бумага на предъявителя |
| law | valor al vencimiento | сумма, подлежащая выплате на день погашения долговых обязательств |
| tech. | valor alimenticio | пищевое значение (продукта) |
| agric. | valor alimenticio | кормовая ценность |
| tech. | valor alimenticio | питательная ценность |
| tech. | valor antidetonante | детонационная характеристика |
| tech. | valor antidetonante | детонационная стойкость |
| avia. | valor antidetonante de combustible | сортность топлива |
| geol. | valor anómalo | аномальное значение |
| tech. | valor aproximado | приближённое значение |
| tech. | valor aproximado | приближенное значение |
| gen. | valor artístico | художественность |
| law | valor asignado | рейтинг |
| law | valor asignado | назначенная цена |
| geol. | valor asintótico | асимптотическое значение |
| math. | valor ausente | пропавшие данные |
| gen. | valor añadido | прибавленная стоимость |
| avia. | valor base | исходная величина |
| agric. | valor biológico | биологическая ценность |
| tax. | valor bruto | сумма без учёта налогов (spanishru) |
| avia. | valor básico | исходная величина |
| tech. | valor calculado | расчётная величина |
| avia. | valor calculado | расчётное значение |
| chem. | valor calorífico | теплотворная способность |
| chem. | valor calorífico | теплотворность |
| tech. | valor calorífico | теплота сгорания (топлива) |
| gen. | valor calórico | калорийность |
| med. | valor calórico de los alimentos | калорийность продуктов |
| math. | valor caracterìstico | собственное значение (вектор) |
| math. | valor caracterìstico | характеристический корень |
| math. | valor caracterìstico de la clase | середина интервала |
| law | valor catastral | цена по реестру |
| math. | valor central | центр ряда |
| gen. | valor carácter científico | научность |
| gen. | valor clave | ключевое значение (spanishru) |
| gen. | valor cognoscitivo | познавательная ценность |
| tech. | valor combustible | теплота сгорания (топлива) |
| math. | valor compensador | уравнивающее значение |
| avia. | valor compensador | балансировочное значение |
| avia. | valor complejo conjugado del vector velocidad | комплексная сопряжённая величина вектора скорости |
| geol. | valor constante | постоянная величина |
| law | valor contable | цена по бухгалтерским документам |
| tech. | valor convencional | условное значение |
| avia. | valor corriente | текущее значение |
| gen. | valor creativo | креативная ценность (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | valor cresta | пиковый ток (Yuriy Sokha) |
| electr.eng. | valor cresta | пиковое значение тока (Yuriy Sokha) |
| tech. | valor critico | критическое значение |
| math. | valor crìtico | уровень значимости |
| math. | valor crìtico | критическая граница |
| math. | valor crìtico | критическое значение |
| avia. | valor crítico | критическое значение |
| math. | valor cuadrático medio | среднее квадратическое значение (AnnaSun) |
| tech. | valor cuadrático medio | среднеквадратичная величина |
| tech. | valor cuadrático medio | среднеквадратическое значение (Arandela) |
| gen. | valor cívico | гражданское мужество |
| avia. | valor dado | заданное значение |
| geol. | valor dado | данная величина |
| avia. | valor de aceleración g | значение перегрузки |
| law | valor de activo neto | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию |
| law | valor de adquisición | цена закупки товара у производителя |
| law | valor de adquisición | фабричная цена |
| law | valor de adquisición | закупочная цена |
| law | valor de avalúo | оценочная стоимость |
| law | valor de avalúo | определенная оценщиком стоимость |
| chem. | valor de azulado del almidón | интенсивность синего окрашивания крахмала |
| avia. | valor de cambio programado | программно-изменяющаяся величина |
| law | valor de cesión | стоимость переуступаемой ценной бумаги |
| law | valor de cesión | переуступаемая ценная бумага |
| law | valor de compra | покупная цена |
| tech. | valor de conmutación | величина порога переключения |
| gen. | valor de consumo | потребительная стоимость (de uso) |
| law | valor de costo o costo en plaza | метод оценки складских запасов по минимуму цены |
| tech. | valor de cresta | пиковое значение |
| gen. | valor de cálculo | расчётное значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | максимально считываемое значение |
| tech. | valor de deflexión total de la escala | диапазон считывания |
| law | valor de desperdicio | остаточная стоимость |
| avia. | valor de diseño | расчётное значение |
| tech. | valor de dispersión | диапазон рассеяния |
| avia. | valor de empuje | величина тяги |
| tech. | valor de entrada | входная величина |
| tech. | valor de equilibrio | установившееся значение |
| avia. | valor de gravedad | значение силы тяжести |
| law | valor de la causa | цена иска |
| law | valor de la demanda | цена иска |
| patents. | valor de la demanda | стоимость иска |
| tech. | valor de la energía | уровень энергии |
| tech. | valor de la energía | величина энергии |
| math. | valor de la fracción | величина дроби (vleonilh) |
| geol. | valor de la fuerza de la gravedad | значение силы тяжести |
| tech. | valor de la información | ценность информации |
| patents. | valor de la invención | ценность изобретения |
| patents. | valor de la moneda | валюта |
| patents. | valor de la moneda | денежная единица |
| avia. | valor de la resultante aerodinámica | величина полной аэродинамической силы |
| law | valor de lo reclamado | взыскиваемая сумма |
| law | valor de mercado | курсовая стоимость |
| law | valor de mercado | рыночная цена |
| law | valor de paridad | номинал |
| law | valor de paridad | номинальная стоимость |
| law | valor de paridad | нарицательная стоимость |
| law | valor de paridad | паритет валюты |
| tech. | valor de pH | величина pH |
| tech. | valor de pico | пиковое значение |
| law | valor de plaza | рыночная стоимость |
| law | valor de plaza | курсовая стоимость |
| tech. | valor de punta | пиковое значение |
| tech. | valor de referencia | установленная точка |
| tech. | valor de referencia | заданная точка |
| fishery | valor de referencia | ссылочная величина |
| fishery | valor de referencia | контрольная точка |
| med. | valor de referencia | целевой уровень (Lika1023) |
| avia. | valor de referencia | контрольное значение |
| fishery | valor de referencia | ориентир |
| busin. | valor de referencia | справочная стоимость (spanishru) |
| tech. | valor de referencia | выбранная точка |
| tech. | valor de referencia | справочная величина |
| fishery | valor de referencia | точка отсчёта |
| tech. | valor de regulación | уставка (Ahalmena) |
| avia. | valor de remanso | значение параметра в критической точке |
| law | valor de renovación | восстановительная цена |
| law | valor de renovación | восстановительная стоимость |
| gen. | valor de renta fija | обязательство |
| gen. | valor de renta variable | акция |
| law | valor de reposición | восстановительная цена |
| law | valor de reposición | восстановительная стоимость |
| law | valor de rescate de una póliza de seguros | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса |
| med. | valor de retinol | ретинол-эквивалент |
| med. | valor de retinol | аналог ретинола |
| tech. | valor de tabla | табличное значение |
| law | valor de tasación | стоимость оценки |
| law | valor de tasación | назначенная цена |
| med. | valor de tocoferol | эквивалент токоферола |
| tech. | valor de umbral | пороговое значение |
| tech. | valor de umbral | порог |
| tech. | valor de una división | цена деления (шкалы) |
| avia. | valor declarado | объявленная ценность (багажа, груза) |
| avia. | valor del M | значение числа М |
| avia. | valor del número de Mach | значение числа М |
| avia. | valor del rendimiento aerodinámico | значение аэродинамического качества |
| chem. | valor deseado | желательное значение |
| chem. | valor deseado | требуемое значение |
| tech. | valor deseado | заданное значение |
| avia. | valor destructivo | разрушающее значение |
| avia. | valor diario | суточное значение |
| math. | valor divisorio | делящиеся значения |
| avia. | valor dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| tech. | valor efectivo | эффективное значение |
| tech. | valor efectivo | действующее значение |
| electr.eng. | valor eficaz | среднеквадратичное значение (adri) |
| tech. | valor eficaz | эффективное значение |
| tech. | valor eficaz | действующее значение |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | эффективное значение обратного анодного напряжения |
| law | valor ejecutivo | юридическое действие |
| law | valor ejecutivo | юридическая сила |
| law | valor ejecutivo | юридическая действительность |
| gen. | valor empìrico | эмпирическое значение |
| law | valor en cuenta | сумма счета |
| law | valor en garantía | страховая стоимость |
| law | valor en garantía | документально обеспеченная стоимость |
| law | valor en libros | цена по бухгалтерским документам |
| law | valor en libros | балансовые показатели |
| law | valor en liquidación | реализационная цена |
| law | valor en liquidación | ликвидная стоимость |
| law | valor en plaza | рыночная стоимость |
| law | valor en prenda | страховая стоимость |
| law | valor en prenda | документально обеспеченная стоимость |
| law | valor en realización | цена в реализации |
| law | valor en realización | реализационная цена |
| law | valor en realización | ликвидная цена |
| math. | valor en riesgo | сумма под риском |
| law | valor entendido | согласованная сумма |
| law | valor entendido | подразумеваемая цена |
| law | valor equitativo de venta | справедливо назначенная рыночная цена |
| avia. | valor equivalente | индикаторное значение |
| gen. | valor equivalente | равноценность |
| avia. | valor especial | частное значение |
| tech. | valor especificado | заданное значение |
| chem. | valor específico | собственное значение |
| math. | valor esperado | ожидание |
| tech. | valor estacionario | стационарное значение |
| avia. | valor estequiométrico | стехиометрическое значение |
| law | valor estimado | достоинство |
| law | valor estimado | определенная стоимость |
| law | valor estimado | оцененная стоимость |
| law | valor estimado | сумма |
| law | valor estimado | определенная цена |
| avia. | valor estimado | расчётное значение |
| tech. | valor estético | эстетическая ценность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | valor exigido | требуемое значение |
| chem. | valor experimental | экспериментальное значение |
| law | valor extrinseco | нереальная цена |
| law | valor extrinseco | контрактная стоимость |
| law | valor extrinseco | назначенная цена |
| law | valor extrinseco | "внешняя" стоимость |
| law | valor extrínseco | номинальная стоимость |
| law | valor extrínseco | гудвил (гудвилл) |
| tech. | valor fertilizable | пригодность в качестве удобрения |
| avia. | valor fijo | установленное значение |
| tech. | valor final | окончательное значение |
| tech. | valor final | конечное значение |
| avia. | valor finito | конечное значение |
| tech. | valor forrajero | кормовая ценность |
| med. | valor globular | цветной показатель крови |
| law | valor gravable | облагаемый налогами доход |
| law | valor gravable | облагаемая налогами стоимость |
| avia. | valor horario | часовое значение |
| tech. | valor ideal | идеальное значение |
| tech. | valor ideal | идеальная величина |
| tax. | valor imponible | сумма, облагаемая налогом (terrarristka) |
| gen. | valor inaudito | невиданное мужество (ejemplar) |
| gen. | valor inconmensurable | огромное значение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valor inconmensurable | неизмеримое значение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valor inconmensurable | неизмеримая важность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | valor inconmensurable | неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov) |
| math. | valor incógnita | искомая величина (vleonilh) |
| math. | valor incógnita | неизвестная величина (vleonilh) |
| avia. | valor indicado | приборное значение |
| avia. | valor indicado | приборная величина |
| gen. | valor indicativo | ориентировочное значение (spanishru) |
| gen. | valor indicativo | ориентировочная величина (spanishru) |
| tech. | valor infinitamente grande | бесконечное значение |
| tech. | valor infinitamente grande | бесконечно большое значение |
| tech. | valor infinitamente pequeño | бесконечно малое значение |
| tech. | valor infinito | бесконечное значение |
| tech. | valor infinito | бесконечно большое значение |
| tech. | valor infinitésimo | бесконечно малое значение |
| tech. | valor inicial | начальная величина |
| tech. | valor instantáneo | мгновенное значение |
| geol. | valor instantáneo | мгновенное значение |
| avia. | valor intermedio de empuje | промежуточная величина тяги |
| math. | valor inversamente proporcional | обратно пропорциональная величина (vleonilh) |
| tech. | valor inverso | обратная величина |
| avia. | valor leído en la escala | значение, отсчитанное по шкале |
| tech. | valor limite | предельная величина |
| law | valor liquidativo | реализационная цена |
| law | valor liquidativo | ликвидная цена |
| avia. | valor límite | граничное значение |
| geol. | valor límite | предельное значение |
| avia. | valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| tech. | valor medio calculado | средняя расчётная величина |
| tech. | valor medio cuadratico | среднеквадратичное значение |
| geol. | valor medio cuadrático | среднеквадратическое значение |
| math. | valor modal | мода |
| math. | valor modal | модальное значение |
| gen. | valor monetario | денежное выражение стоимости |
| math. | valor máximo | значение точки максимума |
| math. | valor máximo | точка максимума |
| tech. | valor máximo | наибольшая величина |
| geol. | valor máximo | максимальное значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | максимально считываемое значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | диапазон считывания |
| tech. | valor máximo de la escala | максимальное показание шкалы |
| avia. | valor máximo del parámetro | заброс параметра |
| tech. | valor mínimo | наименьшая величина |
| tech. | valor mínimo de la escala | минимальное показание шкалы |
| law, mexic. | valor neto | собственный капитал |
| chem. | valor ni | величина |
| chem. | valor ni | значение |
| tech. | valor nominal | номинальное значение |
| tech. | valor nominal | проектное значение |
| tech. | valor nominal | номинальный параметр |
| chem. | valor nominal | номинальная величина |
| gen. | valor nominal | номинальная стоимость |
| geol. | valor normado | нормированное значение |
| geol. | valor numérico | числовое значение |
| avia. | valor numérico de impulsos | число-импульсное значение |
| gen. | valor objetivo | целевой показатель (spanishru) |
| geol. | valor observado | наблюденное значение |
| avia. | valor obtenido experimentalmente | значение, полученное экспериментальным путём |
| avia. | valor obtenido por vía experimental | значение, полученное экспериментальным путём |
| avia. | valor operacional | эксплуатационное значение |
| gen. | valor original | исходная величина (serdelaciudad) |
| gen. | valor original | исходное значение (serdelaciudad) |
| math. | valor p | пи-значение |
| math. | valor p | p-значение |
| avia. | valor para el aire libre | значение параметра для невозмущённого воздуха |
| avia. | valor para el flujo libre | значение параметра для невозмущённого потока |
| avia. | valor parcial | частное значение |
| avia. | valor particular | частное значение |
| law | valor patrimonial en libros | балансовые показатели по бухгалтерским документам |
| avia. | valor patrón | эталонное значение |
| pack. | valor pH | значение (pH = concentración de los iones de hidrógeno) |
| pack. | valor pH | показатель pH (pH = concentración de los iones de hidrógeno) |
| law | valor por amortización anticipada | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| law | valor por amortización anticipada | стоимость досрочного истребования |
| avia. | valor porcentual | значение в процентах |
| avia. | valor precalculado | предвычисленное значение |
| avia. | valor predeterminado | заданное значение |
| avia. | valor predeterminado | задающая величина |
| tech. | valor predeterminado de la magnitud regulada | заданное значение регулируемой координаты |
| tech. | valor predeterminado de la magnitud regulada | заданное значение регулируемого параметра |
| tech. | valor predeterminado de la magnitud regulada | заданное значение регулируемой величины |
| avia. | valor preestablecido | установленное значение |
| law | valor preferente | предпочтительная цена |
| law | valor preferente | наивысшая цена (при оплате ущерба) |
| tech. | valor prefijade | заданное значение |
| tech. | valor prefijade | заданная величина |
| tech. | valor prefijado | заданная величина |
| tech. | valor prescrito | заданное значение |
| tech. | valor prescrito | заданная величина |
| avia. | valor prescrito de variable controlada | предписанное значение управляемой величины |
| avia. | valor previsto | расчётное значение |
| tech. | valor previsto | расчётная величина |
| avia. | valor previsto | ожидаемое значение |
| avia. | valor previsto | заданное значение |
| law | valor probatorio | доказательная ценность |
| law | valor probatorio | доказательная сила |
| tech. | valor productivo | продуктивная ценность |
| avia. | valor promedio | осреднённое значение |
| math. | valor propio | характеристический корень |
| math. | valor propio | собственное значение (вектор) |
| tech. | valor propio | собственное значение |
| tech. | valor Q | энергия ядерной реакции |
| tech. | valor Q | значение энергии ядерной реакции |
| avia. | valor radar del blanco | радиолокационная характеристика цели |
| law | valor real | действительная стоимость |
| law | valor real | реальная цена |
| tech. | valor real | фактическое значение |
| tech. | valor real | действительное значение |
| gen. | valor realizable | достижимая величина (ulkomaalainen) |
| law | valor realizable | возможная цена |
| gen. | valor realizable | стоимость реализации (ulkomaalainen) |
| gen. | valor realizable | реализуемая стоимость (ulkomaalainen) |
| tech. | valor reducido | приведённое значение |
| avia. | valor reducido | приведённая величина |
| gen. | valor refugio | надежное средство инвестиций (Alexander Matytsin) |
| tech. | valor registrado | зарегистрированное значение |
| tech. | valor registrado | записанное значение |
| tech. | valor registrado asintotico | заданное значение регулируемой величины |
| tech. | valor registrado asintótico | заданное значение регулируемой величины |
| avia. | valor regulado | заданное значение регулируемой величины |
| geol. | valor relativo | относительное значение |
| avia. | valor requerido | требуемое значение |
| law | valor retenido | удержанная трассантом сумма |
| electr.eng. | valor secundario | вторичная величина (serdelaciudad) |
| gen. | valor seguro | верная ставка (spanishru) |
| gen. | valor seguro | надёжное дело (spanishru) |
| agric. | valor semental | племенная ценность |
| gen. | valor sin límites | беззаветная храбрость |
| avia. | valor tabulado | табличное значение |
| avia. | valor terrestre | земное значение |
| tech. | valor tolerable | допустимое значение |
| geol. | valor tomado como normal | принятое значение за нормальное |
| patents. | valor total de la invención | общая ценность изобретения |
| ecol. | valor umbral de exposición | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| tech. | valor variable | переменная величина |
| tech. | valor variable | переменное значение |
| tech. | valor variable | непременное значение |
| geol. | valor variable escalar | скалярная величина |
| avia. | valor vectriz | несущая величина |
| law | valor venal | продажная цена |
| law | valor verdadero | подлинная стоимость |
| gen. | valor válido en sí y para sí | самодовлеющая величина |
| chem. | valor ácido | кислотное число |
| tech. | valor óptimo | оптимальное значение |
| avia. | valor único | единственное значение |
| avia. | variar en valor | изменяться по величине |
| tech. | velocidad de valor medio | усреднённая скорость |
| tech. | voltímetro de valor medio | усредняющий вольтметр |
| gen. | ¡ánimo, valor y miedo! | не робей! |
| gen. | ¡ánimo, valor y miedo! | мужайся! |
| gen. | ¡ánimo, valor y miedo! | смелей! |
| math. | ìndice de valor | индекс стоимости |