| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acción útil | полезнее действие |
| law | acción útil | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени должника к должнику последнего) |
| tech. | acción útil | полезное действие |
| econ. | actividad económica útil | экономически полезная деятельность |
| avia. | alcance con carga máxima útil | дальность полёта с максимальной полезной нагрузкой |
| avia. | alcance útil | полезная дальность действия |
| tech. | altura útil | эффективная высота |
| avia., radio | altura útil | действующая высота |
| tech. | amoladora para útiles de corte | точильно-шлифовальный станок |
| tech. | Ancho útil de vía | Полезная ширина пути (YosoyGulnara) |
| tech. | apertura útil | действующее отверстие (объектива) |
| avia. | avión de gran duración de vida útil | самолёт с большим сроком службы |
| avia. | avión de gran duración de vida útil | самолёт с большим налётом |
| el. | cajón para útiles | ящик с инструментом |
| tech. | calor útil | полезно используемое тепло |
| avia. | capacidad de carga útil | полезная грузоподъёмность |
| energ.ind. | capacidad útil | полезный объём (водохранилища Baykus) |
| el. | capacidad útil | полезная ёмкость |
| avia. | capacidad útil | вместимость |
| environ. | capacidad útil de la tierra | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| avia. | características de relación carga útil-alcance | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта |
| avia. | carga máxima útil | максимальная полезная нагрузка |
| avia. | carga util | целевая нагрузка (samba) |
| UN | carga útil | боевой заряд (ракеты) |
| UN | carga útil | грузоподъемность |
| comp., MS | carga útil | полезные данные |
| tech. | carga útil | полезная нагрузка |
| gen. | carga útil | рабочая нагрузка |
| gen. | carga útil | груз |
| gen. | carga útil | полезный груз |
| gen. | carga útil | полезная грузоподъёмность (грузовика и т.п.) |
| avia., astronaut. | carga útil científica | научная аппаратура |
| avia. | carga útil colocada en órbita | полезный груз, выведенный на орбиту |
| avia. | carga útil de aterrizaje | полезная нагрузка при посадке |
| avia. | carga útil disponible | расходуемая нагрузка (на военных самолётах) |
| el. | carga útil disponible | располагаемая полезная нагрузка |
| avia. | carga útil disponible | сбрасываемая нагрузка (на гражданских самолётах) |
| avia. | carga útil disponible | съёмная нагрузка (на гражданских самолётах) |
| avia. | carga útil disponible | полезная нагрузка |
| el. | carga útil efectiva | полезная действительная нагрузка |
| avia., astronaut. | carga útil no identificada | неопознанный полезный груз |
| el. | carga útil reglamentaria | полезная номинальная нагрузка |
| tech. | carga útil remolcada | полезный прицепной вес |
| avia. | carga útil satelizada | полезная нагрузка, выводимая на круговую орбиту |
| avia. | carga útil satelizada alrededor de la Tierra | полезный груз, выведенный на околоземную орбиту спутника |
| tech. | ciclo útil | скважность (spanishru) |
| tech. | cofre de útiles | инструментальный ящик |
| avia. | colocar una carga útil en la órbita | выводить полезный груз на орбиту |
| geol. | componentes útiles | полезные компоненты |
| patents. | considerar que la audiencia sea útil | считать слушание дела целесообразным |
| avia. | conversión de una parte de la energía cinética en trabajo útil de empuje | переход части кинетической энергии в полезную работу тяги |
| el. | correlación de señales útiles | корреляция полезных сигналов |
| gen. | curso recorrido útil | рабочий ход (activo) |
| avia. | cápsula de carga útil | капсула для размещения полезной нагрузки |
| avia., astronaut. | cápsula de carga útil | отсек с полезной нагрузкой |
| avia. | cápsula de carga útil | грузовая капсула |
| avia. | datos de vida útil | эксплуатационные данные за период работы |
| gen. | de manera útil | полезно |
| tech. | de útil | инструментальный (es) |
| tech. | desnivel útil | полезный напор |
| med. | diámetro útil | акушерская конъюгата (таза) |
| law | dominio útil | владение, приносящее доход |
| law | dominio útil | узуфрукт |
| avia. | duración de vida util | моторесурс |
| tech. | duración útil | полезный срок службы |
| law | día útil | будний день |
| law | días útiles | срочные дни |
| law | días útiles | подходящие дни |
| econ., prof.jarg. | efecto útil | коэффициент полезного действия |
| tech. | efecto útil | выход (напр. по току) |
| econ., prof.jarg. | efecto útil | кпд |
| tech. | efecto útil | эффективная производительность |
| commer. | efecto útil de la subasta | эффективность аукциона |
| commer. | eficacia útil de la subasta | эффективность аукциона |
| avia. | el útil de tanque | баковое пространство |
| gen. | ¿en qué puedo serle útil? | чем могу быть вам полезен? |
| oil | energía útil | полезная энергия |
| gen. | es útil | полезно |
| railw. | esfuerzo útil | сила тяги на сцепке |
| railw. | esfuerzo útil | сила тяги на крюке |
| econ. | espacio habitable útil | полезная жилая площадь |
| avia. | espacio útil | рабочее пространство |
| avia. | espacio útil | вместимость |
| geol. | espesor útil de capa | полезная мощность пласта |
| gen. | esto me ha sido útil | это мне пригодилось |
| geol. | exploración de minerales útiles | разведка полезных ископаемых |
| geol. | extracción de minerales útiles | добыча полезных ископаемых |
| avia. | fabricación de útiles y herramientas | изготовление оснастки (стапелей) |
| tech. | flujo útil | рабочий поток |
| law | foja útil | страница текста |
| polygr. | formato útil de una página | площадь набора |
| polygr. | formato útil de una página | зеркало набора |
| AI. | generación de información útil | генерация полезной информации (Sergei Aprelikov) |
| tech. | haz útil | полезная часть пучка |
| patents. | idea útil | полезная идея (Sergei Aprelikov) |
| geol. | información útil | полезная информация |
| tech. | instrumento útil | полезный прибор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | instrumento útil | полезный инструмент (Sergei Aprelikov) |
| gen. | juntar lo útil con lo agradable | соединить приятное с полезным |
| avia. | longitud útil | полезная длина (кабины) |
| avia. | masa de carga útil | масса полезной нагрузки |
| geol. | mineral útil | полезное ископаемое |
| law | muebles y útiles | главные вещи движимые и принадлежности |
| tech. | onda útil | полезная волна |
| avia., astronaut. | período vida útil | полезный период существования |
| avia. | peso de carga útil | вес полезной нагрузки |
| tech. | peso de la carga útil | вес полезной нагрузки |
| avia. | peso por unidad de carga útil | вес единицы полезной нагрузки |
| el. | peso útil | полезный вес |
| pack. | peso útil | полезный груз |
| gen. | poco útil | малопригодный |
| geol. | potencia útil | полезная мощность |
| gen. | procurar ser útil | стараться быть полезным |
| geol. | producción útil | рабочий дебит |
| tech. | propiedad útil | полезное свойство |
| gen. | proposición útil | дельное предложение |
| geol. | provincia de minerales útiles | провинция полезных ископаемых |
| law | página útil | страница текста (serdelaciudad) |
| econ. | recorrido útil | полезный пробег |
| avia., astronaut. | recuperación de la carga útil | спасение полезного груза |
| geol. | recursos de minerales útiles | ресурсы полезных ископаемых |
| tech. | reflexión de la onda útil | отражение полезной волны |
| geol. | reflexión útil | полезное отражение |
| avia. | relación carga útil-peso bruto | отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу |
| avia. | relación carga útil-peso bruto | отношение веса полезной нагрузки к общему весу |
| geol. | reservas de minerales útiles | запасы полезных ископаемых |
| el. | sector útil | эффективный диапазон |
| avia. | separación de la carga útil | отделение отсека с полезной нагрузкой |
| gen. | ser útil | принести пользу (a) |
| nonstand. | ser útil | сгодиться |
| gen. | ser útil | пригодиться |
| patents. | ser útil para el trabajo | служить цели работы |
| geol. | señal útil | полезный сигнал |
| gen. | socialmente útil | общественно-полезный |
| tech. | superficie útil | полезная площадь |
| tech. | superficie útil | поверхность обработки |
| tech. | superficie útil | полезная поверхность |
| tech. | superficie útil | рабочая поверхность |
| archit. | Superficies útiles | полезная площадь (kliuwka) |
| tech. | tensión útil | эксплуатационное напряжение |
| law | tiro útil | неотстрелянный патрон |
| gen. | todavía le será útil | он ещё пригодится вам (le servirá, le hará falta) |
| econ. | trabajo útil | полезный труд |
| chem. | trabajo útil | полезная работа |
| avia. | trabajo útil de empuje | полезная работа тяги |
| auto. | vehículo al final de su vida útil | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| auto. | vehículo al final de su vida útil | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| avia. | vida útil | продолжительность срока службы |
| avia., astronaut. | vida útil | продолжительность существования |
| tech. | vida útil | долговечность срок службы |
| tech. | vida útil | долговечность |
| commer. | vida útil | срок годности при хранении (Sergei Aprelikov) |
| commer. | vida útil | хранимость (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | vida útil | срок эксплуатации |
| comp., MS | vida útil | срок хранения |
| tech. | vida útil | срок службы (Baykus) |
| busin. | vida útil | полезный срок эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| avia. | vida útil | срок годности (изделия) |
| avia., astronaut. | vida útil | полезный период существования |
| avia. | duración de vida útil | долговечность |
| avia. | vida útil | жизнеспособность |
| gen. | vida útil | срок эксплуатации (YosoyGulnara) |
| IMF. | vida útil amortizable | амортизационный период |
| tech. | vida útil de la herramienta | стойкость инструмента |
| corp.gov. | vida útil de un proyecto | жизненный цикл проекта |
| econ. | vida útil del equipo | срок службы оборудования |
| tech. | vida útil en depósito | срок годности (при хранении) |
| tech. | vida útil en el envase | устойчивость при хранении (жидких красок) |
| IMF. | vida útil prevista | ожидаемый срок службы |
| IMF. | vida útil probable | ожидаемый срок службы |
| tech. | vida útil ultra larga | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | volumen de la carga útil | объём полезной нагрузки |
| tech. | volumen útil | полезный объём (напр., доменной, печи) |
| geol. | yacimiento de minerales útiles | месторождение полезных ископаемых |
| el. | zona útil | зона действия |
| real.est. | área útil | полезная площадь (Alexander Matytsin) |
| real.est. | área útil | жилая площадь (Alexander Matytsin) |
| avia. | útil de alineación de ensambles | приспособление для центровки стыков |
| tech. | útil de montaje | монтажный инструмент |
| gen. | útil de zapador | шанцевый инструмент |
| gen. | útil de zapador | сапёрный инструмент |
| gen. | útil de zapadores | шанцевый инструмент |
| gen. | útil para la salud | полезный для здоровья |
| avia. | útil para volar | пригодный к лётной эксплуатации |
| tech. | útil posicionador | установочный инструмент |
| gen. | útiles de caza | охотничьи принадлежности (Alexander Matytsin) |
| tech. | útiles de dibujo | чертёжные принадлежности |
| gen. | útiles de limpieza | уборочный инвентарь (spanishru) |
| gen. | útiles de trabajo | рабочий инструмент (spanishru) |
| law | útiles delictivos | орудия преступления |
| gen. | útiles docentes | учебные материалы (didácticos) |
| theatre. | útiles escénicos | реквизит |
| avia. | útiles y herramientas | оснастка |