Terms containing usos

Subject	Spanish	Russian
el.	aceite para usos electrotécnicos	электротехническое масло
econ.	actividades intensivas en uso de mano deobra	трудоёмкие отрасли
patents.	acto de uso	акт использования
law	actuación de un representante que se excede en el uso de sus atribuciones	действия представителя, которые превышают его полномочия
law	actuación de órgano administrativo que se excede en el uso de sus atribuciones	деятельность административного органа, которая превышает его полномочия
law	actuar siguiendo los usos y costumbres mercantiles	действовать следуя обычаям оборота
pack.	adecuado para su uso en climas tropicales	тропикоустойчивый
pack.	adecuado para su uso en climas tropicales	тропикостойкий
avia.	aeropuerto en uso	действующий аэропорт
avia.	aeródromo en uso	действующий аэродром
gen.	agradable al uso	удобный в использовании (sankozh)
water.res.	aguas de drenaje reutilizadas para usos agrícolas	повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды
gen.	al uso	обычно
pack.	al uso	износоустойчивый
pack.	al uso	прочный на истирание
pack.	al uso	износостойкий
gen.	al uso	в порядке вещей
gen.	al uso	по обыкновению
gen.	al uso	по привычке
law	alcance de uso de la fuerza	условия и пределы применения физической силы
food.ind., law	alimento de usos dietéticos particulares	специальное диетическое питание
gen.	andar al uso	приспособиться
gen.	andar al uso	освоиться
gen.	aparatos eléctricos de uso doméstico	электробытовые приборы
gen.	artículos de uso corriente	товары широкого потребления (de uso y consumo)
econ.	artículos de para uso doméstico	хозяйственные товары
econ.	artículos de para uso doméstico	товары бытового назначения
econ.	artículos de para uso doméstico	предметы домашнего обихода
gen.	artículos de uso doméstico	хозяйственные товары
econ.	artículos de uso duradero	предметы длительного пользования
gen.	artículos de uso personal	предметы личного пользования (Scorrific)
avia.	avión de uso general	самолёт вспомогательного назначения
avia.	avión de uso general	самолёт авиации общего назначения
avia.	avión en uso	самолёт, находящийся в эксплуатации
avia.	avión táctico STOL de uso múltiple	боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта посадки
gen.	bien de uso	предмет потребления (lavazza)
econ.	bienes de consumo de uso único	потребительские товары единовременного пользования
econ.	bienes de uso	предметы потребления
econ.	bienes de uso doméstico	товары хозяйственного обихода
econ.	bienes de uso intermedio	товары промежуточного назначения
avia.	boletín de información técnica de uso y empleo táctico	информационно-технический бюллетень по эксплуатации и боевому применению
avia.	boletín de uso	эксплуатационный бюллетень
avia.	bombas de uso múltiple	бомба многоцелевого назначения
pack.	botella de un sólo uso	разовая бутылка
pack.	botella de un sólo uso	бутылка для разового употребления
pack.	botella de un sólo uso	невозвратная бутылка
pack.	botella de un sólo uso	необоротная бутылка
avia.	botella de uso terrestre	аэродромный баллон
el.	calculadora digital de usos múltiples	многоцелевая цифровая вычислительная машина
law	ceder el uso	передавать право пользования
law	ceder el uso	передавать право использования
law	ceder el uso de la cosa	предоставлять вещь в пользование
law	ceder el uso de la palabra	предоставить слово
law	ceder el uso de palabra	предоставить слово
law	ceder el uso de palabra	передать
law	cesión del uso	передача права пользования (ines_zk)
el.	chapas de acero para usos eléctricos	листовая электротехническая сталь
environ.	clasificación del uso de la tierra	классификация землепользования (Расположение земельных участков по категориям в зависимости от свойств земли или ее соответствия конкретным целям использования. Важный инструмент в планировании сельскохозяйственных земель)
avia.	clausurar el aeródromo al uso por falta de seguridad en la operación	закрывать аэродром по условиям безопасности
oil	combustible para usos domésticos	топливо, вырабатываемое в пределах страны
oil	combustible para usos domésticos	местное топливо
avia.	Comité para Usos Pacíficos del Espacio Cósmico	комитет по использованию космического пространства в мирных целях
UN	Comité para Usos Pacíficos del Espacio Exterior	Комитет по использованию космического пространства в мирных целях (Aneskazhu)
avia.	computador de uso especial	специализированная вычислительная машина
law	con el uso ilegal de un cargo público	пользуясь служебным положением (Sandra Yu)
law	concesión de uso gratuito	передача в безвозмездное пользование (spanishru)
econ.	construcción de maquinaria para usos especiales	специальное машиностроение
econ.	construcción de maquinaria para usos generales	общее машиностроение
econ.	contradicción entre valor y valor de uso	противоречие между потребительской стоимостью и стоимостью
law	contrato de préstamo de uso	договор ссуды
econ.	contribución de usos y consumos	налог на предметы потребления
avia.	convenio de colaboración en exploración y uso del espacio cósmico para fines pacíficos	соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях
avia., astronaut.	convenio de desarrollo, fabricación, lanzamiento y uso	соглашение на разработку, производство, запуск и использование
patents.	costumbres usos del país	обычаи станы
avia.	curva característica de uso del compresor	эксплуатационная характеристика компрессора
avia.	curva característica de uso del compresor	рабочая характеристика компрессора
avia.	cámara de uso diurno	дневной аэрофотоаппарат
avia.	cámara de uso nocturno	ночной аэрофотоаппарат
law	de acuerdo con los usos	в соответствии с обычаями
law	de acuerdo con los usos o las costumbres	в соответствии с обычаями или сложившейся практикой (serdelaciudad)
gen.	de poco uso	малоупотребительный
gen.	de poco uso	малоношеный
gen.	de un solo uso	одноразовый (Lavrov)
gen.	de uso	закрепившийся в речи (ННатальЯ)
gen.	de uso	обиходный (ННатальЯ)
gen.	de uso	обычный (ННатальЯ)
gen.	de uso	обыкновенный (ННатальЯ)
gen.	de uso	соответствующий общепринятому употреблению (ННатальЯ)
law	de uso	узуальный
gen.	de uso	общепринятый (ННатальЯ)
mil.	de uso civil	применение в гражданских целях (spanishru)
law	de uso colectivo	коллективного пользования (Alexander Matytsin)
gen.	de uso común	общепринятый (ines_zk)
gen.	de uso común	общеупотребительный
gen.	связанный с домашним хозяйством de uso doméstico	хозяйственный
gen.	préstamo de uso general	нецелевой (Marichay)
gen.	de uso general	общепринятый
med.	de uso humano	в медицинских целях (spanishru)
med.	de uso humano	медицинского назначения (spanishru)
med.	de uso humano	для медицинского применения (spanishru)
gen.	de de uso múltiple	многоразовый
gen.	de uso personal	для личного пользования (ННатальЯ)
gen.	de uso vacacional	для курортного отдыха (tania_mouse)
gen.	de uso y referencia común	общеупотребительный (Lavrov)
pack.	de varios usos	возвратная тара
pack.	de varios usos	держаная тара
pack.	de varios usos	инвентарная тара (держаная тара)
pack.	de varios usos	многооборотная тара
avia.	Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico	декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства
busin.	deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías.	Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы (hablamos)
gen.	dejar poner fuera de uso	привести в негодность
law	delitos relativos al uso y circulación de vehículos de motor	нарушения правил безопасности движения и эксплуатации автотранспортных средств
law	derecho adquirido por uso continuo	право, приобретённое по давности (владения)
econ.	derecho de uso	право пользования
gen.	derecho licencia de uso de armas	право на ношение оружия
law	derecho de uso de la tierra	право землепользования (Sergei Aprelikov)
fishery	derecho territorial de uso de la pesca	территориальные права доступа в рыболовстве
fishery	derecho territorial de uso de la pesca	территориальные права доступа
fishery	derecho territorial de uso de la pesca	территориальные права пользования на рыбных промыслах
econ.	derechos de uso del agua	права водопользования
fishery	derechos territoriales de uso en la pesca	территориальные права доступа в рыболовстве
fishery	derechos territoriales de uso en la pesca	территориальные права доступа
fishery	derechos territoriales de uso en la pesca	территориальные права пользования на рыбных промыслах
gen.	desde luengos tiempos está en uso	так уж издавна ведётся (es costumbre)
gen.	desde que tengo uso de razón	сколько себя помню (leanette)
busin.	El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor.	Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы (hablamos)
patents.	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu)
patents.	el uso no tiene carácter de una marca	применение не имеет характер применения товарного знака
pack.	embalaje de un sólo uso	тара для разового использования
pack.	embalaje de un sólo uso	необоротная тара
pack.	embalaje de un sólo uso	разовая тара
pack.	embalaje de uso múltiple	тара многоцелевого назначения
pack.	embalaje para usos generales	универсальная тара
pack.	embalaje para usos generales	тара многоцелевого назначения
law	empréstito de uso	ссуда
law	en el uso de la palabra	выступающий (lavazza)
obs.	en pleno uso de las facultades	в здравом уме (Tatian7)
gen.	en uso perpetuo	в бессрочное пользование
gen.	entrar en los usos	приспособиться
gen.	entrar en los usos	освоиться
gen.	entrar en uso	войти в обиход
pack.	envase de un solo uso	разовая тара
pack.	envase de un solo uso	необоротная тара
pack.	envase de un sólo uso	тара для разового использования
pack.	envase de un sólo uso	необоротная одноразовая упаковка
pack.	envase de un sólo uso	необоротная тара
pack.	envase de un sólo uso	разовая тара
pack.	envase de un sólo uso no retornable	одноразовая тара
pack.	envase de un sólo uso no retornable	необоротная тара
pack.	envase de un sólo uso no retornable	разовая тара
pack.	envase de uso comercial	коммерческая упаковка
pack.	envase de uso comercial	торговая упаковка
pack.	envase de uso comercial	стандартная тара
pack.	envase de uso comercial	унифицированная тара
pack.	envase de uso múltiple	тара многоцелевого назначения
pack.	envases de uso para regalos	подарочные и изящные коробки
pack.	envolturas de uso para regalos	подарочные и изящные коробки
avia.	equipo de doble uso	оборудование двухкратного применения
gen.	estar en uso	о деньгах быть в ходу (en boga)
gen.	estar fuera de uso	выйти из употребления
gen.	estropearse por falta de uso	испортиться от лёжки (de empleo)
gen.	está en pleno uso de sus facultades mentales	он в здравом уме и твёрдой памяти
law	excederse en el uso de sus atribuciones	превышать свои полномочия
water.res.	extracción de agua para usos agrícolas	забор расход воды на сельскохозяйственные нужды
water.res.	extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua	процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды
water.res.	extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales	процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических
water.res.	extracción de agua para usos domésticos	забор расход воды на бытовые нужды
water.res.	extracción de agua para usos industriales	забор расход воды на промышленные нужды
water.res.	extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua	процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды
water.res.	extracción de agua para usos municipales	забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды
water.res.	extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua	процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды
water.res.	extracción de agua para usos municipales per cápita	забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения
law	falta de uso	неиспользование (в т.ч. права)
avia.	falta de uso de frenos	неиспользование тормозов
tech.	fibra de uso industrial	техническое волокно
gen.	fuera de uso	вышедший из употребления
busin.	garantía del buen uso del anticipo	гарантия надлежащего использования авансового платежа (serdelaciudad)
tech.	guía rápida de uso	краткое руководство (tania_mouse)
gen.	hacer uso	употребить (de)
gen.	hacer uso	оперировать (пользоваться; de)
gen.	hacer uso	употреблять
gen.	чем-л. hacer uso	действовать (de)
gen.	hacer uso	пользоваться
law	hacer uso de	использовать
patents.	hacer uso de la facultad	пользоваться правом
commer.	hacer uso de la información	использовать информацию
law	hacer uso de la palabra	выступить
gen.	hacer uso de la palabra	держать речь
gen.	hacer uso de la palabra	выступать (об ораторе)
gen.	hacer uso de la palabra	взять слово
gen.	hacer uso de la palabra en el congreso	выступать на съезде
commer.	hacer uso de la palabra en la conferencia	выступить на конференции
commer.	hacer uso de la palabra en la conferencia	выступать на конференции
commer.	hacer uso de la palabra en la recepción	выступить с речью на приёме
commer.	hacer uso de la palabra en la recepción	выступать с речью на приёме
law	hacer uso de la violencia	применять насилие
commer.	hacer uso de los poderes	использовать полномочия
gen.	hacer uso de su mano	действовать рукой
law	hacer uso del derecho	пользоваться правом
gen.	hacer uso del derecho	воспользоваться правом
gen.	hacer uso del poder	употребить власть
avia.	hangar de uso común	ангар общего пользования (нескольких владельцев)
gen.	a hasta el uso completo	до износу
gen.	he perdido el uso de la mano derecha	у меня не действует правая рука
avia.	helicopteritransportable de uso general	вертолёт вспомогательного назначения
avia.	helicóptero de uso común	вертолёт общего назначения
avia.	helicóptero de uso general	вертолёт общего назначения
law	incurrir en el uso inadecuado	неправомерно использовать (sankozh)
econ.	industrias intensivas en el uso de capital	капиталоёмкие отрасли
econ.	industrias intensivas en el uso de mano de obra	трудоёмкие отрасли
econ.	industrias intensivas en el uso de mano de obra	трудоёмкие производства
avia.	información fuera de uso	устаревшая информация
gen.	instrucciones de uso	инструкция по применению (Marichay)
avia.	instrucciones para el uso	инструкция по эксплуатации
econ.	intensidad en el uso de la mano de obra	трудоёмкость (производства)
econ.	intensidad en el uso de los recursos	материалоёмкость
econ.	intensidad en el uso del capital	капиталоёмкость
fin.	intensificación del uso de capital	интенсивное увеличение капитала (serdelaciudad)
fin.	intensificación del uso de capital	повышение капиталовооружённости (serdelaciudad)
econ.	intensivo en el uso de recursos	материалоёмкий
econ.	intensivo en el uso de recursos humanos	трудоёмкий
geol.	interpretación con el uso de la computación	интерпретация с использованием ЭВМ
commer.	intervenir uso de la palabra en la conferencia	выступить на конференции
commer.	intervenir uso de la palabra en la conferencia	выступать на конференции
gen.	invitar a alguien a hacer uso de la palabra	предложить кому-л. высказаться
mach.comp.	la grasa antifricción resistente al agua de usos múltiples	антифрикционная многоцелевая водостойкая смазка (Anastasiia_25)
patents.	legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas	законность использования отдельных элементов знаков
ling.	lenguaje de uso común	общеупотребительная лексика (Alexander Matytsin)
avia.	libertad de exploración y uso del espacio cósmico	свобода исследования и использования космического пространства
law	licencia de uso	разрешение на использование
econ.	licencia para el uso de marcas	лицензия на пользование товарным знаком
econ.	licencia para el uso de marcas	лицензия на использование товарного знака
avia.	lugar para recargar el sistema de soporte de vida de uso personal del cosmonauta	место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения
gen.	lugares de uso común	места общего пользования (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)
ling.	léxico de uso general	общеупотребительный словарный запас (Alexander Matytsin)
law	mal uso	ненадлежащее использование (например, жилого помещения ines_zk)
gen.	mal uso	злоупотребление (ADENYUR)
law	matrimonio de uso	сожительство
econ.	maximizar el uso	максимально использовать
gen.	medicamento de uso externo	наружное лекарство
med.	medicamentos de uso humano	лекарственные средства для людей (samba)
med.	medicamentos de uso humano	лекарственные средства для медицинского использования (spanishru)
avia.	medios de uso en grupo	средства группового пользования
avia.	medios de uso individual	средства индивидуального пользования
ecol.	mejor uso de recursos naturales	рациональное использование природных ресурсов (DiBor)
gen.	modales y usos	правила поведения (galchonoc)
gen.	modo de uso	способ применения (Marichay)
auto.	motor industrial de uso pesado	тяжелонагруженный двигатель (serdelaciudad)
gen.	nave espacial de uso múltiple	космический корабль многоразового использования
water.res.	necesidad de agua para usos agrícolas	потребности сельского хозяйства в воде
water.res.	necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas	процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды
gen.	no-uso	неиспользование (Sergei Aprelikov)
gen.	no-uso	неприменение (Sergei Aprelikov)
construct.	normas de uso de suelos	правила использования земельного участка (Sergei Aprelikov)
construct.	normas de uso de suelos	правила землепользования (Sergei Aprelikov)
patents.	objeto de uso corriente	предмет широкого потребления
gen.	objetos de uso corriente	предметы широкого потребления
gen.	objetos de uso corriente	предметы быта
gen.	objetos de uso doméstico	предметы домашнего обихода (casero)
gen.	objetos de uso personal	предметы личного пользования
econ.	observancia de uso de recursos	экономное использование ресурсов
econ.	observancia de uso de recursos	соблюдение правил использования ресурсов
econ.	otorgar el uso de ...	предоставлять в пользование (...)
econ.	otorgar el uso del dominio público	предоставлять государственное имущество в пользование
water.res.	otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas	площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом
econ.	pagos por uso	платежи за использование (чего-л.)
law	papel de uso exclusivamente notarial	бланк для совершения нотариальных действий (spanishru)
law	papel de uso exclusivo notarial	бланк для совершения нотариальных действий (spanishru)
law	papel timbrado de uso exclusivo notarial	бланк для совершения нотариальных действий (spanishru)
law	papel timbrado de uso exclusivo para documentos notariales	бланк для совершения нотариальных действий (spanishru)
gen.	para su propio uso	для своих нужд (spanishru)
gen.	para uso alimentario	для пищевого применения (tania_mouse)
gen.	para uso casero	для домашнего обихода
med.	para uso humano	для медицинского применения (spanishru)
gen.	para uso interno	для внутреннего употребления (о лекарстве)
econ.	para uso oficial	для служебного пользования
avia.	paracaídas de uso en grupo	парашют группового пользования
avia.	paracaídas de uso en misión de asalto	десантный парашют
econ.	parámetros de uso	потребительские параметры (товара)
avia.	peso de uso	эксплуатационный вес
avia.	pista en uso	рабочая ВПП
avia.	pista en uso	действующая ВПП
gen.	poner al uso	ввести в обычай
gen.	poner algo fuera de uso	привести что-л. в негодность
gen.	poner en uso	пустить в обиход (en usanza)
gen.	poner en uso	употребить в дело
gen.	poner en uso	ввести в употребление
gen.	ponerse fuera de uso	выходить из употребления (Lavrov)
econ.	producción intensiva en el uso de recursos humanos	трудоёмкое производство
econ.	productos de doble uso	продукция двойного назначения (Sergei Aprelikov)
econ., span.	productos de uso	потребительские товары
patents.	prohibición del uso de la marca	запрещение использования знака
econ.	prohibir el uso de marca	запрещать использование товарного знака
law	préstamo de uso	заём
law	préstamo de uso	ссуда
econ.	puesta en uso	ввод в строй
econ.	puesta en uso	пуск
econ.	puesta en uso	введение в строй
avia.	puesta fuera de uso	снятие с эксплуатации
avia.	puesta fuera de uso	снятие с вооружения
econ.	racionalizar el uso	рационализировать использование
avia.	radar de usos múltiples	многоцелевая РЛС
el.	radar para usos generales	радиолокационная станция общего назначения
el.	radar para usos múltiples	многоцелевая радиолокационная станция
tech.	reactor de uso general	реактор общего назначения
econ.	rechazar el uso de ...	отказывать в пользовании (...)
econ.	recursos por sus usos	ресурсы в разбивке по использованию
avia.	rediseñar para uso comercial	переоборудовать в гражданский вариант
avia.	reequipar para uso comercial	переоборудовать в гражданский вариант
patents.	regla fundamental que fija el uso de las marcas	положение о товарных знаках
econ.	reglas y usos de la cuenta	режим счета (банка)
econ.	reglas y usos de la cuentas	режим счета (банка)
st.exch.	reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentados	унифицированные правила по аккредитивам
econ.	Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Créditos Documentarios	Унифицированные правила по аккредитивам
law	reservado para uso oficial	только для внутреннего использования
avia.	retiro de uso	снятие с эксплуатации
avia.	retiro de uso	снятие с вооружения
law	robo de uso	неправомерное завладение (DiBor)
gen.	salir caer fuera de uso	выйти из употребления
econ.	sector con uso intensivo de tecnología	наукоёмкая отрасль
patents.	según costumbre y uso	по нравам и обычаям
patents.	según el uso y la moral	по нравам и обычаям
law	siguiendo los usos y costumbres mercantiles	в соответствии с обычаями делового оборота (торговли)
soil.	sistema de uso de tierras	система землепользования
water.res.	Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas	процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом
water.res.	superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas	площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая
econ.	supervisión del uso del dinero prestado	заёмные средства контроль за использованием заёмных средств
avia.	surtidor de uso invernal	зимний жиклёр
avia.	surtidor de uso veraniego	летний жиклёр
gen.	taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente	комбинат бытового обслуживания
avia., astronaut.	tanque de uso múltiple	бак многократного действия
tech.	tecnología de doble uso	техника двойного назначения (Sergei Aprelikov)
tech.	tecnología de doble uso	технология двойного назначения (Sergei Aprelikov)
gen.	tener uso de razón	быть в сознательном возрасте (leanette)
soil.	tipo de uso de tierras	тип землепользования
law	titular del uso	лицо с правом пользования (serdelaciudad)
gen.	traer a colación los materiales: hacer uso empleo de los materiales	привлекать материал (serdelaciudad)
law	términos jurídicos de uso establecido y de alcance conocido	технико-юридические термины
law	términos jurídicos de uso establecido y de alcance conocido	принятая правовая терминология
gen.	uso abusivo	неумеренное употребление (de; чего-л.)
patents.	uso abusivo de una marca	злоупотребление знаком
law	uso actual	фактическое применение
law	uso actual	фактическое использование
avia.	uso aerodinámico	использование аэродинамической силы
avia.	uso aeronáutico	использование в авиации
avia.	uso agresivo	использование в агрессивных целях
agric.	uso agrícola	сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov)
law	uso beneficioso	пользование собственностью для личной выгоды
avia.	uso combativo	боевое применение
environ.	uso como material de residuos	использование отходов
busin.	uso compartido	совместное использование (Alexander Matytsin)
gen.	uso común	общеупотребительность
pharm.	uso concomitante	лекарственное взаимодействие (spanishru)
pharm.	uso concomitante	совместное применение с (spanishru)
pharm.	uso concomitante	сочетанное применение препаратов (spanishru)
pharm.	uso concomitante	одновременное применение (spanishru)
avia.	uso conjunto	совместное использование (воздушного и космического пространства)
law	uso contrario	владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица
law	uso dañino	неправильное или небрежное использование (ines_zk)
law	uso de armas de fuego	применение огнестрельного оружия
econ.	uso de bienes productivos	использование товаров производственного назначения
avia.	uso de combate	боевое применение
avia.	uso de emergencia	аварийное использование
econ.	uso de fértilizantes	применение удобрений
avia.	uso de la ascensión aerodinámica durante la reentrada	использование подъёмной силы при входе в атмосферу
econ.	uso de la capacidad instalada	использование установленной мощности
st.exch.	uso de la capacidad instalada	загрузка использование установленной мощности
econ.	uso de la capacidad instalada	загрузка установленной мощности
law	uso de la firma social	право подписи (от имени фирмы)
avia.	uso de la flota aérea	использование самолётного парка
commer.	uso de la innovación	использование новинки
gen.	uso de la palabra	выступление (оратора)
law	uso de la palabra	право слова
law	uso de la palabra	употребление слова
gen.	uso de la palabra	словоупотребление
law	uso de la tierra	землепользование (Sergei Aprelikov)
econ.	uso de la tierra como garantía de un préstamo	земля в качестве обеспечения ссуды
st.exch.	uso de las capacidades	использование производственных мощностей
econ.	uso de las capacidades	использование производственных мощностей
patents.	uso de las marcas	использование товарных знаков
gen.	uso de las palabras	словоупотребление
food.serv.	uso de los alimentos	использование
food.serv.	uso de los alimentos	использование продовольствия
commer.	uso de los derechos	использование прав
geol.	uso de los recursos subterráneos	недропользование (Ivan Gribanov)
law	uso de nombre supuesto	персонация
law	uso de nombre supuesto	выдача себя за другое лицо
commer.	uso de poderes	использование полномочий
econ.	uso de recursos	использование ресурсов
patents.	uso de una marca	применение знака
patents.	uso de una marca	использование знака
avia.	uso del aeródromo para el aterrizaje	использование аэродрома для посадки
avia.	uso del aeródromo para el despegue	использование аэродрома для взлёта
econ.	uso del préstamo	использование заёмных средств
econ.	uso del suelo	землепользование
econ.	uso del suelo	использование земли
environ.	uso del tiempo libre	использование досуга (Использование свободного времени для отдыха)
avia.	uso económico del espacio cósmico	использование космического пространства в экономических целях
econ.	uso eficiente	эффективное использование
law	uso establecido	налаженное использование
econ.	uso extensivo de los recursos	экстенсивное использование ресурсов
gen.	uso general	общеупотребительность
law	uso, goce y disposición	владение, пользование, распоряжение (триада трех правомочий из ГК РФ so_pri)
law	uso hostil	владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица
med.	uso humano	медицинское применение (Noia)
avia.	uso ilegítimo	незаконное использование
law	uso indebido	ненадлежащее применение
law	uso indebido	недолжное использование
law	uso indebido	злоупотребление
law	uso indebido	ненадлежащее использование
law	uso indebido de armas de fuego	неправомерное применение огнестрельного оружия
tech.	uso industrial	промышленное применение
tech.	uso industrial	промышленное использование
gen.	uso ineficiente	неэффективное использование (spanishru)
law	uso intencionado	целевое использование (Wiana)
law	uso intencionado	использование по назначению (Wiana)
law	uso intencional del hambre	преднамеренное использование голода
econ.	uso intensivo de capital	капиталоёмкость (spanishru)
econ.	uso intensivo de la tierra	интенсивное землепользование
econ.	uso intensivo de los recursos	интенсивное использование ресурсов
patents.	uso legal	правовой обычай
avia.	uso libre	свободное использование (воздушного и космического пространства)
mil.	uso militar	военное применение (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
avia.	uso militar de la tecnología espacial	использование космической техники в военных целях
avia.	uso militar del espacio cósmico	использование космического пространства в военных целях
econ.	uso más intensivo de capital	рост использования капитала
law	uso no autorizado	несанкционированное использование (Wiana)
patents.	uso no autorizado	незаконное использование
patents.	uso oficial	ведомственная практика
avia.	uso operacional	боевое применение
avia.	uso operacional	практическое применение
avia.	uso operacional	оперативное использование
avia.	uso operacional	боевое использование
avia.	uso operativo	оперативное использование
avia.	uso operativo	практическое применение
avia.	uso operativo	боевое использование
avia.	uso ordenado del espacio aéreo	использование воздушного пространства в установленном порядке
avia.	uso pacífico de la tecnología espacial	использование космической техники в мирных целях
avia.	uso pacífico del espacio cósmico	использование космического пространства в мирных целях
law	uso pasivo	пассивное пользование
econ.	uso pleno de ...	полное использование (напр. земли)
law	uso previsto	целевое использование (Wiana)
law	uso previsto	использование по назначению (Wiana)
law	uso público	открытое применение
law	uso público	общественное пользование
econ.	uso racional	рациональное использование
econ.	uso repetido	многоразовое использование
econ.	uso repetido	повторное использование
law	uso secundario	вторичное пользование
tech.	uso seguro	безопасная эксплуатация (azhNiy)
ecol.	uso sustentable	рациональное использование (moraamor)
st.exch.	uso temporal	временное использование
econ.	uso temporal	временное пользование
avia.	uso táctico	боевое применение
law	uso y ocupación	пользование и владение
avia.	uso único	одноразовое использование
avia.	uso único	однократное использование
econ.	usos comercial del país	торговые обычаи страны
IMF.	usos comerciales	общепринятая хозяйственная практика
law	usos comerciales	торговые обычаи
law	usos comerciales	обычаи делового оборота
law	usos comerciales	бизнес-практика
law	usos contingentes	условное использование
law	usos contingentes	возможное использование
law	usos de comercio	обычаи делового оборота
law	usos de comercio	торговые обычаи
law	usos de comercio	бизнес-практика
environ.	usos de la energía nuclear	использование ядерной энергии (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д)
econ.	usos de los comerciantes	торговое обыкновение
law	usos de los comerciantes	узанс
law	usos de los tribunales	судебная практика
law	usos de los tribunales	судебные прецеденты
law	usos de los tribunales	правила судопроизводства
law	usos de los tribunales	регламент суда
law	usos forenses	судебные прецеденты
law	usos forenses	обычаи судопроизводства
law	usos forenses	судебная практика
law	usos forenses	регламент суда
patents.	usos honrados	честные обычаи
econ.	usos industriales	промышленное применение
econ.	usos industriales	производственное использование
law	usos locales	местные традиции
law	usos locales	местные обычаи
law	usos locales	местная практика
law	usos públicos	общественные нужды
pharm.	Usos Terapéuticos	применение в клинической практике (susana2267)
gen.	usos varios	для предъявления по месту требования (spanishru)
gen.	usos varios	для различных целей (spanishru)
gen.	usos y costumbres	бытовой уклад
law	usos y costumbres	обычаи и традиции
gen.	usos y costumbres	нравы и обычаи
commer.	utilizar uso de la información	использовать информацию
gen.	vajilla de uso corriente	расхожая посуда
econ.	valor de uso	потребительская стоимость
commer.	valor de uso del oro	потребительская стоимость золота
fin.	valor en uso	потребительская стоимость (nikborovik)
ling.	vocabulario de uso comun	общеупотребительный словарный запас (Alexander Matytsin)
pack.	válvula de un sólo uso	клапан разового действия
pack.	válvula de un sólo uso	разовый клапан
archit.	área de uso común	зона общественного пользования (Alexander Matytsin)