| Subject | Spanish | Russian |
| med. | agítese antes de usarla | перед употреблением встряхнуть (Alexander Matytsin) |
| med. | agítese antes de usarla | перед употреблением взболтать (Alexander Matytsin) |
| gen. | agítese antes de usarlo | перед употреблением взбалтывать |
| gen. | así se usa | уж так повелось |
| comp., MS | caso de uso | вариант использования |
| comp., MS | conexión a Internet de uso medido | лимитное подключение к Интернету |
| comp., MS | conexión de uso medido | лимитное подключение |
| environ. | conflicto de uso | конфликт по вопросу права на использование |
| comp., MS | costo por uso | затраты на использование |
| comp., MS | datos de uso | данные об использовании |
| inf. | de usar y tirar | одноразовый (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | diagrama de casos de uso | схема вариантов использования |
| comp., MS | Diferencia de uso de memoria | Память - изменение |
| comp., MS | directiva use strict | директива use strict |
| econ. | dólar USA | американский доллар |
| econ. | dólar USA | доллар США |
| fig., inf. | empezar a usar de rodeos | завилять (a tergiversar) |
| patents. | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения |
| comp., MS | escenario de uso | сценарий использования |
| comp., MS | experiencia de uso | впечатления пользователя (de su PC) |
| comp., MS | fecha de expiración de uso | дата окончания срока действия времени использования |
| IMF. | fácil de usar | удобный для пользователя |
| comp., MS | fácil de usar | простой в использовании |
| comp., MS | fácil de usar | понятный |
| IMF. | fácil de usar | практичный |
| gen. | fácil de usar | удобный в использовании (ines_zk) |
| math. | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса |
| IMF. | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| comp., MS | licencia de uso | лицензия на использование |
| gen. | no usar emplear algo | не употреблять (чего-л.) |
| pack. | ¡no usar ganchos! | Не проколи! |
| pack. | ¡no usar ganchos! | Крюками не брать! |
| pack. | ¡no usar ganchos! | Не используй крюков! |
| pack. | ¡no use ganchos! | Крюками не брать! |
| pack. | ¡no use ganchos! | Не проколи! |
| pack. | ¡no use ganchos! | Не используй крюков! |
| comp., MS | pago por uso | компьютер с повремённой оплатой |
| patents. | permiso de usar una marca | передача права пользования знаком |
| comp., MS | período de uso a crédito | дополнительное время |
| comp., MS | plan de datos según uso | тарифный план с оплатой за трафик |
| environ. | planificación del uso de tierras | планирование землепользования (Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| comp. | pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| comp., MS | Recolección de datos de uso y estado | сбор данных об использовании и исправности |
| environ. | régimen de uso del suelo | режим использования земли (Тип управления и использования земли) |
| ling. | se usar | употребляться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se usar | использоваться (Alex_Odeychuk) |
| inf. | sin usar | ненадёванный |
| inf. | sin usar | неношеный |
| gen. | sin usar | неиспользованный (Scorrific) |
| comp., MS | tarea con uso intensivo de recursos | ресурсоёмкая задача |
| comp., MS | tiempo de uso | время использования |
| comp., MS | tiempo de uso del equipo | время использования компьютера |
| comp., MS | tiempo de uso inicial | период первоначального использования |
| comp., MS | Términos de uso | Условия использования |
| fig.of.sp. | usar a alguien como cortafuegos | использовать кого-л. в качестве громоотвода (Alexander Matytsin) |
| gen. | usar artes | лукавить |
| gen. | usar artes | хитрить |
| gen. | usar barba | носить бороду (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | usar como cortafuegos | использовать в качестве громоотвода (Alexander Matytsin) |
| law | usar como pantalla | использовать как прикрытие |
| gen. | usar de ardides | лукавить |
| gen. | usar de ardides | хитрить |
| gen. | usar de artimañas | пуститься на хитрости (de astucias) |
| inf. | usar de astucias | слукавить |
| gen. | usar de astucias | лукавить |
| gen. | usar de astucias | хитрить |
| law | usar de prudencia | проявлять осторожность |
| gen. | usar de rodeos | начать издалека |
| commer. | usar descubrimiento en la técnica | использовать открытие в технике |
| gen. | usar diplomacia | пускать в ход дипломатию |
| gen. | usar mirar en el diccionario | пользоваться словарём |
| econ. | usar el método | использовать метод |
| econ. | usar el método | применять метод |
| law | usar fraude | обманывать |
| econ. | usar la ayuda financiera | использовать финансовую помощь |
| econ. | usar la póliza | использовать полис |
| econ. | usar las marcas de producción | пользоваться товарными знаками |
| avia. | usar los mandos para contrarrestar | парировать органами управления |
| econ. | usar los servicios | пользоваться услугами |
| econ. | usar los servicios | получать услуги |
| gen. | usar los tópicos | пользоваться готовыми фразами (las frases estereotipadas, hechas) |
| gen. | usar para dar de sí | разносить |
| gen. | usar su derecho | пользоваться своим правом |
| gen. | usar un instrumento | пользоваться инструментом |
| environ. | uso a efectos energéticos | использование отходов в качестве источников энергии |
| comp., MS | uso compartido de aplicaciones | общий доступ к приложениям |
| comp., MS | uso compartido simplificado | упрощённый общий доступ |
| environ. | uso continuado | устойчивое использование (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| comp., MS | Uso de alcohol | употребление спиртного |
| environ. | uso de alquitrán | использование дегтя (Применение или использование темных, тяжелых, вязких веществ или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| comp., MS | Uso de drogas | употребление наркотиков |
| comp., MS | Uso de explosivos | изготовление бомб |
| comp., MS | uso de mayúsculas | написание прописными буквами |
| comp., MS | Uso de memoria | Использование памяти |
| environ. | uso de plaguicidas | использование пестицидов (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| comp., MS | uso de recursos | использование ресурса |
| environ. | uso de residuos | применение отходов (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| environ. | uso de suelo | использование почвы (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| comp., MS | Uso de tabaco | курение табака |
| environ. | uso del suelo | землепользование (Термин относится к деятельности человека на земле, а также к методам, с помощью которых поверхность земли приспосабливается или может быть приспособлена к нуждам человека) |
| environ. | uso forzoso | обязательное использование |
| comp., MS | uso mejorado de clave | расширенное использование ключа |
| environ. | área de uso mixto | земля различного хозяйственного назначения (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |