| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a una | скопом |
| gen. | a una | единодушно |
| gen. | a una voz | единодушно |
| gen. | a una voz | единогласно |
| tech. | acabado a una sola mano | однотонное покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado a una sola mano | однослойное покрытие |
| law | aceptar una herencia a beneficio de inventario | принимать наследство при условии описи (для сопоставления наследуемого имущества и наследуемых долгов и вследствие этого возможного отказа от наследства) |
| avia. | adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая потребительская упаковка |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая тара |
| law | anexo a una propiedad | принадлежность (главной вещи, недвижимому имуществу) |
| law | anexo a una propiedad | "в придачу" |
| gen. | anteponer una cosa a otra | предпочесть одно другому |
| gen. | apartar a uno de una idea | заставить выкинуть мысль из головы |
| gen. | arrojar a una escombrera | выбросить на свалку (Alexander Matytsin) |
| gen. | arrojar a una escombrera | выбрасывать на свалку (Alexander Matytsin) |
| gen. | asistir a una clase | посетить занятие (a una conferencia; лекцию) |
| law | asistir a una reunión | присутствовать на собрании |
| law | asistir a una reunión | присутствовать на заседании |
| gen. | bajar descender a una fosa | полезть в яму |
| law | ceder a una demanda | отказаться от иска |
| law | ceder a una pretensión | отказаться от претензии |
| law | ceder a una pretensión | отказаться от жалобы |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | заземлённый вход |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | заземлённая входная цепь |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | заземлённый выход |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | заземлённая выходная цепь |
| gen. | concurrir presentarse a una exposición | участвовать в выставке |
| law | concurrir a una licitación | участвовать в торгах |
| law | condenar a una pena | приговорить к наказанию |
| gen. | conferir conceder a alguien una alta condecoración | удостоить кого-л. высокой награды |
| law | crédito a devolver de una sola vez | кредит с единовременным погашением |
| law | crédito a una sola firma | необеспеченный кредит |
| law | crédito a una sola firma | кредит за одной подписью |
| gen. | deber una cosa a uno | быть обязанным |
| gen. | dedicación a una idea | служение идее |
| law | derecho a interponer una apelación | право обжалования |
| law | derecho a interponer una apelación | право на подачу апелляции |
| law | derecho a interponer una demanda | право на иск |
| gen. | descender a una fosa | лезть в яму |
| econ. | distribución a una variable | одномерное распределение |
| gen. | echar a mal una cosa | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | echar a mal una cosa | недооценивать |
| gen. | echar la vista a una cosa | остановить свой выбор на (чём-л.) |
| inf. | echar una albarda a alguno | взвалить на кого-л. лишнее бремя |
| gen. | echar una filípica a alguien | бранить (кого-л.) |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | задача workflow-процесса в очереди |
| math. | elevar a una potencia | потенцировать |
| gen. | encontrar una salida a la situación | придумать выход из положения |
| gen. | enviar a cumplir una tarea | бросать на выполнение задания |
| inf. | не по назначению enviar a una dirección equivocada | засылать |
| inf. | не по назначению enviar a una dirección equivocada | заслать |
| gen. | escribir a vuela pluma una carta | намахать письмо |
| gen. | estar a una distancia | отстоять (de) |
| gen. | estar a una distancia | отстаивать (de) |
| gen. | esto ascenderá a totalizará una gran suma | это составит большую сумму |
| gen. | exigir una explicación a alguien | потребовать от кого-л. объяснения |
| gen. | fijar sujetar una pieza a la máquina-herramienta | закрепить деталь на станке |
| gen. | haber venido a pasar una temporada | погостить (a) |
| law | hipoteca avalada por una dote o fundación | ипотека, выплата которой гарантирована получением наследства |
| gen. | honrar a alguien con una alta condecoración | удостоить кого-л. высокой награды |
| comp., MS | invitación a una conversación | приглашение участвовать в беседе |
| gen. | ir a dar una vuelta | отправиться на прогулку (un paseo) |
| gen. | ir a una muerte cierta | идти на верную гибель (segura) |
| gen. | jugar una mala pasada a alguien | зло подшутить над (кем-л.) |
| gen. | llamamiento a una emulación | вызов на соревнование |
| gen. | llamar a una ambulancia | вызвать скорую |
| gen. | llamar desafiar a una emulación | вызвать на соревнование |
| gen. | llegar a una conclusión | прийти к выводу |
| gen. | llegó a formar una opinión | у него сложилось мнение |
| gen. | llevar a una confusión | путать (Viola4482) |
| gen. | llevar a una confusión | запутывать (Viola4482) |
| gen. | llevar una cruz a cuestas | страдать |
| gen. | llevar una cruz a cuestas | нести свой крест |
| gen. | montar a una suma grande | достигать большой суммы |
| gen. | mudanza a una casa nueva | вселение в новый дом |
| math. | muestreo a una etapa | единичная ступенчатая выборка |
| math. | muestreo a una etapa | однократная выборка |
| math. | muestreo a una etapa | однократный отборочный контроль |
| gen. | no digas ni una palabra a nadie | не проговорись никому |
| gen. | o una solución u otra | одно из двух |
| econ. | obligación a una firma | простой вексель |
| gen. | optar a una plaza | претендовать на место |
| gen. | pegar fuego a una casa | спалить дом |
| gen. | poner a la sombra una planta | затенить растение |
| gen. | poner la proa a una cosa | нацелиться (на что-л.) |
| gen. | poner solución a una problema | находить выход из ситуации (sankozh) |
| gen. | poner solución a una problema | решать проблему (sankozh) |
| gen. | poner una cerradura a la puerta | приделать замок к двери |
| gen. | poner una letra junto a otra | лепить буквы одну на другую |
| gen. | por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| gen. | por una razón o por otra | почему-либо |
| nonstand. | propinar una paliza golpiza a alguien | лепёшку сделать из (кого-л.) |
| gen. | recibir a alguien con una pita | встретить кого-л. шиканьем |
| comp., MS | relación de varios a uno | связь "многие к одному" |
| comp., MS | relación uno a uno | один к одному |
| law | renunciar a una apelación | отказываться от подачи апелляционной жалобы |
| law | renunciar a una demanda | отказываться от подачи искового заявления |
| law | renunciar a una demanda | отказываться от иска |
| law | renunciar a una pretensión | отказываться от опротестования |
| law | resistir a cumplir una orden | отказываться исполнить приказ |
| gen. | responder a una llamada | откликаться на зов |
| law | responder a una obligación | выполнять обязательство |
| gen. | retar desafiar a una lucha | вызвать на бой (a un combate) |
| gen. | se procedió a una suspensión de la conferencia | конференция не состоялась |
| gen. | someter al Gobierno a una moción de confianza | рассмотреть вопрос о доверии правительству (ADENYUR) |
| gen. | tender una asechanza a alguien | устроить подвох (кому-л.) |
| gen. | tener aborrecimiento a una cosa | питать отвращение (к чему-л.) |
| gen. | tirar una piedra apedrear a alguien | пустить камнем (в кого-л.) |
| gen. | tirarle una puntada una pulla a | пройтись на чей-л. счёт |
| gen. | todos a una | все как один |
| gen. | todos a una | все разом |
| fig. | todos a una | все хором (en coro) |
| nonstand. | скопом todos a una | огулом |
| inf. | todos a una | всем скопом |
| gen. | todos a una | всем колхозом |
| gen. | todos a una | все вдруг |
| gen. | tomar una cosa a broma | обратить что-л. в шутку |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | крайняя мера (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | отчаянный шаг (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | последнее средство (Tatian7) |
| gen. | transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien | перевести дом на чьё-л. имя |
| gen. | tributar a alguien una acogida fría | оказать кому-л. холодный приём |
| gen. | tributar a alguien una buena acogida | оказать кому-л. хороший приём |
| gen. | una carta a nombre | письмо на имя (de) |
| journ. | una operacion a gran escala | широкомасштабная операция (Миу) |
| gen. | una vez a la semana | еженедельно (Alexander Matytsin) |
| gen. | unido a | вкупе с (mummi) |
| avia. | unir a tierra | заземлять |
| avia. | unir a tierra | включать заземление |
| market. | vendedor asignado a una cadena de comercios | мерчандайзер (Simplyoleg) |
| gen. | venir a pasar una temporada | приехать на побывку (unos días) |
| law | votación a una sola vez | выборы в один тур |
| law | votación a una sola vuelta | выборы в один тур |
| proced.law. | únase a los autos de su razón | это приобщается к процессуальным материалам дела (En cuanto a "únase a los autos de su razón", es una frase estándar del español jurídico, que significa que el escrito en cuestión se adjunta a las actas del procedimiento de referencia. BCN) |
| law | únase a los autos de su razón | принимая во внимание изложенное (в официальных письмах из прокуратуры/в прокуратуру / в связи с уголовными делами и пр. ulkomaalainen) |