| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a topa carnero | внезапно |
| gen. | a topa carnero | вдруг |
| gen. | a topa tolondro | необдуманно |
| gen. | a topa tolondro | безрассудно |
| gen. | a tope | заполненный до краев |
| gen. | a tope | набитый до краев |
| inf. | a tope | переполненный (PezNegra) |
| gen. | a tope | загруженный доверху |
| tech. | a tope | стыковой |
| span. | a tope | по полной программе, очень сильно (Scarlett_dream) |
| tech. | a tope | встык |
| inf. | a tope | впритык |
| gen. | a tope | по максимуму (dfu) |
| tech. | acoplamiento a tope | стыковка |
| tech. | acoplamiento a tope | соединение встык |
| IMF. | acuerdo que establece un tope a las tasas | соглашение о максимальной ставке (de interés) |
| tech. | al tope | стыковой |
| tech. | al tope | встык |
| inf. | al tope | впритык |
| avia. | altitud del tope nuboso | высота верхней кромки облачности |
| avia. | altitud del tope nuboso | высота верхней границы облачности |
| avia., helic. | altura de tope del cubo del rotor | высота по верху втулки несущего винта |
| avia. | anillo de tope | упорное кольцо |
| oil | anillo tope | стопорное кольцо |
| avia. | apretar la tuerca hasta el tope | затягивать гайку до отказа |
| tech. | arandela-tope | упорная шайба |
| tech. | arandela-tope | упорное кольцо |
| tech. | arandela-tope | рупорная шайба |
| avia. | banderín-tope | флажок-упор |
| avia. | bombardeo a tope de mástil | топмачтовое бомбометание |
| avia. | botón soltador del tope en función del número Mach en emergencia | кнопка аварийного отключения упора по числу М |
| oil | canería soldada a tope | трубопровод, сваренный встык |
| tech. | capuchón de tope | плоскость замыкания |
| tech. | cara de tope | плоскость замыкания |
| tech. | collar de tope | упорный заплечик |
| tech. | collar de tope | упорное кольцо |
| mach.comp. | collarín, tope | буртик (serdelaciudad) |
| avia. | colocar en el tope marcha lenta | ставить РУД на упор малого газа |
| humor. | con la iglesia hemos topado | история с географией |
| tech. | costura a tope | стыковой шов |
| tech. | costura soldada a tope | стыковой сварной шов |
| nautic. | de tope | топовый |
| tech. | de tope | встык |
| gen. | de tope | торцовый |
| tech. | de tope | стыковой |
| tech. | de tope | стопорный |
| gen. | de tope | буферный |
| gen. | de tope a tope | с начала до конца |
| gen. | de tope a tope | из конца в конец |
| gen. | de un tope | залпом (El Naranjero se apresuró a ofrecerle una caña, que ella apuró de un tope, como quien lo vierte en el estómago. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Эль Наранхеро поспешил поднести ей стопочку, которую она и опрокинула разом, точно плеснула прямо в желудок.) |
| gen. | de un tope | сразу |
| gen. | de un tope | одним махом |
| avia. | desplazamiento hasta el tope | отклонение до упора (ручки управления) |
| gen. | edad tope | предельный возраст (máxima) |
| gen. | el teatro estaba hasta los topes | театр ломился от публики |
| inf. | el vagón está hasta los topes | в вагоне полным-полно |
| tech. | empalme a tope | стыковое соединение |
| tech. | empalme a tope | стык |
| tech. | empate de tope | стыковое соединение |
| tech. | ensambladura a tope | стыковое соединение |
| fig. | estar a tope | завален работой (popinss) |
| inf. | estar a tope | быть на высоте (PezNegra) |
| inf. | estar a tope | иметь чего-то до предела (PezNegra) |
| saying. | estar hasta los topes | яблоку негде упасть |
| gen. | estar hasta los topes | пресытиться (uno, чем-л.) |
| gen. | estar hasta los topes | быть сытым по горло (uno) |
| Chil. | estar uno topado con otro | квиты |
| Chil. | estar uno topado con otro | быть в расчёте |
| tech. | farol de tope | топовый фонарь |
| gen. | fecha tope | конечная дата (Alexander Matytsin) |
| gen. | fecha tope | конечный срок, срок сдачи (Arandela) |
| econ. | fijar un tope máximo del gasto | устанавливать максимальный предел расходов |
| tech. | fuste del tope | буферный стержень |
| gen. | hasta el tope | битком |
| tech. | hasta el tope | до упора (spanishru) |
| gen. | hasta el tope | до предела |
| gen. | hasta el tope | доверху |
| gen. | hasta las topes | битком набитый |
| tech. | hasta llegar al tope | до упора (spanishru) |
| gen. | hasta los topes | переполненный (Ríos, cuevas, atrios, de iglesias en romería, ejidos en feria, mercados y saraos se prodigaban en sus recuerdos, llenando sus primeros dieciocho años hasta los topes. B. Soler. Patapalo Реки, пещеры...... паломничества, ярмарки, базары, праздники — все это теснилось в его воспоминаниях, заполняя до краев первые восемнадцать лет его жизни.) |
| gen. | hasta los topes | загруженный доверху |
| gen. | hasta los topes | набитый до краев |
| disappr. | hasta los topes | как собак нерезаных |
| humor. | hasta los topes | вагон и маленькая тележка |
| gen. | hasta los topes | заполненный до краев |
| gen. | hasta los topes | до фига |
| gen. | hasta los topes | битком набитый |
| tech. | junta a tope | стыковой шов |
| tech. | junta a tope | соединение встык |
| tech. | junta de topes y cubrejunta | шов впритык с накладкой |
| oil | junta soldada a tope | соединение сваркой встык |
| gen. | la sala estaba hasta los topes | зал был набит битком |
| gen. | la sala está hasta los topes | зал набит до отказа |
| gen. | llenar hasta las topes | набить битком |
| tech. | macho de tope | буферный брус |
| tech. | maquina de soldar a tope | сварочная машина для стыковой сварки |
| tech. | maquina de soldar a tope por chisporroteo | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением |
| tech. | maquina para soldar costuras a tope | сварочная машина для шовно-стыковой сварки |
| tech. | muelle de tope | буферная пружина |
| tech. | máquina de soldar a tope | сварочная машина для стыковой сварки |
| el. | máquina de soldar a tope por chisporroteo | аппарат для сварки в стык оплавлением |
| tech. | máquina de soldar a tope por chisporroteo | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением |
| tech. | máquina para soldar costuras a tope | сварочная машина для шовно-стыковой сварки |
| gen. | no hay donde poner una paja, estar hasta los topes | яблоку негде упасть |
| st.exch. | pagaré a tipo de interés con tope máximo | вексель с указанием максимальной процентной ставки |
| transp. | pasador de tope | стопорный штифт (у шкворня переднего моста BCN) |
| gen. | perno tope | остановочный механизм |
| railw. | platillo del tope | буферная тарелка |
| tech. | plato con tope conductor | поводковый патрон |
| IMF. | precio tope | потолок цены |
| IMF. | precio tope | установленная максимальная цена |
| commer. | precio tope | максимальная цена |
| econ. | precios "tope" | потолок цен |
| tech. | presión tope | давление на колошнике (доменной печи) |
| econ., prof.jarg. | salario topa | "потолок" зарплаты |
| st.exch. | salario tope | "потолок" зарплаты |
| oil | soldado a tope | сваренный встык |
| oil | soldadura a tope | сварка встык |
| tech. | soldadura a tope | стыковой сварной шов |
| tech. | soldadura a tope | стыковое сварное соединение |
| tech. | soldadura a tope | стыковая сварка |
| tech. | soldadura a tope por chisporroteo | стыковая сварка оплавлением |
| tech. | soldadura a tope por electrodes a rodillo | шовно-стыковая сварка |
| tech. | soldadura a tope por electrodos a rodillo | шовно-стыковая сварка |
| tech. | soldadura a tope por resistencia | контактная стыковая сварка |
| tech. | soldadura de costura a tope | шовно-стыковая сварка |
| tech. | superficie de tope | торцовая поверхность |
| avia. | tesar la tuerca hasta el tope | затягивать гайку до отказа |
| gen. | topar con el juego | разоблачить чьи-л. намерения (de uno) |
| gen. | topar con el juego | разоблачить умысел (de uno) |
| gen. | topar con el juego | раскрыть чьи-л. карты (de uno • ...hasta me dan ganas de irme por miedo de que vaya a conocerme el juego y se me ría en las narices... Fray Mocho. Antología ― ...мне даже охота уйти: боюсь, она смекнёт что к чему и станет надо мной потешаться...) |
| gen. | topar con el juego | разгадать умысел (de uno) |
| gen. | topar con el juego | разгадать чьи-л. намерения (de uno) |
| idiom. | topar con la horma de su zapato | быть одним миром мазаны (Alexander Matytsin) |
| Arg., Chil. | topar con toparlas | найти себе друга по душе |
| gen. | topar los gallos | стравить петухов |
| gen. | topar uno de manos a boca con... | столкнуться (с кем-л.) |
| gen. | topar uno de manos a boca con... | наткнуться |
| gen. | topar uno de manos a boca con... | натолкнуться (на кого-л., на что-л. • En el mismo dormitorio había una puertecilla...... Abrióla sin vacilación la señá Frasquita, por más que no hubiera reconocido la voz que pedía auxilio, y encontróse de manos a boca con el corregidor... P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos В спальне имелась дверка. Тётушка Фраскита смело отворила её, хотя не узнала голоса, звавшего на помощь, и носом к носу столкнулась с коррехидором... • Al hallarse de manos a boca con Balcázar, no disimuló sus recelos y su curiosidad. H. Wast. Esperar contra toda esperanza Очутившись лицом к лицу с Балкасаром, он не счёл нужным скрывать своё недоверие и любопытство.) |
| gen. | topar uno de manos a boca con... | неожиданно встретиться |
| inf. | toparse con | сталкиваться с (Alexander Matytsin) |
| Arg., Chil. | toparse con toparlas | найти себе друга по душе |
| gen. | toparse de bruces | натолкнуться на (Alexander Matytsin) |
| gen. | toparse de bruces | столкнуться с (Alexander Matytsin) |
| gen. | toparse de bruces | наскочить на (Alexander Matytsin) |
| gen. | topaste en la silla: por acá, tía | если трудно, возьмись за дело с другого конца |
| gen. | topaste en la silla: por acá, tía | лбом стенки не прошибёшь |
| gen. | topaste en la silla: por acá, tía | зря на рожон не лезь |
| gen. | tope a tope | ни с того ни с сего |
| gen. | tope a tope | носом к носу |
| gen. | tope a tope | лицом к лицу (...al revolver un recodo de calleja, enfrente de la barriada en que vivía Juanguirle, se encontró tope a tope con el Sevillano. J.-M. de Pereda. El sabor de la tierruca ...свернув на узкую улочку, против того места, где жил Хуангирле, он вдруг столкнулся носом к носу с Севильцем.) |
| gen. | tope a tope | вдруг |
| tech. | tope ajustable | регулируемый упор |
| tech. | tope angular | угловой упор |
| avia. | tope automatizado en función del número Mach | автоматизированный упор по числу М полёта (на секторе газа) |
| geol. | tope ciego | глухой забой |
| tech. | tope de aguja | упорный болт остряка |
| tech. | tope de aguja | стрелочный буфер |
| tech. | tope de arrastre | поводок |
| tech. | tope de arrastre | поводковый палец |
| avia. | tope de balanceo | упор по крену (на ручке управления) |
| tech. | tope de ballesta | буфер рессоры |
| avia. | tope de cabeceo | упор по тангажу (на ручке управления) |
| tech. | tope de caucho | резиновый буфер |
| IMF. | tope de crédito | потолок кредитования |
| IMF. | tope de crédito | предельный размер кредита |
| tech. | tope de detención | упор |
| tech. | tope de detención | останов |
| tech. | tope de detención | ограничитель хода |
| auto. | tope de dirección | ограничитель поворота колёс |
| avia. | tope de dos posiciones del timón de dirección | упор руля направления, фиксируемый в двух положениях |
| tech. | tope de empuje | толкатель |
| tech. | tope de empuje | кулачок |
| tech. | tope de empuje | кулак |
| IMF. | tope de endeudamiento | потолок задолженности |
| IMF. | tope de endeudamiento | верхний предел федеральной задолженности |
| IMF. | tope de endeudamiento | предельная сумма задолженности |
| railw. | tope de enganche | замок автосцепки (serdelaciudad) |
| el. | tope de entrehierro | штифт отлипания якоря реле |
| IMF. | tope de la autorización presupuestaria | потолок ассигнований |
| avia. | tope de la compuerta abierta | упор выпущенного положения створки |
| avia. | tope de la compuerta cerrada | упор убранного положения створки |
| IMF. | tope de la deuda del gobierno federal | лимит федерального долга |
| avia. | tope de la palanca de gases en posición de arranque | упор РУД в положении запуска |
| avia. | tope de la pata desplegada | упор стойки шасси в выпущенном положении |
| IMF. | tope de la tasa de interés | предел повышения процентной ставки |
| tech. | tope de la válvula de estrangulación | упор дроссельной заслонки |
| avia. | tope de marcha lenta en aire | упор полётного малого газа |
| avia. | tope de marcha lenta en tierra | упор наземного малого газа |
| tech. | tope de muelle | пружинный упор |
| tech. | tope de muelle | фиксатор |
| tech. | tope de muelle | защёлка |
| tech. | tope de rebote de la suspensión | буфер отдачи подвески |
| IMF. | tope de redescuento | квота на переучёт |
| IMF. | tope de redescuento | лимит на переучёт |
| tech. | tope de retorno | ограничитель обратного хода |
| railw. | tope de rodamiento | стопорное кольцо подшипника (JK11) |
| tech. | tope de seguridad | предохранительный упор |
| avia. | tope de seguridad | предохранительный стопор |
| avia. | tope de seguridad de montaje | монтажный стопор |
| avia. | tope de seguridad en servicio | эксплуатационный стопор |
| tech. | tope de vagón | вагонный буфер |
| tech. | tope de via | упорный брус |
| tech. | tope de vía | упорный брус |
| tech. | tope de zapata de freno | упор тормозной колодки |
| avia. | tope del alerón | упор элерона |
| oil | tope del cemento | цементная пробка |
| avia. | tope del paso corto | упор малого шага (воздушного винта) |
| avia. | tope del paso corto en vuelo | упор полётного малого шага (воздушного винта) |
| avia. | tope del paso largo | упор большого шага (воздушного винта) |
| hydraul. | tope del álabe | ограничитель хода лопатки (Baykus) |
| gen. | tope donde tope | наобум |
| gen. | tope donde tope | как придётся |
| gen. | tope donde tope | наугад |
| gen. | tope donde tope | наудачу |
| footwear | tope duro | подносок жёсткий |
| footwear | tope duro | жёсткий подносок |
| tech. | tope escoces | тормозной башмак |
| tech. | tope escocés | тормозной башмак |
| railw. | tope fijo | тупиковый упор |
| tech. | tope fijo | жёсткий упор |
| tech. | tope fijo | неподвижный упор |
| tech. | tope limitador | упорная колодка (салазок суппорта) |
| tech. | tope limitador | концевой упор |
| tech. | tope limitador | ограничитель перемещения |
| tech. | tope-limitador dentado | зубчатый останов |
| tech. | tope mecánico | механический ограничитель (serdelaciudad) |
| footwear | tope mocasin | покрывать |
| footwear | tope mocasin | обтягивать |
| tech. | tope neumático | воздушный буфер |
| avia. | tope nuboso | вершина облака |
| dent.impl. | tope para fresa | ограничитель глубины сверления (Traducierto.com) |
| tech. | tope paracarro | упор каретки |
| tech. | tope positivo | регулируемый ограничитель (klidia) |
| econ. | tope salarial | максимальный размер зарплаты |
| econ. | tope salarial | "потолок" зарплаты |
| avia. | tope seguridad en mantenimiento | наземный стопор |
| tech. | tope sin fijar | незакреплённый упор |
| gen. | tope-stop | остановочный механизм |
| mech. | topes de rebote | противооткат (spanishru) |
| tech. | tornillo de tope | упорный винт |
| gen. | tornillo de tope | упорный болт |
| el. | tornillo tope | стопорный винт |
| gen. | tornillo tope | ударный винт |
| tech. | travesano de tope | буферный брус |
| tech. | travesaño de tope | буферный брус |
| tech. | tuerca de tope | стопорная гайка |
| tech. | unión a tope | стыковое соединение |
| tech. | unión a tope | соединение встык |
| oil | unión soldada a tope | сварное соединение встык |
| tech. | válvula de tope | выпускной клапан |
| tech. | válvula de tope | верхний клапан (насоса) |
| avia. | zona de espera tope | резервная зона ожидания |
| avia. | zona de espera tope | буферная зона ожидания |
| avia. | zona tope | буферная зона |