| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | aclaraciones en el texto | уточнения в тексте |
| commer. | adiciones al texto | дополнения к тексту |
| comp., MS | ajuste de texto | обтекание текстом |
| commer. | aprobación del texto | утверждение текста |
| commer. | aprobación del texto | одобрение текста |
| commer. | aprobar el texto | одобрить текст |
| commer. | aprobar el texto | утвердить текст |
| commer. | aprobar el texto | утверждать текст |
| commer. | aprobar el texto | одобрять текст |
| comp., MS | archivo de texto | текстовый файл |
| comp., MS | archivo de texto de longitud fija | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| comp., MS | archivo de texto delimitado | текстовый файл с разделителями |
| comp., MS | asignación XML de texto enriquecido | сопоставление XML для форматированного текста |
| comp., MS | autenticación de texto sin formato | проверка подлинности без шифрования |
| comp., MS | bloque de texto | блок текста |
| comp., MS | búsqueda de texto completo | полнотекстовый поиск |
| comp., MS | cadena de texto | текстовая строка |
| comp., MS | campo de texto | текстовое поле |
| comp., MS | campo de texto dinámico | динамичное текстовое поле |
| comp., MS | campo de texto enriquecido | поле форматированного текста |
| comp., MS | campo de texto estático | статическое текстовое поле |
| comp., MS | catálogo de texto completo | полнотекстовый каталог |
| comp., MS | Ciclo de texto | Текстовый цикл |
| gen. | comentario de texto | комментарий к тексту |
| el. | comunicación de texto | телетекст (I. Havkin) |
| el. | comunicación de texto | передача текстовой информации (I. Havkin) |
| commer. | comunicar el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | comunicar el contenido del texto | передавать содержание текста |
| offic. | con el texto siguiente | со следующим текстом (Wiana) |
| econ. | confeccionar el texto del contrato | составлять текст договора |
| econ. | confeccionar el texto del contrato | составлять текст контракта |
| gen. | consignar consagrar, refrendar en el texto | зафиксировать в тексте |
| comp., MS | consulta de texto | полнотекстовой запрос |
| commer. | contenido del telefonema texto del telefonema | содержание телефонограммы текст телефонограммы |
| commer. | contenido del texto | содержание текста |
| commer. | correcciones en el texto | исправления в тексте |
| commer. | corrección del texto | исправление текста |
| softw. | cuadro de texto | текстовое поле (ines_zk) |
| comp., MS | cuadro de texto | текстовое поле |
| comp., MS | cuadro de texto enriquecido | текстовое поле в формате RTF |
| commer. | dar a conocer a la comisión el texto del telegrama | ознакомить комиссию с телеграммой |
| gen. | de libro de texto | хрестоматийный |
| book. | de texto | текстуальный |
| gen. | de texto | текстовой |
| gen. | del texto | текстовой |
| comp., MS | diapositiva Texto | текстовый слайд |
| comp., MS | dirección del texto | направление текста |
| comp., MS | dirección global del texto | Направление письма во всём тексте |
| comp., MS | Diseñador basado en texto | текстовый конструктор |
| comp., MS | distancia de activación de la conversión en texto | минимальное расстояние для преобразования |
| commer. | dividir el texto en varios párrafos | разделить текст на несколько абзацев (на абзацы) |
| commer. | dividir el texto en varios párrafos | разделять текст на несколько абзацев (на абзацы) |
| commer. | división del texto en párrafos | деление текста на абзацы |
| comp., MS | documento de texto | текстовый документ |
| comp. | editor de texto | текстовый редактор (lexicographer) |
| comp., MS | editor de texto enriquecido | редактор форматированного текста |
| comp., MS | efecto de texto | текстовый эффект |
| commer. | efectuar correcciones en el texto | сделать исправления в тексте |
| commer. | efectuar correcciones en el texto | делать исправления в тексте |
| commer. | el punto fue excluido del texto | пункт исключён из текста |
| commer. | el punto ha sido incluido en el texto | пункт внесен в текст |
| commer. | el texto ha sido completado | текст дополнен |
| commer. | el texto ha sido corregido | текст исправлен |
| gen. | el texto reza | текст гласит (Lavrov) |
| commer. | enmienda del texto | исправление текста |
| UN, polit. | enmiendas al texto | поправки к тексту |
| commer. | enmiendas en el texto | исправления в тексте |
| comp., MS | enviar mensaje de texto | отправить SMS |
| mexic., comp., MS | enviar mensaje de texto | отправлять SMS |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | обмен текстовыми сообщениями |
| comp., MS | escritor de texto | модуль записи текста |
| comp., MS | espaciado entre borde y texto | поле ячейки |
| comp., MS | etiqueta de texto | текстовая подпись |
| commer. | exponer el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | exponer el contenido del texto | передавать содержание текста |
| commer. | exponer el texto | изложить текст |
| commer. | exponer el texto | излагать текст |
| commer. | exposición del texto | изложение текста |
| commer. | familiarizarse con el texto del télex | ознакомиться с телексом |
| comp., MS | formato de texto | форматирование текста |
| AI. | generador de texto | генератор текста (Sergei Aprelikov) |
| AI. | generador de texto | генератор текстов (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| AI. | generador de texto | текстовый генератор (Sergei Aprelikov) |
| AI. | generador de texto por inteligencia artificial | генератор текстов с искусственным интеллектом (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | habilitación de texto | поддержка полнотекстовых запросов |
| comp., MS | herramienta Inserción de texto | средство добавления примечаний |
| commer. | incluir el texto en el material publicitario | включить текст в рекламу |
| commer. | incluir el texto en el material publicitario | включать текст в рекламу |
| commer. | incluir la lista en el texto | включить перечень в текст |
| commer. | incluir la lista en el texto | включать перечень в текст |
| commer. | insertar el texto en el material publicitario | включить текст в рекламу |
| commer. | insertar el texto en el material publicitario | включать текст в рекламу |
| patents. | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción | давать в тексте описания ссылки |
| comp., MS | instalación en modo de texto | установка в текстовом режиме |
| comp., MS | instructor de texto | средство улучшения распознавания текста |
| commer. | interpretación del texto | толкование текста |
| commer. | interpretar el texto | толковать текст |
| gen. | interpretar un texto | толковать текст |
| gen. | interpretar o traducir y contar el texto | прослушивание, перевод и пересказ текста |
| commer. | introducir enmiendas en el texto | сделать исправления в тексте |
| commer. | introducir enmiendas en el texto | делать исправления в тексте |
| commer. | introducir la lista en el texto | внести перечень в текст |
| commer. | introducir la lista en el texto | вносить перечень в текст |
| commer. | la cláusula se ha introducido en el texto | оговорка внесена в текст |
| el. | lectura automática de un texto | автоматическое чтение текста |
| gen. | libro de texto | учебник |
| commer. | lista incluida en el texto | включённый в текст перечень |
| comp., MS | marcador de posición de texto | замещающий текст |
| comp., MS | marco de texto | рамка с текстом |
| telecom. | mensaje de texto | текстовое сообщение (Alexander Matytsin) |
| tel. | mensaje de texto móvil | СМС (Alexander Matytsin) |
| commer. | modificaciones en el texto | исправления в тексте |
| commer. | modificaciones y aclaraciones en el texto | внести в текст дополнения, изменения и уточнения |
| commer. | modificaciones y aclaraciones en el texto | вносить в текст дополнения, изменения и уточнения |
| comp., MS | modo de texto | текстовый режим |
| comp., MS | motor de conversión de texto a voz | обработчик преобразования текста в речь |
| gen. | no podrá leer este texto | ему не прочесть этого текста |
| commer. | notas al texto | примечания к тексту |
| comp., MS | notificación de texto | текстовое уведомление |
| commer. | nueva versión del texto | новая редакция текста |
| commer. | nueva versión del texto | новый текст |
| commer. | nuevo texto | новый текст |
| pest.contr. | nuevo texto revisado | новый пересмотренный текст |
| comp., MS | objeto de texto | текстовый объект |
| commer. | observaciones al texto | примечания к тексту |
| comp., MS | Optimizador de texto ClearType | средство настройки текста ClearType |
| comp., MS | predicción de texto | прогнозирование текста |
| IT | procesador de textos | текстовой процессор |
| comp., MS | procesador de textos | текстовый процессор |
| comp., MS | procesamiento de texto | обработка текстов |
| softw. | programa de procesamiento de textos | программа обработки текстовой информации (Alexander Matytsin) |
| softw. | programa de procesamiento de textos | программа обработки текста (Alexander Matytsin) |
| commer. | ratificación del texto | утверждение текста |
| commer. | ratificar el texto | утвердить текст |
| commer. | ratificar el texto | утверждать текст |
| AI. | reconocimiento de texto | распознавание текста (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | recopilación de textos | пополнение словаря |
| commer. | redactar notas al texto | составить примечания к тексту |
| commer. | redactar notas al texto | составлять примечания к тексту |
| gen. | refundir textos legales | перерабатывать законодательные тексты (из ст. 82 Конституции Испании Tayafenix) |
| commer. | reproducir el contenido del texto | передать содержание текста |
| commer. | reproducir el contenido del texto | передавать содержание текста |
| commer. | reproducir el texto | изложить текст |
| commer. | reproducir el texto | излагать текст |
| commer. | resumen del texto | изложение текста |
| commer. | resumir el texto | изложить текст |
| commer. | resumir el texto | излагать текст |
| gen. | revisar el texto | проверить текст (Viola4482) |
| commer. | revisión del texto | исправление текста |
| commer. | sacar del texto la lista para incluirla en el anexo | вынести перечень из текста в приложение |
| commer. | sacar del texto la lista para incluirla en el anexo | выносить перечень из текста в приложение |
| comp., MS | secuencia de texto | текстовый поток |
| comp., MS | servicio de búsqueda en texto completo | полнотекстовая служба |
| comp., MS | servicio de texto | текстовая служба |
| commer. | suplementos al texto | дополнения к тексту |
| comp., MS | Tamaño del texto | размер шрифта |
| comp., MS | telefonía de texto | текстовая телефония |
| comp., MS | teléfono de texto | текстовый телефон |
| comp., MS | teléfono de texto de Microsoft | служба текстового телефона (Майкрософт) |
| comp., MS | texto a voz | преобразование текста в речь |
| commer. | texto actualizado | уточнённый текст |
| gen. | texto adaptado | адаптированный текст |
| comp., MS | texto alternativo | замещающий текст |
| corp.gov. | texto auténtico | официальный текст |
| law | texto auténtico | аутентичный текст |
| typogr. | texto borroso | смазанный текст (spanishru) |
| avia. | texto cifrado | шифровка |
| comp., MS | texto cifrado | зашифрованные данные |
| commer. | texto completado | дополненный текст |
| corp.gov. | texto conciliatorio | компромиссный текст |
| law | texto consolidado | консолидированный текст (azhNiy) |
| commer. | texto corregido | исправленный текст |
| lit. | texto corriente | основной текст документа (в научной работе, например artemisa) |
| lit. | texto corriente | обычный текст (artemisa) |
| corp.gov. | texto de compromiso | компромиссный текст |
| comp., MS | texto de cuerpo | основной текст |
| el. | texto de ensayo | испытательный текст |
| comp., MS | texto de información sobre controles | подсказка для элемента управления |
| patents. | texto de la decisión | текст решения |
| commer. | texto de la información | текст справки |
| commer. | texto de la instrucción | текст инструкции |
| patents. | texto de la ley | текст закона |
| comp., MS | texto de la leyenda | подпись |
| commer. | texto de la notificación | текст уведомления |
| commer. | texto de la oferta | текст оферты |
| commer. | texto de la pretensión | текст претензии |
| commer. | texto de la resolución | текст постановления |
| comp., MS | texto de la transacción | текст проводки |
| comp., MS | texto de marcador de posición | замещающий текст |
| UN | texto de trabajo | переходящий текст |
| patents. | texto de un documento | составление текста |
| patents. | texto de un documento | формулировка текста |
| comp., MS | texto de WordArt | текст WordArt |
| commer. | texto del acuerdo | текст соглашения |
| commer. | texto del artículo | текст статьи |
| commer. | texto del aviso | текст авизо |
| commer. | texto del contrato | текст договора |
| commer. | texto del contrato | текст контракта |
| commer. | texto del documento | текст документа |
| commer. | texto del material publicitario | текст рекламы |
| commer. | texto del párrafo | текст абзаца |
| commer. | texto del recibo | текст расписки |
| commer. | texto del telegrama | текст телеграммы |
| commer. | texto del tratado | текст договора (контракта, contrato) |
| commer. | texto del télex | текст телекса |
| gen. | texto difícil | сложный текст (enmarañado) |
| avia. | texto enigmático | шифровка |
| commer. | texto enmendado | исправленный текст |
| IMF. | texto enmendado del Convenio Constitutivo | Статьи соглашения с поправками |
| comp., MS | texto escrito | введённый текст |
| environ. | texto estatutario | официальный текст (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| comp., MS | texto explicativo | текст описания |
| UN, polit. | texto final | окончательный текст |
| gen. | texto genuino | подлинный текст |
| corp.gov. | texto integrado | компромиссный текст |
| org.name. | Texto integrado oficioso para fines de negociación | неофициальный сводный текст для переговоров |
| law | texto integral | полный текст |
| law | texto legal | закон |
| law | texto legal | текст закона |
| law | texto legal | законодательство |
| patents. | texto legal | формулировка закона |
| gen. | texto literario | художественный текст (Aneskazhu) |
| gen. | texto locutado | озвученный текст (Noia) |
| commer. | texto modificado | изменённый текст |
| comp., MS | texto no cifrado | открытый текст |
| patents. | texto nuevo de una ley | новый текст закона |
| comp., MS | texto oculto | скрытый текст |
| commer. | texto para el folleto | текст для буклета |
| commer. | texto precisado | уточнённый текст |
| el. | texto programado | программированный текст |
| comp., MS | texto reconocido | распознанный текст |
| law | texto refundido | текст с последующими изменениями и дополнениями |
| law | Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario | Сводный текст Закона "О кадастре недвижимости" (artemisa) |
| law | Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes | Сводный текст Закона "О налоге на прибыль нерезидентов" (artemisa) |
| comp., MS | texto reutilizable | стандартный текст |
| comp., MS | texto sin formato | обычный текст |
| commer. | texto textual del folleto | текст буклета |
| law | texto íntegro | полный текст |
| Peru. | Texto único ordenado | Консолидированный текст (T.U.O. serdelaciudad) |
| gen. | Texto único ordenado | Консолидированный текст (serdelaciudad) |
| gen. | textos de tipo general | общеязыковой текст (Rogelio) |
| gen. | textos fundadores y de referencia | основополагающие и справочные документы (serdelaciudad) |
| law | textos fundamentales | базовые документы |
| environ. | textos legislativos | юридический текст (Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона) |
| gen. | traducción del texto en el examen | перевод текста на экзамене |
| Peru. | TUPA - Texto Único de Procedimientos Administrativos | Консолидированный текст административных процедур (serdelaciudad) |
| gen. | téxto móvil | бегущая строка (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| gen. | variantes del texto | текстуальные варианты |
| comp., MS | ventana de texto | текстовое окно |
| commer. | versión completada y modificada del texto | текст с дополнениями и изменениями |
| commer. | versión modificada del texto | изменённый текст |
| comp., MS | Vídeo en texto | видео, в тексте |
| comp., MS | índice de búsqueda de texto completo | полнотекстовый индекс |
| comp., MS | índice de texto completo | полнотекстовый индекс |