| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | adaptador de terminal | абонентский адаптер |
| comp., MS | adaptador de terminal ISDN | абонентский адаптер ISDN |
| avia. | aeropuerto terminal | конечный аэропорт |
| avia. | aeropuerto terminal | аэровокзал аэропорта |
| avia. | aeródromo terminal | аэродром посадки (в пункте назначения) |
| avia. | aeródromo terminal | конечный аэродром |
| tech. | agarradera de cazoleta terminal | концевая кабельная муфта |
| avia. | andén terminal | перрон аэропорта |
| el. | antena a capacidad terminal | нагруженная ёмкостью антенна |
| el. | antena a carga terminal | антенна с ёмкостной нагрузкой |
| el. | aparamento terminal | оконечная аппаратура |
| avia. | aparcamiento con el morro hacia el terminal aéreo | стоянка носом к аэровокзалу |
| avia., astronaut. | aproximación terminal | ближнее сближение |
| med. | arteria terminal | терминальная артерия |
| avia., missil. | autodirector láser terminal | прибор самонаведения по лазерному лучу на конечном участке траектории полёта |
| avia. | autodirector terminal | координатор цели для конечного участка траектории |
| avia. | autodirector terminal | система самонаведения на конечном участке |
| avia. | autodirector terminal | головка самонаведения на конечном участке траектории |
| avia. | balística terminal | баллистика конечного участка полёта |
| avia. | balística terminal | баллистика конечных скоростей |
| avia. | balística terminal | конечная баллистика |
| el. | bloque de terminales | клеммник (spanishru) |
| el. | bloque de terminales | клеммный блок (spanishru) |
| tech. | bloque terminal | клеммный блок (smovas) |
| transf. | boquilla terminal | ввод трансформатора (alambre) |
| med. | bronquiolo terminal | терминальная бронхиола |
| antenn. | bucle de acoplamiento terminal | оконечная петля I связи |
| antenn. | bucle de acoplamiento terminal | оконечная петля связи |
| med. | bulbo terminal | луковицеобразное тельце |
| avia. | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| oil | cabeza terminal de entubación | трубная головка |
| oil | cabeza terminal de entubación | головка для обсадных труб |
| el. | caja de terminal | кабельная воронка |
| cables | caja terminal | кабельный ввод |
| tech. | caja terminal | концевая кабельная муфта |
| el. | caja terminal multipolar | многофазная кабельная воронка |
| tech. | caja terminal óptica | кросс оптический (IrishFoxglove) |
| avia. | calle de rodaje terminal | рулёжная дорожка к перрону |
| el. | carga terminal | оконечная нагрузка |
| avia. | carta de área terminal | карта зоны аэродрома посадки |
| el. | central interurbana terminal | оконечная междугородная станция |
| avia. | cohete antiaéreo con autodirector terminal | зенитная ракета с головкой самонаведения на конечном участке траектории |
| avia. | cohete con guiado terminal | ракета с наведением на конечном участке траектории |
| avia. | computador de control terminal | вычислитель системы управления на конечном участке траектории |
| med. | cono terminal | мозговой конус (спинного мозга) |
| avia. | contramedidas para el guiado terminal | противодействие системам наведения на конечном участке траектории |
| avia. | control terminal | управление на конечном участке (полёта, траектории) |
| avia. | corrección terminal | коррекция на конечном участке траектории |
| med. | cresta terminal | пограничный гребень (в предсердии) |
| tech. | cuerpo terminal | последняя ступень (ракеты) |
| math. | decisión terminal | окончательное решение |
| avia. | edificio terminal | здание аэровокзала |
| med. | enfermedad terminal | смертельная болезнь (Alexander Matytsin) |
| med. | enfermedad terminal | болезнь в последней стадии (Alexander Matytsin) |
| med. | enfermedad terminal | неизлечимая болезнь (Alexander Matytsin) |
| gen. | enfermo terminal | неизлечимо больной (Hand Grenade) |
| gen. | enfermo terminal | безнадежный больной (Alexander Matytsin) |
| el. | equipo de elaboración terminal de datos | оконечное оборудование обработки данных |
| el. | equipo de elaboración terminal de datos | оконечное оборудование обработки данных |
| avia., commun. | equipo terminal | оконечное оборудование |
| missil. | escalón terminal | последняя ступень |
| missil. | escalón terminal | верхняя ступень |
| avia. | espacio aéreo terminal | воздушное пространство района аэродрома |
| avia. | espacio aéreo terminal | воздушное пространство района аэропорта |
| avia. | espacio aéreo terminal | аэротория |
| avia. | esquema de área terminal | схема района посадки |
| avia. | esquema de área terminal | схема района аэродрома |
| el. | estación terminal | оконечная станция |
| avia. | estación terminal | аэропорт |
| railw. | estación terminal | вокзал (Alexander Matytsin) |
| avia. | estación terminal | аэровокзал |
| econ. | estación terminal | конечная станция |
| gen. | estación terminal del aeropuerto | аэровокзал |
| avia. | faja terminal | перрон аэровокзала |
| avia. | fase terminal | заключительный этап |
| med. | filamento terminal | концевая нить спинного мозга |
| med. | filete terminal | концевая нить спинного мозга |
| el. | guiado terminal | наведение на конечном участке траектории |
| avia. | guiado terminal | наведение на конечном участке (траектории) |
| med. | ileon terminal | подвздошная кишка (soledad100) |
| med. | ileítis terminal | синдром Крона |
| med. | ileítis terminal | терминальный илеит |
| avia., missil. | impulso terminal | импульс последней ступени |
| avia., missil. | impulso terminal | конечный импульс |
| med. | infección terminal | особо опасная инфекция |
| el. | interruptor terminal | концевой выключатель |
| tech., lat.amer. | juego terminal | продольная игра |
| tech., lat.amer. | juego terminal | осевая игра |
| med. | leucocitosis terminal | агональный лейкоцитоз |
| med. | ligación terminal | лигатура конца пересечённого сосуда |
| med. | ligadura terminal | лигатура конца пересечённого сосуда |
| avia. | ligadura terminal | концевая заделка |
| avia. | maniobra en vuelo terminal | манёвр на конечном участке траектории |
| avia. | maniobra terminal | маневрирование в зоне аэродрома |
| avia. | maniobra terminal | маневрирование на конечном участке траектории |
| avia. | maniobra terminal | завершающий манёвр |
| oil | morena terminal | конечная морена |
| avia. | navegación en el área terminal | навигация в зоне аэродрома посадки |
| avia., missil. | navegación terminal | навигация на конечном участке (траектории) |
| anat. | nervio terminal | терминальный нерв (shergilov) |
| med. | neumonía terminal | пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания |
| avia. | ordenación de área terminal | очерёдность в зоне аэродрома |
| tech. | oreja terminal | контактный штифт |
| tech. | oreja terminal | выступ аккумуляторной пластины |
| tech. | orejeta terminal | контактный штифт |
| tech. | orejeta terminal | выступ аккумуляторной пластины |
| UN, AIDS. | paciente en fase terminal | больной в терминальной стадии |
| UN, AIDS. | paciente terminal | больной в терминальной стадии |
| avia., missil. | picado terminal | пикирование на конечном участке траектории |
| avia., missil. | picado terminal | пике на конечном участке траектории |
| el. | pilar terminal | оконечная опора |
| tech. | pilar terminal | концевая мачтовая опора (линии электропередач) |
| avia. | placa terminal | концевая шайба (вертикального оперения) |
| avia. | placa terminal | диафрагма (РДТТ) |
| avia. | plato de freno terminal | тормозная шайба на конце лопасти (несущего винта) |
| avia. | plato terminal | концевая шайба (вертикального оперения) |
| comp., MS | programa de terminal | терминальная программа |
| law | puerto terminal | порт поставки |
| law | puerto terminal | порт назначения |
| avia. | punto terminal | конечная точка |
| gen. | punto terminal | конечная остановка |
| avia. | radar de vigilancia de área terminal | РЛС диспетчерского района |
| med. | rama terminal de la pedia | глубокая подошвенная ветвь (de la arteria dorsal del metatarso, дугообразной артерии) |
| med. | rama terminal derecha de la aorta hepática | правая ветвь (общей печёночной артерии) |
| med. | rama terminal izquierda de la aorta hepática | левая ветвь (общей печёночной артерии) |
| med. | rama terminal posterior | задняя ветвь (de la arteria tiroidea superior, верхней щитовидной артерии) |
| avia. | rampa terminal | перрон аэропорта |
| el. | receptor terminal | оконечный приёмник |
| el. | resistencia terminal | оконечное сопротивление |
| el. | resistencia terminal | оконечный резистор |
| el. | sección terminal con un tercio de la sección múltiple | аннекс с одной третью многократного поля |
| avia. | sellado terminal | оконечная заделка |
| avia. | servicio automático de información terminal | автоматическая служба оповещения в аэропорту |
| avia. | servicio de información de terminal aérea | служба оповещения лётчиков о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия самолётов |
| avia. | sistema guiado terminal | система наведения на конечном участке |
| avia. | sistema interceptor terminal | система перехвата на конечном участке |
| med. | situación terminal | терминальное состояние (mengano) |
| tech. | solución solida terminal | чистый металл |
| tech. | solución solida terminal | конечный твёрдый раствор |
| avia. | subcohete de guiado en la fase terminal | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории |
| neurol. | síndrome del cono terminal | синдром конского хвоста |
| environ. | tecnología de tubo terminal | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| tech. | terminal active | активный терминал |
| tech. | terminal aislado | клемма с изоляцией (annalebe) |
| cables | terminal antiefluvios | наконечник обтекаемой формы |
| avia. | terminal aéreo | молниеуловитель |
| comp., MS | terminal bancario | клиент-банк |
| cables | terminal bimetálico | биметаллический наконечник |
| el. | terminal coaxial | коаксиальный зажим |
| avia. | terminal de aeropuerto | аэровокзал |
| avia. | terminal de aeropuerto | аэровокзал аэропорта |
| gen. | terminal de aeropuerto | терминал в аэропорту |
| el. | terminal de alimentación | входная клемма |
| tech. | terminal de antena | штекер антенны |
| el. | terminal de antena | зажим для подключения антенны |
| tech. | terminal de antena | антенный вывод |
| el. | terminal de batería | батарейный зажим |
| avia. | terminal de cable | наконечник троса |
| electr.eng. | terminal de cable | аппаратный зажим (spanishru) |
| tech. | terminal de cable | кабельный наконечник |
| geol. | terminal de cable de carotaje | каротажный кабельный наконечник |
| post | terminal de caja postal | ПКТ (почтово-кассовый терминал BCN) |
| avia. | terminal de carga | грузовой аэровокзал |
| oil | terminal de carga | перевалочная база (для перегрузки нефтепродуктов с одного вида транспорта на другой) |
| gen. | terminal de carga | грузовой терминал (Sapachez) |
| bank. | terminal de cobro | платёжный терминал (ines_zk) |
| el. | terminal de conductor | наконечник провода |
| tech. | terminal de conductor | конец провода |
| tech. | terminal de conexión | коробка соединительная (yulchik861) |
| forestr. | terminal de depósito | система обеспечения посадки |
| oil | terminal de embarque | морская перевалочная база для перегрузки нефтепродуктов |
| el. | terminal de entrada | входящий конец |
| econ. | terminal de entrada-salida | терминал ввода-вывода |
| el. | terminal de fase | линейный вывод (de una máquina polifásica) |
| sec.sys. | terminal de gestión remoto | терминал удалённого управления (serdelaciudad) |
| tech. | terminal de hilo conductor | вывод провода |
| tech. | terminal de linea | оконечное устройство линии |
| el. | terminal de lámpara | вывод лампы |
| avia. | terminal de líneas aéreas | городской аэровокзал |
| oil | terminal de oleoducto | конечная станция на трубопроводной линии |
| forestr. | terminal de operación | оконечный режимы резания |
| forestr. | terminal de operación | складские операции |
| tech. | terminal de pantalla | дисплей |
| tech. | terminal de pantalla | экранный терминал |
| avia. | terminal de pasajeros | пассажирский аэровокзал |
| avia. | terminal de pasajeros y carga | грузопассажирский аэровокзал |
| tech. | terminal de presentación visual | дисплей |
| avia. | terminal de procesamiento de datos | пункт обработки данных |
| el. | terminal de prueba | испытательная клемма |
| commer. | terminal de punto de venta | POS-терминал (Ahalmena) |
| commun. | terminal de recepción | приёмный конец |
| el. | terminal de salida | выходная клемма |
| el. | terminal de salida | вывод |
| commun. | terminal de salida | исходящий конец |
| el. | terminal de salida | выходной зажим |
| tech. | terminal de suspensión | подвесной зажим |
| tech. | terminal de tierra | клемма заземления (annalebe) |
| el. | terminal de tierra | заземляющий вывод |
| el. | terminal del cátodo | вывод катода |
| comp., MS | terminal del PDV | POS-терминал |
| avia. | terminal del puente de interconexión eléctrica | наконечник перемычки металлизации |
| cables | terminal exterior | концевая муфта наружной установки |
| tech. | terminal faston | клемма обжимная типа "Р" (annalebe) |
| UN, polit. | terminal ferroviaria | конечно-выгрузочная железнодорожная станция |
| tech. | terminal horquilla | клемма типа "U" (annalebe) |
| tech. | terminal inductive | трансформаторные вывод |
| el. | terminal inductivo | трансформаторный вывод |
| cables | terminal interior | концевая муфта внутренней установки |
| oil | terminal marino | морской терминал (shergilov) |
| oil | terminal móvil del cable | подвижный конец каната |
| tech. | terminal móvil del cable | подвижный сбегающий конец каната |
| el. | terminal negativo | отрицательный вывод |
| tech. | terminal negativo | отрицательный полюс |
| el. | terminal neutro | нулевой вывод (de una máquina polifásica) |
| electr.eng. | terminal neutro | нейтральный вывод (spanishru) |
| el. | terminal positivo | положительный вывод |
| tech. | terminal positivo | положительный полюс |
| commer. | terminal punto de venta | POS-терминал (Ahalmena) |
| tech. | terminal redondo | клемма обжимная типа "О" (annalebe) |
| el. | terminal superior de rejilla | вывод сетки |
| antenn. | terminal superior de rejilla | сеточный колпачок |
| avia. | terminal terrestre | узловой наземный пункт связи |
| avia. | tiempo terminal especificado | время, оставшееся до момента встречи (КЛА) |
| el. | tornillo terminal | зажимный винт |
| avia. | torre de control terminal | диспетчерский пункт посадки |
| tech. | torre terminal | концевая опора (линии электропередачи) |
| avia. | tramo vuelo terminal | конечный участок полёта |
| econ. | valor terminal | остаточная стоимость |
| econ. | valor terminal | стоимость перепродажи |
| econ. | valor terminal | ликвидационная стоимость |
| avia. | velocidad terminal | скорость на конечном участке траектории |
| tech. | velocidad terminal | конечная скорость |
| avia. | velocidad terminal | скорость на конечном участке полёта |
| tech. | ventana terminal de contador | торцевое окно счётчика |
| el. | ventanilla terminal | торцевое окно |
| avia. | viga terminal | концевая балка |
| avia. | vuelo área terminal | полёт в зоне аэродрома посадки |
| tech. | zapata terminal | контактная площадка (spanishru) |
| avia. | zona terminal | зона аэродрома посадки |
| avia. | zona terminal de control | диспетчерская зона аэропорта |
| avia. | zona terminal de control | диспетчерская зона аэродрома посадки |
| avia. | zona tramo terminal | конечный участок траектории |
| avia. | área de control terminal | узловой диспетчерский район |
| avia. | área de control terminal | район аэродрома |