| Subject | Spanish | Russian |
| UN | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | содержание питательных веществ |
| UN | control de sustancias tóxicas | токсикологический мониторинг |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | антагонистический эффект токсичных веществ |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | envenenamiento con sustancias quìmicas | отравление химическим веществом |
| agric. | exudar sustancias en el suelo | выделять вещества в почву (I.Negruzza) |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| nucl.phys. | laboratorio para sustancias inactivas | холодная лаборатория |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | закон в области использования химикатов |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| org.name. | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| org.name. | Programa internacional de seguridad de las sustancias químicas | Международная программа по химической безопасности |
| UN, chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Международная программа по химической безопасности |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреальский протокол |
| environ. | prueba de sustancias químicas | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | реактор на флюидизированном топливе |
| UN | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| tech. | resistencia a las sustancias químicas | химическая устойчивость |
| UN | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| law | Servicio Federal de la Federación Rusa por el control del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Мартынова) |
| biochem. | sustancias albuminoideas | белковые вещества |
| biochem. | sustancias albuminoideas | белки |
| environ. | sustancias bioquímicas | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| pharma. | Sustancias de origen animal | вещества животного происхождения (susana2267) |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | взвешенные наносы |
| crim.law. | sustancias estupefacientes | наркотические вещества (I.Negruzza) |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | перфторуглеводороды |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | патокообразователи |
| pharma. | Sustancias hipotensoras | Депрессорные вещества (2.6.11 susana2267) |
| expl. | sustancias incendiarias | огнесмесь |
| expl. | sustancias incendiarias | зажигательный состав |
| expl. | sustancias incendiarias | зажигательная смесь |
| environ. | sustancias inflamables | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| chem. | sustancias insolubles | нерастворимые |
| tech. | sustancias nocivas | вредные вещества (alambre) |
| gen. | sustancias orgánicas | органическое вещества |
| food.serv. | sustancias orgánicas no grasas | органические нежирные вещества |
| pharma. | Sustancias oxidantes | окисляющие вещества (статья 2.5.30 susana2267) |
| gen. | sustancias peligrosas | вредные вещества (YosoyGulnara) |
| chem. | sustancias petroquímicas | нефтепродукты |
| pack. | sustancias poco volátiles | труднолетучие вещества |
| pack. | sustancias poco volátiles | труднолетучий |
| gen. | sustancias proteicas | белковые вещества |
| oil | sustancias que forman resinas | смолообразователи |
| food.serv. | sustancias químicas carcinogénicas | канцерогенные химические вещества |
| environ. | sustancias químicas existentes | известный химикат (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| UN | sustancias químicas supertóxicas letales | сверхтоксичные смертоносные химикаты |
| environ. | sustancias radiactivas | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| pharm. | sustancias relacionadas | родственные соединения (yudubovickaya) |
| chem. | sustancias resinosas | смоляные вещества |
| chem. | sustancias saponificables | омыляемые |
| UN | sustancias tóxicas | токсичные вещества |
| environ. | sustancias tóxicas | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| UN | sustancias tóxicas | токсические вещества |
| gen. | sustancias tóxicas | ядовитые вещества |
| food.serv. | sustancias tóxicas vegetales | растительные яды |