Terms containing sudar

Subject	Spanish	Russian
gen.	abrevar el caballo sudando y estropearlo	запалить
gen.	abrevar el caballo sudando y estropearlo	запаливать
gen.	¡aún le ha de sudar el rabo!	ему ещё плохо придётся!
inf.	расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda	распарить
inf.	расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda	распаривать
oil	cámara de sudar	камера потения
inf.	dinero sudado	кровные деньги
gen.	el huerto hace sudar mucho	много возни с огородом
inf.	estar sudando	даваться с трудом (Viola4482)
gen.	está sudando a mares	с него пот градом катится (la gota gorda)
gen.	está sudando la gota gorda	с него пот течёт
gen.	ha sudado la gota gorda	с него семь потов сошло
gen.	hacer sudar	вогнать в пот
gen.	hacer sudar el hopo	стоить большого труда
gen.	hacer sudar la gota gorda	согнать семь потов (a; с кого-л.)
gen.	hasta sudar a mares	до седьмого пота (a la gota gorda; поту)
gen.	hasta sudar sangre	до кровавого пота
jarg.	me la suda	мне фиолетово (Alexander Matytsin)
jarg.	me la suda	мне пополам (Alexander Matytsin)
jarg.	me la suda	мне по фигу (Alexander Matytsin)
invect.	me la suda	плевать я хотел (Majon)
jarg.	me la suda	мне параллельно (Alexander Matytsin)
gen.	me la suda	мне пофиг (kopeika)
gen.	me la suda	мне плевать (kopeika)
jarg.	me suda la polla	мне по хуй (аналогично te - тебе, le - ему и т.д. mummi)
gen.	que suda mucho	потливый
inf.	suda la gota gorda	пот льёт с него градом
inf.	suda la gota gorda	с него пот градом льёт (ся)
inf.	suda la gota gorda	носом землю роет
gen.	sudaba a mares	пот с него градом катился
nonstand.	sudar con algo	потеть над (чем-л.)
nonstand.	sudar con mucho gusto	отвалить
nonstand.	sudar con mucho gusto	отваливать
gen.	sudar de rabia	трястись от злобы (Alexander Matytsin)
inf.	sudar el quilo	работать до изнеможения
inf.	sudar la gota gorda	пыхтеть
gen.	sudar la gota gorda	трудиться до седьмого пота
gen.	sudar la prensa	много печататься
inf.	sudar sangre	из кожи лезть вон (Javier Cordoba)
gen.	sudar tinta	трудиться до седьмого пота
inf.	sudó la gota gorda	семь потов сошло (с кого-л.)
gen.	sudó la gota gorda	семь потов сошло
gen.	tuve que sudar la gota gorda en ello	пришлось мне попотеть над этим