Terms containing suba

Subject	Spanish	Russian
gen.	el descontento sube de punto	недовольство усиливается
gen.	el nivel del agua subió	уровень воды поднялся
econ.	experimentar la suba	повышаться
gen.	hacer subirse a la parra	вывести из себя (fam.)
gen.	la masa de pan subió	тесто дошло
commer.	la moneda está subiendo	курс повышается
gen.	la sangre se sube a la cabeza	кровь кидается в голову
gen.	la sangre se sube a la cabeza	кровь бросается в голову
gen.	la temperatura subió vertiginosamente	температура подскочила
gen.	le subió una bola a la garganta	к горлу подкатил ком
commer.	los precios suben	це́ны повышаются
gen.	los precios subieron	цены подскочили (en flecha; se elevaron)
econ.	registrar la suba	регистрировать повышение
econ.	registrar la suba	отмечать повышение
gen.	se le subieron los humos a la cabeza	у него голова вскружилась
gen.	se le subió el pavo	она вспыхнула (fam.; от смущения)
inf.	se le subió el éxito a la cabeza	успех вскружил ему/ей голову (Alexander Matytsin)
inf.	se le subió el éxito a los huevos	успех вскружил ему голову (Alexander Matytsin)
gen.	se le subió la sangre a la cabeza	кровь бросилась кинулась ему в голову (в лицо)
econ.	suba brusca	резкое повышение
gen.	sube, sube	давай, давай (возглас одобрения Alex_Odeychuk)
avia.	subir a bordo	подниматься на борт (ЛА)
avia.	subir a bordo	поднимать на борт (ЛА)
gen.	subir a caballito	залезть на плечи (Unc)
gen.	subir a gran altura	залететь на большую высоту (volando)
fig.of.sp.	subir a la cabeza	ударять в голову (Si me besa, las ganas se me suben a la cabeza. — Если ты целуешь меня, желание ударяет мне в голову. Alex_Odeychuk)
gen.	subir a la cima	забраться на самый верх
gen.	subir a la cima	двигаться в гору
gen.	subir a la montaña	взъехать на гору
gen.	subir a la montaña	въехать на гору
gen.	subir a la montaña	взойти на гору
gen.	subir a la red	закачать в сеть (tats)
gen.	subir a la superficie	всплыть
gen.	subir a la superficie	всплывать
gen.	subir a la tribuna	взойти на трибуну
gen.	subir a hasta las nubes	подскочить (о цене)
gen.	subir a hasta las nubes	разгневаться
gen.	subir a hasta las nubes	рассвирепеть
gen.	subir a hasta las nubes	разбушеваться (о море)
gen.	subir a pulso	подъём груза вручную (Tatian7)
gen.	subir elevarse al aire	подняться в воздух
gen.	subir al cadalso	взойти на эшафот
gen.	subir al cadalso	взойти на плаху
fig.	subir al carro de	вступить в ряды (spanishru)
fig.	subir al carro de	присоединиться к победителям (spanishru)
fig.	subir al carro de	вступить на путь (spanishru)
fig.	subir al carro de	следовать последним веяниям (spanishru)
fig.	subir al carro de	присоединиться к общей тенденции (spanishru)
gen.	subir al estrado	подняться на трибуну (Alexander Matytsin)
gen.	subir al estrado	подняться на сцену (Alexander Matytsin)
fig.	subir al pedestal	стать на пьедестал
gen.	subir al poder	прийти к власти
gen.	subir al poder	достичь власти
obs.	subir al trono	воцариться (el zar)
obs.	subir al trono	воцаряться (el zar)
gen.	subir al trono	вступить на престол
gen.	subir al trono	вступить взойти на трон
gen.	subir arrastrando	втянуть
gen.	subir montar con su equipaje	грузиться
gen.	вверх subir corriendo	вбегать
gen.	subir corriendo	взбежать по лестнице и т. п.
gen.	вверх subir corriendo	вбежать
gen.	subir corriendo	взбегать по лестнице и т. п.
gen.	subir de peso	набирать вес (Viola4482)
gen.	subir de precio	подорожать
gen.	subir montar de un salto	вспрыгнуть
gen.	вверх subir montar de un salto	впрыгивать
gen.	вверх subir montar de un salto	вскочить
gen.	вверх subir montar de un salto	впрыгнуть
gen.	subir montar de un salto	вспрыгивать
econ.	subir el alquiler	повышать квартирную плату
econ.	subir el alquiler	повышать арендную плату
econ.	subir el nivel de vida	повышать уровень жизни
commer.	subir el precio	повышать це́ну
gen.	subir el precio	@удорожить
econ.	subir el precio	поднимать в цене
econ.	subir el precio	подниматься в цене
commer.	subir el precio	повысить це́ну
gen.	subir el precio	удорожать
gen.	subir alzar el telón	поднять занавес
gen.	subir acrecentar el terraplén	поднять насыпь
gen.	subir en	подниматься на (о показателе • no es el único motivo por el que el precio de los limones ha subido en tan alto porcentaje votono)
avia.	subir en candelero	выполнять "свечу"
avia.	subir en candelero	делать боевой разворот
avia.	subir en candelero	выполнять боевой разворот
econ.	subir en la cotización	повышаться (о котировке акций)
econ.	subir en la cotización	подниматься в цене
gen.	subir elevarse en el ascensor	подняться на лифте
gen.	subir en el ascensor	поднять на лифте
gen.	subir bajar en el escalafón	повысить понизить в должности (Lavrov)
avia.	subir en espiral	подниматься по спирали
inf.	subir en un santiamén	взлететь
inf.	subir en un santiamén	взлетать
gen.	subir estirando	подтянуть (кверху)
inf.	поднять subir hacia arriba	вздёрнуть
inf.	поднять subir hacia arriba	вздёргивать
avia.	subir hasta el techo	подниматься на максимальную высоту полёта
gen.	subir la cuesta	брать подъём
gen.	subir por la escalera	подняться по лестнице
gen.	subir la escalera	подниматься по лестнице
gen.	subir la moral	поднять настроение (Mojitolove)
gen.	subir rodando la piedra	вкатить камень наверх
ed.	subir las puntuaciones que deben alcanzar	увеличить количество баллов, которые надо набрать (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
nonstand.	subir los kilos	набрать вес (Alexander Matytsin)
nonstand.	subir los kilos	набирать вес (Alexander Matytsin)
nonstand.	subir los kilos	набрать килограммы (Alexander Matytsin)
nonstand.	subir los kilos	набирать килограммы (Alexander Matytsin)
gen.	subir alzar los precios	поднять цены
gen.	subir río arriba	подняться вверх по реке (contra corriente)
inf.	subir volando	взлететь (corriendo)
inf.	subir volando	взлетать (corriendo)
gen.	subirse a la cabeza:	кидаться в голову (о вине и т.п.)
gen.	subirse a la cabeza	ударить в голову (о вине и т.п.)
gen.	subirse a la cabeza	бросаться в голову (о вине и т.п.)
avunc.	subirse a la parra	вспылить
nonstand.	subirse a la parra	лезть в бутылку
gen.	subirse a la parra	выходить из себя
	subirse a las barbas	ни в грош не ставить не уважать (Hay que tener cuidado con los novios, si no se te suben a las barbas. Noia)
gen.	subirse a un árbol	лезть на дерево
gen.	subirse alguien a casa	приводить кого-л. в дом (el travesti que se subia tios a casa votono)
nonstand.	напиться subirse el humo a la chimenea	нагружаться
gen.	subirse el humo a las narices a la chimenea	выходить из себя
gen.	subirse el humo a las narices a la chimenea	раздражаться
gen.	subirse el vestido	подобрать платье
gen.	subirse ponerse de pie en una silla	стать на стул
gen.	subirse la bragueta	застегнуть ширинку (Alexander Matytsin)
gen.	subirse la sangre a la cabeza	бросать в жар
gen.	subirse la sangre a la cabeza	броситься в голову (о крови)
inf.	subirse los colores	раскраснеться (Para, que se me suben los colores. lunuuarguy)
gen.	subirse los pantalones	подтянуть брюки
gen.	subirse por las paredes	беситься (kopeika)
inf.	subirse por las paredes	лезть на стену от злости (mrssam)
gen.	subirse por las paredes	разозлиться (dfu)
gen.	subió la masa	тесто поднялось
gen.	subírsele a uno la mostaza a las narices	раздражаться
gen.	subírsele a uno la mostaza a las narices	сердиться