| Subject | Spanish | Russian |
| fig., inf. | decir cantar suavemente | промурлыкать |
| avia. | funcionar suavemente | работать плавно |
| gen. | llamar suavemente débilmente, callandito a la puerta | тихо постучать в дверь |
| gen. | moverse suavemente | мягко двигаться |
| gen. | por decirlo suavemente | мягко говоря, мягко выражаясь (MilagrosA) |
| avia. | posarse suavemente | совершать мягкую посадку (на, en, sobre) |