Terms containing someter

Subject	Spanish	Russian
commer.	acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional	передача разбирательства спора в международный суд
fig.	dejarse someter	закрепощать (sojuzgar)
fig.	dejarse someter	закрепостить (sojuzgar)
busin.	En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de	В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП.
commer.	puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba	доводка машины по́сле испытания
commer.	rechazo de someter a prueba	отказ от испытания
busin.	Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY.	Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. (ladaladalada)
patents.	someter a	призывать
patents.	someter a	обратиться
patents.	someter a	призвать
patents.	someter a	обращаться
law	someter a aprobación	представлять на утверждение
gen.	someter a burlas	осыпать насмешками
law	someter a coacción	подвергать принуждению (Svetlana Dalaloian)
law	someter a coacción	осуществлять принуждение
inf.	someter a crítica	покритиковать
gen.	someter a la crítica	подвергнуть критике
law	someter a debate	подвергнуть обсуждению
law	someter a discusión	подвергнуть обсуждению
gen.	someter a discusión	поставить на обсуждение (a examen)
gen.	фото someter a exposición ***	экспонировать
econ.	someter a expropriación	экспроприировать
econ.	someter a expropriación	подвергать экспроприации
gen.	someter a impuesto	обложить налогом
econ.	someter a impuestos	облагать налогами
law	someter a interrogatorio	опрашивать
law	someter a interrogatorio	допрашивать
law	someter a interrogatorio	подвергнуть допросу
gen.	someter a interrogatorio	снять с кого-л. показание (a)
law	someter a juicio	привлечь к суду
law	someter a juicio	предавать суду
law	someter a justicia	передать в органы правосудия (Majon)
law	someter a la aprobación	представлять на рассмотрение
gen.	someter a la consideración	представить на рассмотрение (de)
busin.	someter a la previa autorización	предварительно получить разрешение (hablamos)
law	someter a la prueba de alcoholemia	проверять на наличие алкоголя
econ.	someter a la regulación	подвергать регулированию
econ.	someter a las sanciones	подвергать санкциям
econ.	someter a nacionalización	подвергать национализации
tech.	someter a prueba	опробовать
avia.	someter a la prueba	подвергать испытанию
gen.	someter a referéndum	провести референдум
gen.	someter a represión	репрессировать
gen.	someter a su dominio	забрать в руки
law	someter a tormentos	подвергать пыткам
gen.	someter a tortura	подвергнуть пытке
law	someter a torturas	подвергать пыткам
gen.	someter a trabajo excesivo	перегрузить работой
law	someter a votación	выдвинуть на голосование
law	someter a votación	поставить на голосование
law	someter al arbitraje	передавать на рассмотрение арбитража
law	someter al arbitraje	передать в арбитраж
econ.	someter al control	ставить под контроль
gen.	someter al control	подвергать ревизии
gen.	someter al Gobierno a una moción de confianza	рассмотреть вопрос о доверии правительству (ADENYUR)
gen.	someter poner al juicio	вынести на чей-л. суд (de)
econ.	someter al régimen	подпадать под режим
law	someter al tribunal	передавать в суд
law	someter al tribunal	предавать суду
law	someter al tribunal	отдавать под суд
patents.	someter al tribunal arbitral	обратиться в третейский суд
commer.	someter determinado objeto al análisis pericial	подвергнуть предмет анализу во время экспертизы
commer.	someter determinado objeto al análisis pericial	подвергать предмет анализу во время экспертизы
econ.	someter el contrato al ajuste	подвергать корректировке контракт или договор
econ.	someter el contrato al ajuste	подвергать пересмотру контракт или договор
econ.	someter el presupuesto para la aprobación	представлять бюджет на рассмотрение
econ.	someter el presupuesto para la aprobación	представлять бюджет на утверждение
econ.	someter el riesgo	а ... возлагать риск на (...)
commer.	someter la carga al peritaje	подвергнуть груз экспертизе
commer.	someter la carga al peritaje	подвергать груз экспертизе
commer.	someter la causa al examen de...	передать де́ло на рассмотрение
commer.	someter la causa al examen de...	передавать де́ло на рассмотрение
law	someter la cuestón al parlamento	передавать рассмотрение вопроса в парламент
law	someter las diferencias al arbitraje	передавать спор в арбитраж
econ.	someter oferta de entrega	высылать предложение на поставку
commer.	someter un litigio a la consideración del tribunal	передать разбирательство в суд
commer.	someter un litigio a la consideración del tribunal	передавать разбирательство в суд
commer.	someter un producto al peritaje	направить продукт на экспертизу
commer.	someter un producto al peritaje	направлять продукт на экспертизу
avia.	someterse a flexión	подвергаться изгибу
gen.	someterse a imposición	облагаться налогами/налогом (ulkomaalainen)
law	someterse a juicio	представать перед судом
avia.	someterse a la carga g	подвергаться перегрузке
avia.	someterse a la jurisdicción	находиться под юрисдикцией
gen.	someterse a la ley	подчиниться закону
avia.	someterse a la soberanía completa y exclusiva	находиться под полным и абсолютным суверенитетом (государства)
gen.	someterse a labranza	поддаваться обработке
law	someterse a lo dispuesto	подчиняться распоряжениям
law	someterse a lo pactado	следовать условиям договора
gen.	someterse a los instintos de la muchedumbre	подчиняться инстинктам толпы
gen.	someterse a los reglamentos internos de trabajo	подчиняться внутреннему трудовому распорядку (ulkomaalainen)
econ.	someterse a riesgo	подвергаться риску
econ.	someterse a riesgo de multa	приводить к штрафу
gen.	someterse a su suerte	подчиниться своей участи (destino)
econ.	someterse a tratamiento	подчиняться режиму (напр. налогообложения)
patents.	someterse a un arbitraje	подчиняться решению арбитража
avia.	someterse a un ataque aéreo	подвергаться нападению с воздуха
patents.	someterse a un derecho	быть обложенным пошлиной
inf.	someterse a un nuevo examen médico	переосвидетельствоваться
econ.	someterse al peritaje	проходить экспертизу
med.	someterse al reconocimiento médico	подвергаться медицинскому осмотру (privon)
med.	someterse al reconocimiento médico	подвергаться медицинскому обследованию (privon)
law	someterse de buena fe a la sentencia arbitral	добровольно подчиниться решению третейского суда