Terms containing serva

Subject	Spanish	Russian
gen.	comido por servido	плохо оплачиваемый (о должности)
gen.	¿en qué puedo servirle?	чем могу служить?
gen.	entrar a servir	определять
gen.	entrar a servir	определить
gen.	hacer servir	употребить в дело
econ.	mercado que podemos servir	реально достижимый объём рынка (DiBor)
inf.	no merecer la pena, no servir de nada	выеденного яйца не стоит (Javier Cordoba)
gen.	не предложить кушанья no servir	обносить
gen.	не предложить кушанья no servir	обнести
proverb	no servir a Dios ni al diablo	ни богу свечка, ни чёрту кочерга
inf.	no servir para nada	ни на что не годиться (Alexander Matytsin)
disappr.	no servir valer para nada	как собаке пятая нога
gen.	no servir para nada	быть ни к чему не пригодным
gen.	servir a alguien en cuerpo y en alma	служить кому-л. верой и правдой
gen.	servir a Dios y al diablo	служить и нашим и вашим
gen.	servir a Dios y al diablo	и нашим и вашим
gen.	servir a la causa de la paz	служить делу мира
gen.	кушаньем и т. п. servir a la redonda	обносить (a todos)
gen.	кушаньем и т. п. servir a la redonda	обнести (a todos)
gen.	servir atender a un comprador	заняться покупателем
gen.	servir al rey	служить королю
st.exch.	servir de	работать в качестве
st.exch.	servir de	служить в должности
econ.	servir de ...	работать в качестве (...)
econ.	servir de ...	служить в должности (...)
avia.	servir de abrigo para aviones	служить укрытием для самолётов
gen.	servir de algo	служить в качестве (кого-л.)
gen.	servir de apoyo	служить поддержкой
law	servir de ayuda	являться поддержкой
law	servir de ayuda	служить
gen.	servir de ayuda	быть полезным (nikborovik)
idiom.	servir de balón de oxígeno	служить стимулом (Alexander Matytsin)
econ.	servir de base	служить основой
econ.	servir de base	служить базой
econ.	servir de base de cálculo	служить базой расчёта
econ.	servir de base del índice	служить базой индекса
avia.	servir de blanco	служить целью
gen.	servir de cabecera	служить изголовьем
gen.	servir de causa	послужить причиной (motivo)
gen.	servir de cobaya	быть в роли подопытного кролика (животного)
gen.	servir de criterio	служить критерием
gen.	servir de ejemplo	служить примером
law	servir de excusa	служить основанием для освобождения от ответственности (молитесь)
gen.	servir de fogonero	служить кочегаром
gen.	servir de fondo	являться фоном (ines_zk)
gen.	servir de fondo	служить фоном (ines_zk)
gen.	servir de freno	играть роль буфера
gen.	servir de frontera	отделять
econ.	servir de garantía a crédito	служить обеспечением кредита
econ.	servir de garantía para prestamista	служить гарантией для кредитора
inf.	servir de gobierno	служить предостережением
gen.	servir de gran apoyo	служить большим подспорьем (ayuda)
gen.	servir de guía	служить руководством
inf.	servir de hacha y machete	быть на все руки мастером
gen.	servir de indicio	служить приметой
gen.	servir de indicio de síntoma de	служить признаком (чего-л.)
law	servir de instrumento	служить орудием
law	servir de la prueba de la verdad	служить доказательством достоверности
gen.	servir de lección	послужить уроком
fig.	servir de manto	служить ширмой (fiuri2)
gen.	servir de modelo	служить образцом
gen.	servir de modelo	служить натурой
gen.	servir de norte	служить путеводной звездой (I. Havkin)
gen.	servir de palanca	служить рычагом
gen.	servir de pantaa	загораживать
gen.	servir de pantaa	служить ширмой
gen.	servir de pantaa	заслонять
law	servir de pantalla	служить прикрытием
law	servir de prueba	служить
law	servir de prueba	являться доказательством
gen.	servir de prueba	служить доказательством
gen.	servir de prólogo	служить предисловием
law	servir de tercero en una reconciliación	быть посредником при примирении
gen.	servir de utilidad	быть полезным (Viola4482)
gen.	servir dos años como soldado	отбыть два года в солдатах
law	servir el pago	производить платёж
idiom.	servir en bandeja de plata	подать на блюдечке с голубой каёмочкой (Alexander Matytsin)
gen.	servir en cuerpo y en alma	служить верой и правдой
gen.	servir prestar el servicio en el ejército	служить в армии
gen.	servir hasta la ancianidad	дослуживать до старости
electr.eng.	servir la carga	покрывать нагрузку (Linn)
econ.	servir la garantía	быть гарантией
econ.	servir la garantía	служить обеспечением
econ.	servir la garantía	служить гарантией
gen.	servir la mesa	прислуживать за столом
gen.	servir la sopa	подать суп
avia.	servir las rutas	обслуживать маршруты
econ.	servir para ...	служить (для чего-л.)
st.exch.	servir para	быть пригодным
st.exch.	servir para	служить (для чего-л.)
econ.	servir para ...	быть пригодным
law	servir para nada	быть никчёмным
law	servir para nada	быть ни к чему не годным
gen.	servir dar té leche, café, etc. a alguien	поить кого-л. чаем (молоком, кофе и т.п.)
gen.	servir té a los huéspedes	напоить гостей чаем
law	servir un pedido	исполнять заказ
gen.	servirse de un cuchillo	действовать ножом
nautic.	ventanilla de servir	раздаточное окно (на камбузе BCN)