| Subject | Spanish | Russian |
| UN, ecol. | Asociación Internacional de la Seda | Международная ассоциация по шёлку |
| inf. | aunque la mona se vista de seda | ворона в павлиньих перьях |
| gen. | aunque la mona se vista de seda, mona se queda aunque la mona se viste de seda | чёрного кобеля не отмоешь добела (LucyKubkina) |
| gen. | bordar con seda | шить шёлком |
| gen. | cabellos de seda | волосы как лён (pajizos, finos) |
| gen. | capullo del gusano de seda | шелковичный кокон |
| tech. | carbonización de los desechos de seda | карбонизация шёлковых отходов |
| tech. | carga de la seda | привес шёлка |
| dye. | cargado de la seda | отяжеление шёлка |
| idiom. | como la seda | без сучка, без задоринки (Alexander Matytsin) |
| idiom. | como la seda | без сучка и задоринки (Alexander Matytsin) |
| inf. | послушный como la seda | шёлковый |
| gen. | como una seda | послушный |
| gen. | como una seda | податливый |
| gen. | como una seda | мягкий |
| gen. | como una seda | шелковистый |
| el. | conductor con doble envuelta de seda | провод с двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | conductor con doble envuelta de seda | провод с двухслойной шёлковой изоляцией |
| el. | conductor con envuelta de seda | провод с шёлковой изоляцией |
| med. | crepitación de seda | крепитация, возникающая при растирании шёлка между пальцами |
| tech. | crespón de seda | шёлковый креп |
| entomol. | cultivador de gusanos de seda | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда |
| entomol. | cultivador de gusanos de seda | шелковод |
| gen. | de elaboración de la seda | шёлкообрабатывающий |
| gen. | de seda | шелковистый |
| gen. | de seda | шёлковый |
| gen. | de seda | шёлкообрабатывающий |
| gen. | de tejido de seda | шёлкоткацкий |
| dye. | descrudado de la seda | обесклеивание шёлка |
| dye. | desengomado de la seda | обесклеивание шёлка |
| tech. | devanadora de seda | кокономотальное мотовило |
| tech. | devanadora de seda | шёлкомотальная машина |
| gen. | fabricación de tejidos de seda | шёлкоткачество |
| UN, polit. | Feria Internacional Asiática de la Seda | Азиатская международная ярмарка шёлка |
| tech. | fibra de seda | шёлковое волокно |
| chem. | fibroína de la seda | фиброин |
| gen. | forrado de seda | на шёлку |
| tech. | fábrica de hilados de seda | шёлкопрядильная фабрика |
| gen. | fábrica de seda | шёлкоткацкая фабрика |
| gen. | fábrica hilandería de seda | шёлкопрядильная фабрика |
| tech. | fábrica de tejidos de seda | шёлкоткацкая фабрика |
| tech. | gasa de seda | шёлковая газовая ткань |
| tech. | goma de seda | серицин |
| UN, ecol. | Grupo Consultivo Regional sobre la Seda | Региональная консультативная группа по шёлку |
| tech. | guata de borrilla de seda | шёлковые отходы |
| gen. | gusano de seda | тутовый шёлкопряд |
| gen. | gusano de seda | шелковичный червь |
| gen. | género de seda | шёлковая ткань |
| tech. | hilado de seda | шёлкопрядение |
| tech. | hilado de seda | шёлковая пряжа |
| gen. | hilado de la seda | шёлкопрядение |
| tech. | hilandería de seda | шёлкопрядильная фабрика |
| tech. | hilandería de seda | шёлкопрядение |
| tech. | hilo de seda | шёлковая пряжа (cruda) |
| gen. | hilo de seda | шелковинка |
| tech. | impresión con pantalla de seda | сеткографическое печатание (схем) |
| tech. | impresión con pantalla de seda | шёлкотрафаретная печать |
| pack. | impresión por pantalla de seda | шелкография |
| pack. | impresión por pantalla de seda | шелкографическая печать |
| pack. | impresión por pantalla de seda | сеточная печать |
| pack. | impresión por pantalla de seda | трафаретная печать |
| tech. | industria de la seda | шёлковая промышленность |
| corp.gov. | lugar de destino en que hay sedes | размещение в штаб-квартире |
| corp.gov. | lugar de destino en que hay sedes | место службы в штаб-квартире |
| gen. | madeja de seda | моток шёлку |
| tech. | malla de seda | шёлковая рыболовная сеть |
| tech. | malla de seda | шёлковая ситовая ткань |
| marchar sobre la seda | идти как по маслу (Noia) |
| tech. | media seda | полушёлк |
| tech. | media seda | полушёлковая ткань |
| bot. | morera para gusanos de seda Morus alba (L.) | шелковица белая |
| textile | muselina de seda | шифон (шёлковый) |
| tech. | método de pantalla de seda | способ шёлкотрафаретной печати |
| chem. | papel de seda | тонкая бумага |
| gen. | papel de seda | бумага тишью (Ксюсан) |
| tech. | papel de seda | шелковка |
| tech. | papel de seda | тонкая упаковочная бумага |
| gen. | papel de seda | шёлковая бумага (Ксюсан) |
| pack. | papel de seda estucado | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| pack. | papel de seda para envolver botellas | тонкая бутылочная бумага |
| pack. | papel seda | тонкая бумага |
| pack. | papel seda | шелковка |
| pack. | papel seda | шёлковая бумага |
| tech. | proceso de tamiz de seda | шёлкотрафаретная печать |
| entomol. | productor de gusanos de seda | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда |
| entomol. | productor de gusanos de seda | шелковод |
| tech. | rendimiento en seda del capullo | выход шёлка из кокона |
| gen. | retorcer el hilo de seda | крутить шёлк |
| hist. | Ruta de la Seda | Шёлковый путь (Alexander Matytsin) |
| gen. | se puso manso como una seda | он стал как шёлковый |
| tech. | seda al aceite | замасленный шёлк |
| chem.fib. | seda al acetato | ацетатный шёлк |
| chem.fib. | seda al cobre | медноаммиачный шёлк |
| gen. | seda artificial | вискозный шёлк |
| forestr. | seda artificial | вискоза |
| gen. | seda artificial | искусственный шёлк |
| gen. | seda cambiante | шёлк с отливом |
| dye. | seda cargada | утяжелённый шёлк |
| tech. | seda cocida | отваренный шёлк |
| gen. | seda cruda | сырцовый шёлк |
| tech. | seda cruda | грежа |
| dye. | seda cruda | неварёный шёлк |
| gen. | seda cruda | шёлк-сырец |
| tech. | seda de acetato | ацетатный шёлк |
| biol. | seda de araña | паучий шелк (Sergei Aprelikov) |
| chem. | seda de Chardonnet | нитрошёлк |
| chem. | seda de colodión | нитрошёлк |
| gen. | seda dental | зубная нить (Elena789) |
| tech. | seda desgomada | обесклеенный шёлк |
| tech. | seda grega | грежа |
| tech. | seda grega | шёлк-сырец |
| tech. | seda marina | раковинный шёлк |
| tech. | seda marina | морской шёлк |
| gen. | seda natural | натуральный шёлк |
| chem. | seda nitrocelulosa | нитрошёлк |
| dye. | seda semicocida | варёный шёлк |
| gen. | seda torcida | кручёный шёлк |
| inf. | suave como la seda | мягкий как шёлк (Alexander Matytsin) |
| tech. | tamiz de seda | шёлковый трафарет |
| tech. | tamiz de seda | шёлковое сито |
| tech. | tejido de seda | шёлковая ткань |
| gen. | tela de seda | шёлковое полотно |
| tech. | terciopelo de seda | шёлковый бархат |
| tech., amer. | tinta para pantalla seda | краска для шёлкотрафаретной печати |
| inf. | todo transcurría como la seda | все шло как по-писаному (Alexander Matytsin) |
| idiom. | .Todo va como la seda. | Все идёт как по маслу. (Alexander Matytsin) |
| gen. | vestido de seda | шёлковое платье |
| avia. | visualización de la corriente por hilos de seda | визуализация обтекания с помощью шелковинок |
| bot. | árbol de la seda Albizzia julibrissin | шёлковая акация |