Terms containing satisfecho

Subject	Spanish	Russian
law	alegato de que la obligación ha sido satisfecha	заявление о том, что обязательство исполнено (требование удовлетворено, долг погашен)
gen.	ambición no satisfecha	неудовлетворённое честолюбие
commer.	buscar posibilidades para satisfacer	изыскать возможности для удовлетворения
commer.	buscar posibilidades para satisfacer	изыскивать возможности для удовлетворения
gen.	con aire satisfecho	с довольным видом
gen.	curiosidad no satisfecha	неудовлетворённое любопытство
gen.	darse por satisfecho	удовольствоваться
gen.	darse por satisfecho	удовлетвориться (чем-л. • No: Gallardo no era como otros espadas que siguen adelante a través de las silbas del público, dándose por satisfechos con ganar dinero. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena Нет, Гальярдо был не из тех тореадоров, которые могут выступать под свист публики, лишь бы платили.)
gen.	darse por satisfecho	довольствоваться (con)
gen.	¿de quién no estás satisfecho?	кем ты недоволен?
law	demanda satisfecha	удовлетворенный иск (Wiana)
busin.	En algunos casos no se satisface el estándar de dimensión.	В некоторых случаях не соблюдается стандарт размера. (ladaladalada)
commer.	encontrar posibilidades para satisfacer	изыскать возможности для удовлетворения
commer.	encontrar posibilidades para satisfacer	изыскивать возможности для удовлетворения
gen.	estar completamente satisfecho	ублаготвориться
gen.	estar quedar profundamente satisfecho	испытать чувство глубокого удовлетворения
gen.	esto me satisface	@меня это устраивает
gen.	esto me satisface	устраивать см. устроить
gen.	estoy satisfecho de mi trabajo	я доволен своей работой
commer.	forma de satisfacer la pretensión	форма удовлетворения претензии
gen.	hasta quedar satisfecho	досыта
gen.	вдоволь hasta satisfacerse	досыта
commer.	hecho de satisfacer la pretensión	факт удовлетворения претензии
commer.	la apelación ha sido satisfecha	апелляция удовлетворена
commer.	la casación ha sido satisfecha	кассация удовлетворена
commer.	la demanda debe ser satisfecha	иск подлежит удовлетворению
commer.	la demanda judicial ha sido satisfecha	исковое заявление удовлетворено
commer.	la demanda judicial ha sido satisfecha	иск удовлетворён
commer.	la pretensión ha sido satisfecha	претензия удовлетворена
real.est.	los contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad	стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартиру (babichjob)
commer.	necesidad de satisfacer la demanda	необходимость удовлетворения требования
econ.	necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria	перебой с продовольственной помощью
commer.	negarse a satisfacer	отказаться от удовлетворения
gen.	no satisfacerse	не успокоиться (con)
gen.	no satisfecho	неудовлетворённый
gen.	quedar satisfecho	удовлетвориться (con)
gen.	quedar satisfecho	удовольствоваться
commer.	rechazo de satisfacer la petición	отказ от удовлетворения просьбы
commer.	reclamación de satisfacer la demanda	требование удовлетворения иска
law	satisfacer a los acreedores	удовлетворить кредиторов
law	satisfacer a los acreedores	погашать долги
patents.	satisfacer a una citación bajo la conminación	удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа
patents.	satisfacer a una instrucción	соблюдать предписание
law	satisfacer completamente	удовлетворить в полном объёме (Wiana)
law	satisfacer completamente	удовлетворить полностью (Wiana)
gen.	satisfacer el deseo	удовлетворить желание
avia.	satisfacer el pedido	удовлетворять заявку
gen.	satisfacer el ruego	исполнить просьбу
law	satisfacer en parte	удовлетворить частично (Wiana)
law	satisfacer en parte	удовлетворить в части (Wiana)
commer.	satisfacer la apelación	удовлетворить апелляцию
commer.	satisfacer la apelación	удовлетворять апелляцию
commer.	satisfacer la casación	удовлетворить кассацию
commer.	satisfacer la casación	удовлетворять кассацию
nonstand.	удовлетворить любопытство satisfacer la curiosidad	назеваться (viendo, mirando)
gen.	satisfacer la curiosidad	удовлетворить любопытство
gen.	satisfacer la curiosidad	насытить любопытство
gen.	satisfacer la curiosidad de alguien	удовлетворить чьё-л. любопытство
econ.	satisfacer la demanda	удовлетворить спрос (Diccionario combinatorio Arandela)
gen.	satisfacer la demanda	удовлетворить иск (del consumidor babichjob)
econ.	satisfacer la demanda de efectivo	удовлетворять потребность в наличных деньгах
econ.	satisfacer la demanda de efectivo	удовлетворять потребность в наличности
commer.	satisfacer la demanda judicial	удовлетворить иск
commer.	satisfacer la demanda judicial	удовлетворять исковое заявление
commer.	satisfacer la demanda judicial	удовлетворить исковое заявление
commer.	satisfacer la demanda judicial	удовлетворять иск
commer.	satisfacer la multa	оплатить неустойку
econ.	satisfacer la multa	уплачивать штраф
law	satisfacer la multa	уплатить штраф
busin.	satisfacer la oferta	насытить предложение (Alexander Matytsin)
gen.	satisfacer la petición	выполнять просьбу (Ileana Negruzzi)
gen.	satisfacer la petición	уважить просьбу
commer.	satisfacer la petición sobre la prórroga	удовлетворить просьбу об отсрочке
commer.	satisfacer la petición sobre la prórroga	удовлетворять просьбу об отсрочке
commer.	satisfacer la pretensión	удовлетворить претензию
commer.	satisfacer la pretensión	удовлетворять претензию
econ.	satisfacer la reclamación	удовлетворять претензию
econ.	satisfacer la reclamación	удовлетворять рекламацию
econ.	satisfacer las demandas	удовлетворять требования
gen.	satisfacer las demandas	удовлетворить потребности
gen.	satisfacer las demandas de alguien	удовлетворить чьи-л. требования
avia.	satisfacer las especificaciones técnicas	удовлетворять техническим требованиям
law	satisfacer las exigencias	отвечать требованиям
law	satisfacer las exigencias	соответствовать требованиям
gen.	satisfacer las exigencias	удовлетворить потребности
patents.	satisfacer las invitaciones oficiales	удовлетворять официальным требованиям
econ.	satisfacer las necesidades	удовлетворять потребности
law	satisfacer las necesidades	удовлетворять потребностям
avia.	satisfacer las normas establecidas	удовлетворять установленным нормам
avia.	satisfacer las normas prescritas	удовлетворять установленным нормам
patents.	satisfacer las prescripciones legales	удовлетворять законным требованиям
econ.	satisfacer los requerimientos	удовлетворять требованиям
law	satisfacer parcialmente	удовлетворить частично (Wiana)
law	satisfacer parcialmente	удовлетворить в части (Wiana)
econ.	satisfacer parcialmente la reclamación	частично удовлетворять претензию
econ.	satisfacer parcialmente la reclamación	частично удовлетворять рекламацию
law	satisfacer por completo	удовлетворить полностью (Wiana)
law	satisfacer por completo	удовлетворить в полном объёме (Wiana)
gen.	satisfacer por completo	@ублаготворять
gen.	satisfacer por completo	ублаготворить
patents.	satisfacer solo una fracción de la cuota internacional	уплатить только часть международной пошлины
law	satisfacer una demanda	удовлетворить ходатайство
law	satisfacer una demanda	удовлетворить иск
law	satisfacer una deuda	погасить долг
gen.	satisfacer una deuda	выплатить долг
law	satisfacer una reclamación	удовлетворить рекламацию
patents.	satisfacer una reivindicación	удовлетворять претензию
gen.	satisfecho de sí mismo	высокомерный
gen.	satisfecho de sí mismo	надменный
gen.	satisfecho de sí mismo	чванливый
gen.	satisfecho de sí mismo	самонадеянный
gen.	satisfecho de sí mismo	самодовольный
gen.	satisfecho de sí mismo	спесивый
gen.	satisfecho de sí mismo	самоуверенный
gen.	satisfecho de sí mismo	довольный собой
gen.	tal respuesta no me satisface	такой ответ меня не удовлетворяет