| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | cocerse en su propia salsa | вариться в собственном соку |
| idiom. | cocerse en su salsa | вариться в собственном соку (Alexander Matytsin) |
| idiom. | cocinarse en su propia salsa | вариться в собственном соку (YosoyGulnara) |
| gen. | cuchara de salsas | ложка для соуса (Alexander Matytsin) |
| gen. | en su propia salsa | в привычном окружении |
| gen. | en su propia salsa | в естественной среде (о людях и вещах) |
| gen. | en su propia salsa | в своей стихии |
| gen. | es mejor está la salsa que los caracoles | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor está la salsa que los caracoles | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor está la salsa que los caracoles | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor está la salsa que los perdigones | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor está la salsa que los perdigones | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor está la salsa que los perdigones | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor la salsa que los caracoles | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor la salsa que los caracoles | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor la salsa que los caracoles | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor la salsa que los perdigones | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor la salsa que los perdigones | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor la salsa que los perdigones | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | estar en su salsa | чувствовать себя в своей тарелке (kopeika) |
| gen. | estar en su salsa | чувствовать себя как рыба в воде |
| idiom. | estar en su salsa | быть в своей стихии (наслаждаться окружением или деятельностью votono) |
| gen. | estar en su salsa | быть в своей стихии |
| gen. | estar en su salsa | быть как рыба в воде (kopeika) |
| gen. | prefiero la salsa a los caracoles | чехол дороже платья |
| gen. | prefiero la salsa a los caracoles | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | prefiero la salsa a los caracoles | иной соус вкуснее жаркого |
| cook. | salsa al oporto | соус на основе портвейна (ines_zk) |
| cook. | salsa al oporto | соус из портвейна (ines_zk) |
| cook. | salsa blanca | бешамель (winand) |
| cook. | salsa brava | острый соус (синоним: salsa picante drag) |
| Panam. | salsa china | соевый соус (Boitsov) |
| cook. | salsa de almendras | миндальный соус (Alexander Matytsin) |
| gen. | salsa de crema agria | сметанный соус |
| gen. | salsa de Kabul | кабул соус |
| gen. | salsa de pan seco rallado | сухарный соус |
| cook. | salsa de pescado | рыбный соус (condimento derivado del pescado fermentado - приправа, получаемая ферментированием рыбы shergilov) |
| gen. | salsa de San Bernardo | зверский аппетит (когда любая пища кажется вкусной) |
| gen. | salsa de San Bernardo | волчий голод |
| gen. | salsa de soja | соевый соус (kopeika) |
| cook. | salsa de verduras | овощной соус (recetasalsas.com Guaraguao) |
| cook. | Salsa Perrins | вустерский соус (La salsa Worcestershire, también conocida como salsa worcester o salsa inglesa o simplemente salsa perrins, es un condimento líquido fermentado usado como saborizante de salsas (sobre todo en la cocina inglesa). tumanov) |
| mexic. | salsa roya | сальса рой (мексиканский соус fiuri2) |
| mexic. | salsa roya | сальса ройя (мексиканский соус fiuri2) |
| cook. | salsa tártara | соус тартар в Испании: смесь майонеза с горчицей, с добавлением маринованных огурчиков, маслин, каперсов, лука... (wikipedia.org ines_zk) |
| cook. | salsa tártara | татарский" соус в Испании смесь майонеза с горчицей, с добавлением маринованных огурчиков, маслин, каперсов, лука... (ines_zk) |
| idiom. | ser la salsa de todos los guisos | быть каждой бочке затычка (Alexander Matytsin) |
| inf. | tener salsa | быть смышлённым (Arandela) |
| inf. | tener salsa | быть остроумным (Arandela) |
| gen. | va a costar más la salsa que el pollo | игра не стоит свеч |
| gen. | va a costar más la salsa que el pollo | не стоит овчинка выделки |
| gen. | vale más la salsa que los caracoles | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | vale más la salsa que los caracoles | чехол дороже платья |
| gen. | vale más la salsa que los caracoles | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | vale más la salsa que los perdigones | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | vale más la salsa que los perdigones | чехол дороже платья |
| gen. | vale más la salsa que los perdigones | иной соус вкуснее жаркого |