Terms containing sable

Subject	Spanish	Russian
gen.	andar a sable desnudo	вечно попрошайничать
gen.	andar a sable desnudo	не вылезать из долгов
gen.	andar a sable desnudo	вечно клянчить деньги в долг
gen.	con sable	сабельный (с саблей)
gen.	de sable	сабельный
gen.	¡desenvainar los sables!	шашки наголо! (команда)
gen.	como el sable de Pedro Machuca que parte y no corta	совершенно негодный (об оружии)
gen.	como el sable de Pedro Machuca que parte y no corta	собака лает - ветер носит (о злых языках)
gen.	como el sable de Pedro Machuca que parte y no corta	совершенно тупой (об оружии)
gen.	como el sable de Pedro Machuca que quiebra y no corta	совершенно негодный (об оружии)
gen.	como el sable de Pedro Machuca que quiebra y no corta	собака лает - ветер носит (о злых языках)
gen.	como el sable de Pedro Machuca que quiebra y no corta	совершенно тупой (об оружии)
avia.	formación en sable de abordaje	строй "абордажная сабля"
gen.	tragar [haber tragado] un sable ha tragado un sable	неестественно прямой
inf.	tragar [haber tragado] un sable ha tragado un sable	словно аршин проглотил
gen.	tragar [haber tragado] un sable ha tragado un sable	прямой как палка
inf.	tragar [haber tragado] un sable ha tragó un sable	словно аршин проглотил (Era de esos que la gente dice que tragaron un sable. M. Denevi. Rosaura a las 10 ― О таких, как он, говорят: аршин проглотил.)
gen.	tragar [haber tragado] un sable ha tragó un sable	неестественно прямой
gen.	tragar [haber tragado] un sable ha tragó un sable	прямой как палка
gen.	los del sable y morrioncete	вояки
gen.	los del sable y morrioncete	военные
fish.farm.	pez sable	рыбы-сабли (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens)
fish.farm.	pez sable	волосохвостые (Lepidopus caudatus, Lepidopus xantusi, Trichiurus lepturus, Trichiurus nitens)
paleont.	tigre dientes de sable	саблезубый тигр (V.Safronov)
gen.	tirar al sable	пустить в ход оружие
gen.	tirar al sable	схватиться за ножи
gen.	tirar al sable	схватиться за шпагу
gen.	vivir del sable	запутаться в долгах
gen.	vivir del sable	жить в долг