| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a riesgo de | не боясь (Lavrov) |
| law | a su riesgo y ventura | на свой страх и риск |
| gen. | a todo riesgo | на риск |
| gen. | a todo riesgo | наудачу |
| law | actividad comercial de riesgo | рискованное коммерческое предприятие |
| IMF. | activo de riesgo | рисковый актив |
| IMF. | activo ponderado en función del riesgo | актив, взвешенный по риску |
| IMF. | activo ponderado por riesgo | актив, взвешенный по риску |
| econ. | activos de alto riesgo | активы повышенного риска |
| gen. | actuar obrar por su cuenta y riesgo | действовать на свой страх и риск |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| comp., MS | administración de riesgos | управление рисками |
| fin. | admisión de riesgo | принятие риска (spanishru) |
| fin. | admisión de riesgo | допустимость риска (spanishru) |
| IMF. | agencia calificadora del riesgo crediticio | международное рейтинговое агентство |
| IMF. | agencia calificadora del riesgo crediticio | рейтинговые услуги |
| IMF. | agencia calificadora del riesgo crediticio | рейтинговое агентство |
| IMF. | agencia calificadora del riesgo crediticio | агентство кредитного рейтинга |
| fin. | agencia de calificación de riesgo | рейтинговое агентство (Alexander Matytsin) |
| IMF. | agente económico que rehuye el riesgo | экономический агент, не склонный к риску |
| gen. | alerta amarilla de riesgo | предупреждение о среднем уровне опасности (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | alerta naranja de riesgo | предупреждение о высоком уровне опасности (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | alerta roja de riesgo | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности (Alexander Matytsin) |
| gen. | alerta verde de riesgo | предупреждение о низком уровне опасности (Alexander Matytsin) |
| commer. | almacenamiento por cuenta y riesgo del comprador | хранение за счёт и риск покупателя |
| IMF. | alto riesgo | риск долговременных потерь |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| environ. | análisis del riesgo | анализ риска (Приемы, используемые для определения вероятности или возможности наступления опасного события (например, выброс определенного количества токсичного газа), а также вероятных последствий. Первоначально разрабатывались для использования при ядерной и химической промышленности, где подобные события при низкой вероятности их наступления могут привести к самым серьезным последствиям. Предпринимаются попытки использовать принципы вероятностного анализа рисков при оценке воздействия на окружающую среду, природу и наступление которого с определенной степенью вероятности предположить крайне трудно) |
| UN, chem. | análisis del riesgo | анализ рисков |
| econ. | análisis del riesgo | анализ степени риска (напр. неуплаты) |
| environ. | análisis del riesgo natural | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| IMF. | apetito de riesgo | склонность к риску |
| IMF. | apetito de riesgo | степень склонности к риску |
| IMF. | apetito por el riesgo | склонность к риску |
| IMF. | apetito por el riesgo | степень склонности к риску |
| IMF. | apetito por riesgo | склонность к риску (WHD REO) |
| IMF. | apetito por riesgo | степень склонности к риску (WHD REO) |
| law | aportación de capital riesgo | рисковое финансирование |
| law | aportación de capital riesgo | венчурное финансирование |
| gen. | arrostrar un riesgo | пойти на риск (Alexander Matytsin) |
| commer. | asegurar contra el riesgo | покрыть риск страхованием |
| econ. | asegurar contra el riesgo | страховать от риска |
| commer. | asegurar contra el riesgo | покрывать риск страхованием |
| law | asegurar contra el riesgo | застраховать от риска |
| econ. | asegurar las cargas contra riesgo de ... | страховать грузы против риска (...) |
| fin. | Asociación Española de Entidades de Capital Riesgo | Испанская ассоциация участников рынка венчурного капитала (Alexander Matytsin) |
| commer. | asumir el riesgo | принять риск |
| econ. | asumir el riesgo | брать на себя риск |
| commer. | asumir el riesgo | принимать риск |
| gen. | asumir el riesgo | принять на себя риск (spanishru) |
| gen. | asumir el riesgo | принимать на себя риск (spanishru) |
| law | asumir riesgo | принимать риск |
| law | asunción de riesgo | принятие на себя риска |
| law | asunción del riesgo | принятие на себя риска |
| IMF. | aversión al riesgo | неприятия риска |
| IMF. | aversión al riesgo | неприятие риска |
| IMF. | banco en situación de riesgo excesivo | банк, подверженный чрезмерному риску |
| IMF. | banco en situación de riesgo excesivo | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| IMF. | bono de alto riesgo | спекулятивная облигация |
| IMF. | bono de alto riesgo | облигация с высокой степенью риска |
| IMF. | calificadora de riesgo | международное рейтинговое агентство |
| IMF. | calificadora de riesgo | рейтинговое агентство |
| IMF. | calificadora de riesgo | рейтинговые услуги |
| IMF. | calificadora de riesgo | агентство кредитного рейтинга |
| econ. | capital a riesgo | венчурный капитал (spanishru) |
| IMF. | capital de riesgo | рисковый капитал |
| IMF. | capital de riesgo | частный инвестиционный капитал |
| IMF. | capital de riesgo | венчурный капитал |
| econ. | capital de riesgo | рискокапитал |
| econ. | capital de riesgo | "венчурный" капитал |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | capital medido en función del riesgo | капитал, взвешенный по риску |
| IMF. | capital ponderado en función del riesgo | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | capital ponderado en función del riesgo | капитал, взвешенный по риску |
| law | capital riesgo | рисковый капитал |
| law | capital riesgo | капитал, вложенный в рискованное предприятие |
| IMF. | capital-riesgo исп. | венчурный капитал |
| IMF. | capital-riesgo исп. | рисковый капитал |
| IMF. | capital riesgo | частный инвестиционный капитал |
| st.exch. | capital riesgo | риск-капитал |
| econ. | capital-riesgo | рискокапитал |
| law | capital riesgo | "рискованный" капитал |
| law | capital riesgo | венчурный капитал |
| commer. | cargar con el riesgo al comprador | возложить риск на покупателя |
| commer. | cargar con el riesgo al comprador | возлагать риск на покупателя |
| IMF. | categoría de riesgo | категория риска по производным финансовым инструментам (de los instrumentos financieros derivados) |
| IMF. | coeficiente de capital ponderado en función del riesgo | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| med. | coito de riesgo | рисковое соитие (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | comportamiento de alto riesgo | поведение с высокой степенью риска |
| UN, AIDS. | comportamiento de riesgo | рискованное поведение |
| UN, AIDS. | comportamiento de riesgo | опасное поведение |
| environ. | comunicación de riesgo | обмен информацией по рискам (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| gen. | con riesgo para de la vida | с риском для жизни |
| UN, polit. | Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| gen. | contrato de riesgo | договор с распределением риска (Lavrov) |
| econ. | contrato de riesgo elevado | контракт повышенного риска |
| econ. | contrato en condiciones de riesgo | контракт на условиях риска |
| econ. | correr a riesgo | подвергать риску |
| gen. | correr el riesgo | подвергаться опасности |
| gen. | correr el riesgo | рисковать (de) |
| gen. | correr el riesgo | идти на риск (de) |
| law | correr riesgo | подвергаться опасности |
| law | correr riesgo | подвергаться риску |
| gen. | correr el riesgo | подвергаться риску |
| law | costo y riesgo propio | за свой счёт и на свой риск |
| econ. | criterio de riesgo | критерий риска |
| econ. | cubrir el riesgo | покрывать риск |
| econ. | cubrir el riesgo | компенсировать риск |
| busin. | de alto riesgo | высокорисковый (Alexander Matytsin) |
| busin. | de alto riesgo | высокорискованный (Alexander Matytsin) |
| busin. | de bajo riesgo | малорискованный (Alexander Matytsin) |
| sport. | deporte de riesgo | рисковый вид спорта (Alexander Matytsin) |
| gen. | deportes de riesgo | экстремальные виды спорта (yurtranslate23) |
| comp., MS | Detección y evaluación de riesgos | средство обнаружения и оценки риска |
| econ. | determinar el riesgo | определять риск |
| IMF. | diferenciales de riesgo corporativo | спреды корпоративных
облигаций по риску |
| IMF. | diferenciales de riesgo corporativo | корпоративные спреды по риску |
| econ. | disminuir el riesgo | снижать риск |
| econ. | disminuir el riesgo | уменьшать риск |
| gen. | dispuesto para cualquier riesgo | готовый на всякий риск |
| math. | distribución lineal de función riesgo | линейное распределение интенсивности отказов |
| econ. | diversificación de riesgo | распределение риска |
| commer. | el riesgo está enunciado en la carta de crédito | риск указан в аккредитиве |
| commer. | el riesgo está estipulado en el contrato | риск предусмотрен контрактом (соглашением, acuerdo) |
| commer. | el riesgo recae sobre el comprador | риск перешёл на покупателя |
| econ. | eliminar el riesgo | устранять риск |
| IMF. | empresa de capital riesgo | частная инвестиционная фирма |
| econ. | empresa de riesgo | рискокомпания |
| econ. | empresa de riesgo compartido | совместное предприятие |
| gen. | en riesgo de | на грани (Alexander Matytsin) |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | рейтинговое агентство |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | международное рейтинговое агентство |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | рейтинговые услуги |
| IMF. | entidad de calificación del riesgo crediticio | агентство кредитного рейтинга |
| econ. | entidad de capital riesgo | "венчурное" предприятие (http://es.wikipedia.org/wiki/Capital_riesgo SergeyL) |
| environ. | especies de bajo riesgo | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| econ. | estimación del riesgo | оценка риска |
| stat. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| commer. | estipulación de la protección contra todo riesgo | предусмотрение защиты от всех рисков |
| econ. | estipular el riesgo por contrato | предусматривать риск контрактом |
| med. | Evaluación beneficio-riesgo | оценка польза/риск (susana2267) |
| med. | evaluación de la relación beneficio-riesgo | оценка соотношения риск/польза (Noia) |
| environ. | evaluación de riesgos | оценка риска (Количественная и качественная оценка, проводимая для определения риска здоровью человека и/или окружающей среде конкретным действием или присутствием либо использованием конкретного вещества, а также загрязняющего вещества) |
| environ. | evaluación del riesgo ambiental | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| econ. | evitación del riesgo | уклонение от риска (spanishru) |
| commer. | evitar el riesgo cambiario | избежать риска колебания курса |
| commer. | evitar el riesgo cambiario | избегать риска колебания курса |
| IMF. | exposición al riesgo | открытая позиция |
| IMF. | exposición al riesgo | фактический риск |
| IMF. | exposición al riesgo | сумма предоставленного кредита |
| econ. | exposición al riesgo | подверженность риску (spanishru) |
| environ. | exposición de riesgo | вероятность кризисной ситуации (Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| gen. | expuesto al riesgo de heladas | подвергаемый опасности замерзания |
| gen. | factor de riesgo | фактор риска (Alexander Matytsin) |
| econ. | financiamiento de riesgo | "венчурное" финансирование |
| econ. | financiamiento de riesgo | рисковое финансирование |
| econ. | firma de riesgo | рискофирма |
| econ. | fondo de alto riesgo | фонд хеджирования |
| fin. | fondo de capital de riesgo | фонд рискового капитала (Alexander Matytsin) |
| fin. | fondo de capital de riesgo | фонд венчурного капитала (Alexander Matytsin) |
| fin. | fondo de capital-riesgo | фонд рискового капитала (Alexander Matytsin) |
| IMF. | fondo de capital riesgo | частный инвестиционный фонд |
| fin. | fondo de capital-riesgo | фонд венчурного капитала (Alexander Matytsin) |
| econ. | fondo de inversión a riesgo | фонд для рискоинвестиций |
| IMF. | fondo de inversión de alto riesgo исп. | хеджевый фонд |
| gen. | fuente de riesgo | источник риска (spanishru) |
| econ., stat. | función de riesgo | функция риска |
| math. | función de riesgo | интенсивность отказов |
| math. | función de riesgo del sobre | огибающая линия функция риска |
| environ. | gestión de riesgo | управление риском (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| IMF. | gestión del riesgo | управление риском |
| avia. | grado de riesgo | степень риска |
| IMF. | Grupo de Gestión del Riesgo de Contraparte | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| ecol. | grupo de riesgo | класс опасности (Ileana Negruzzi) |
| econ. | hipoteca de alto riesgo | высокорисковый кредит под залог недвижимости (Tatian7) |
| IMF. | hipoteca de riesgo intermedio | ипотечный кредит категории "альтернативный А" |
| law | imputar el riesgo al vendedor | возлагать риск на продавца |
| comp., MS | indicador de riesgo | симптом риска |
| comp., MS | indicador de riesgo clave | ключевой индикатор риска |
| IMF. | indicador del riesgo de crédito | индикатор кредитного риска |
| commer. | indicar el riesgo en la carta de crédito | указать риск в аккредитиве |
| commer. | indicar el riesgo en la carta de crédito | указывать риск в аккредитиве |
| environ. | instalación de gran riesgo | объект с высокой степенью риска (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| comp., MS | instrucción de riesgo | выражение риска |
| econ. | inversiones de riesgo | капиталовложения, связанные с риском |
| econ. | inversiones de riesgo | рискоинвестиции |
| econ. | inversión en capital a riesgo | капиталовложения, связанные с риском |
| econ. | inversión en capital a riesgo | рискоинвестиции (напр. инвестиции в производство новой продукции) |
| IMF. | Junta Europea de Riesgo Sistémico | Европейский совет по системным рискам |
| busin. | Los fondos de alto riesgo | хедж-фонд (gmr95) |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок непервоклассных ипотек |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок непервоклассных ипотек |
| econ. | mercado de riesgo | венчурный рынок (internauta) |
| IMF. | metodoligía del "valor en riesgo" | методология VaR |
| IMF. | metodoligía del "valor en riesgo" | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| st.exch. | minimización del riesgo | сведение риска к минимуму |
| st.exch. | minimización del riesgo | минимизация риска |
| econ. | minimizar el riesgo | уменьшать риск до минимума |
| econ. | minimizar el riesgo | сводить риск до минимума |
| comp., MS | mitigación de riesgos | устранение рисков |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| math. | modelo de riesgo aditivo | аддитивная модель риска |
| math. | modelo de riesgo proporcional | модель пропорциональных интенсивностей отказов |
| math. | modelo de riesgo proporcional | модель Кокса |
| comp., MS | modelo de riesgos | модель рисков |
| UN, clim. | método de evitación del riesgo | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| UN, clim. | método de evitación del riesgo | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| econ. | negocio de riesgo | рискобизнес |
| econ. | negocio de riesgo | бизнес, связанный с риском |
| environ. | nivel de riesgo aceptable | приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| commer. | obligación de riesgo de pérdida casual | обязательство по риску случайной утраты |
| commer. | obligación de riesgo de pérdida eventual | обязательство по риску случайной утраты |
| gen. | obrar actuar por su cuenta y riesgo | действовать на свой страх и риск |
| busin. | operación de bajo riesgo | малорискованная операция (Alexander Matytsin) |
| med. | operación de bajo riesgo | несложная операция (Alexander Matytsin) |
| econ. | operativa de riesgo | оценка риска (serdelaciudad) |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de bajo riesgo | ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de riesgo medio | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды |
| econ. | orientado al riesgo | рискоориентированный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | país de riesgo | страна, представляющая риск для посещающих её лиц (Alexander Matytsin) |
| forestr. | peligro y riesgo de incendio | пожарная опасность |
| IMF. | percepción del riesgo | восприятие риска |
| environ. | percepción del riesgo | понимание риска (Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда) |
| econ. | perfil de riesgo | профиль риска (spanishru) |
| IMF. | períodos de aceptación o rechazo del riesgo | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| comp., MS | plan de administración de riesgos | план управления рисками |
| environ. | plan de exposición de riesgo | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| gen. | poner en riesgo | поставить под угрозу (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner en riesgo | ставить под угрозу (Alexander Matytsin) |
| law | por cuenta y riesgo | на свой страх и риск |
| gen. | por cuenta y riesgo | на свой страх и риск |
| law | por cuenta y riesgo de | за счёт и на риск (кого-л.) |
| law, ADR | por cuenta y riesgo del comprador | на страх и риск покупателя (I. Havkin) |
| commer. | prevenir precauciones contra el riesgo | предусмотреть риск |
| commer. | prevenir precauciones contra el riesgo | предусматривать риск |
| law | prima de riesgo | надбавка за риск |
| IMF. | prima de riesgo | премия за риск |
| busin. | prima de riesgo el diferencial | премия за риск, спред доходности (gmr95) |
| econ. | prima de riesgo país | премия за страновой риск (spanishru) |
| IMF. | prima de riesgo soberano | премия за суверенный риск |
| IMF. | prima de riesgo sobre la tasa de interés | премия за риск |
| IMF. | prima por riesgo | премия за риск |
| commer. | «primer riesgo» | «первый риск» |
| st.exch. | propensión al riesgo | склонность к риску |
| commer. | protección contra el riesgo | защита от риска, гибели или случайной утраты |
| econ. | proteger a los depositantes contra riesgo | защищать вкладчиков от риска |
| econ. | proteger contra riesgo | защищать от риска |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | кредитоспособности |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | непервоклассный ипотечный кредит |
| commer. | póliza de seguro a todo riesgo | полис на страхование от всех рисков |
| econ. | póliza de seguro contra todo riesgo | полис страхования от всех рисков |
| commer. | póliza de seguro contra todo riesgo | полис на страхование от всех рисков |
| math. | razón de riesgos | отношение коэффициент риска |
| commer. | reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de seguros | перестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие |
| IMF. | reducción de las inversiones en activos de riesgo | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| environ. | reducción de riesgo | снижение риска (Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| med. | reducción del riesgo relativo | снижение относительного риска (ННатальЯ) |
| econ. | reducir riesgo | снижать риск |
| econ. | reducir riesgo | уменьшать риск |
| IMF. | refugio en activos sin riesgo | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| IMF. | refugio en activos sin riesgo | "бегство в качество" |
| UN, AIDS. | relaciones sexuales sin riesgo | безопасные половые отношения |
| fin. | Rendimiento Libre de Riesgo | свободный от риска доход (Alex Antonov) |
| commer. | responsabilidad por el riesgo | ответственность за риск |
| IMF. | revaloración del riesgo | переоценка риска |
| IMF. | riesgo a la baja | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo a la baja | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| math. | riesgo acumulativo | совокупный риск |
| law | riesgo agravado | чрезвычайный страховой риск |
| IMF. | riesgo al alza | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | riesgo al alza | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo al alza | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| st.exch. | riesgo aleatorio de pérdidas | риск случайной гибели |
| econ. | riesgo aleatorio de pérdidas | риск случайной утраты |
| environ. | riesgo ambiental | экологический риск (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| gen. | riesgo ambiental | риск со стороны окружающей среды (who.int ines_zk) |
| avia. | riesgo atmosférico | опасное атмосферное явление |
| environ. | riesgo biotecnológico | биотехнологическая угроза (Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам) |
| econ. | riesgo calculado | расчётный риск |
| econ. | riesgo cambiario | валютный риск |
| IMF. | riesgo cambiario | открытая валютная позиция |
| commer. | riesgo cambiario | риск колебания курса |
| econ. | riesgo cambiario mínimo | минимальный валютный риск |
| law | riesgo colectivo | риск, лежащий на группе лиц |
| law | riesgo colectivo | риск, лежащий на коллективе |
| law | riesgo colectivo | совместное рисковое предприятие |
| law | riesgo colectivo | коллективный риск |
| law | riesgo común | обычный риск |
| law | riesgo común | общий риск |
| IMF. | riesgo contingente | риск наступления непредвиденного события |
| econ. | riesgo convencional | условный риск |
| econ. | riesgo crediticio | кредитный риск |
| IMF. | riesgo crediticio | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| IMF. | riesgo crediticio | кредитному риск |
| commer. | riesgo crediticio | риск кредитования |
| forestr. | riesgo de accidente | опасность несчастного случая |
| econ. | riesgo de asegurado | риск страхования |
| econ. | riesgo de asegurador | риск страховщика |
| math. | riesgo de Bayes | риск по Бейесу |
| st.exch. | riesgo de cambio | риск изменения валютного курса |
| invest. | riesgo de cartera | риск портфеля (spanishru) |
| law | riesgo de cobro | риск неплатежа |
| IMF. | riesgo de cola | риск больших отклонений |
| econ. | riesgo de comprador | риск покупателя |
| econ. | riesgo de congelación | риск замораживания (напр. вкладов) |
| environ. | riesgo de contaminantes | опасность загрязняющих веществ (Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| IMF. | riesgo de contraparte | кредитному риск |
| IMF. | riesgo de contraparte | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| econ. | riesgo de cotización | курсовой риск |
| IMF. | riesgo de crédito | кредитному риск (GISF) |
| IMF. | riesgo de crédito | риск невыполнения обязательства контрагентом (GISF) |
| environ. | riesgo de cáncer | риск онкологического заболевания (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| IMF. | riesgo de deterioro de la situación | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo de deterioro de la situación | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| econ. | riesgo de devaluación de la moneda | риск девальвации валюты |
| econ. | riesgo de devaluación de la moneda | риск обесценивания валюты |
| st.exch. | riesgo de entrega | риск непоставки |
| avia. | riesgo de explosión | взрывоопасность |
| IMF. | riesgo de falta de pago | риск расчётов |
| econ. | riesgo de falta de pago | риск неуплаты |
| IMF. | riesgo de iliquidez | риск неликвидности |
| econ. | riesgo de impago | риск неуплаты |
| forestr. | riesgo de incendio | риск возникновения пожара |
| avia. | riesgo de incendio | пожароопасность |
| econ. | riesgo de incumplimiento | риск невозврата кредитов |
| IMF. | riesgo de incumplimiento de la contraparte | кредитному риск |
| IMF. | riesgo de incumplimiento de la contraparte | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| patents. | riesgo de inducir al público a error | опасность введения публики в заблуждение |
| econ. | riesgo de innovaciónes | риск освоения технических, производственных нововведений инноваций |
| econ. | riesgo de insolvencia | риск неплатёжеспособности |
| IMF. | riesgo de insuficiencia de liquidez | риск неликвидности |
| UN, polit. | riesgo de inundación | опасность риск, угроза паводка/наводнения |
| econ. | riesgo de inversión | инвестиционный риск |
| IMF. | riesgo de la deuda soberana | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| econ. | riesgo de la oferta | риск предложения |
| econ. | riesgo de la oferta | риск оферты |
| IMF. | riesgo de liquidación | риск расчётов |
| st.exch. | riesgo de liquidez | риск неликвидности |
| account. | riesgo de liquidez y financiamiento | риск ликвидности и финансирования (ulkomaalainen) |
| stat. | riesgo de los productores | риск производителя |
| EBRD | riesgo de mercado | риск повышения или падения цен на рынке (serdelaciudad) |
| gen. | riesgo de mercado | рыночный риск (один из коэффициентов для инвесторов serdelaciudad) |
| EBRD | riesgo de mercado | риск изменения цен на рынке (serdelaciudad) |
| gen. | riesgo de mercado | биржевой риск (serdelaciudad) |
| econ. | riesgo de nacionalización | риск национализации |
| commer. | riesgo de no aceptación | риск неакцепта |
| econ. | riesgo de oferente | риск офферента |
| commer. | riesgo de oferta | риск оферты (предложения) |
| UN, clim. | riesgo de origen climático | потенциальная опасность, связанная с климатом |
| econ. | riesgo de pago anticipado | риск досрочного погашения кредита (spanishru) |
| econ. | riesgo de pago anticipado | риск возможности рефинансирования обязательств (spanishru) |
| econ. | riesgo de pago anticipado | риск досрочного погашения (spanishru) |
| commer. | riesgo de pérdida de mercancía por caso fortuito | риск случайной утраты товара |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| IMF. | riesgo de que no se cumpla lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo de que no se cumpla lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| econ. | riesgo de quiebra | риск банкротства |
| IMF. | riesgo de refinanciamiento | риск пролонгации кредита |
| invest. | riesgo de renta variable | риск изменения курса акций (spanishru) |
| IMF. | riesgo de reputación | риск для репутации |
| manag. | riesgo de reputación | репутационный риск (Sergei Aprelikov) |
| law | Riesgo de resolución del contrato | Риск расторжения контракта (dasha_weber) |
| econ. | riesgo de seguro | страховой риск |
| commer. | riesgo de suministro inadecuado | риск ненадлежащей доставки |
| invest. | riesgo de tipo de interés | риск процентной ставки (spanishru) |
| IMF. | riesgo de transferencia | риск неперевода средств (Guía de la deuda, 1993) |
| st.exch. | riesgo de transferencia | риск перевода |
| econ. | riesgo de transferencia | риск перевода (прибылей) |
| UN, AIDS. | riesgo de transmisión | риск передачи (ВИЧ) |
| IMF. | riesgo de traslación en divisas | риск пересчёта |
| IMF. | riesgo de variaciones extremas | риск больших отклонений |
| econ. | riesgo de vendedor | риск продавца |
| law | riesgo del actor | риск исполнителя |
| commer. | riesgo del comprador | риск покупателя (продавца́, vendedor) |
| law | riesgo del comprador | риск покупателя |
| math. | riesgo del consumidor | потребительский риск |
| law | riesgo del mar | морской риск |
| econ. | riesgo del negocio | предпринимательский риск |
| law | riesgo del porteador | риск поставщика |
| law | riesgo del porteador | риск перевозчика |
| commer. | riesgo del transportador | риск перевозчика |
| commer. | riesgo del transporte | риск доставки |
| econ. | riesgo del transporte de mercancía | риск перевозки товара |
| law | riesgo del vendedor | риск продавца |
| UN | riesgo ecológico | экологический риск |
| gen. | riesgo empresarial | предпринимательский риск (Tatian7) |
| IMF. | riesgo exterior | риск международных операций |
| IMF. | riesgo externo | риск международных операций |
| econ. | riesgo extraordinario de seguro | чрезвычайный страховой риск |
| IMF. | riesgo extremo | риск больших отклонений (WHD REO) |
| econ. | riesgo financiero | финансовый риск |
| econ. | riesgo fiscal | риск налоговых начислений (spanishru) |
| gen. | riesgo justificado | оправданный риск |
| law | riesgo marítimo | морской риск |
| econ. | riesgo medio | средний риск |
| IMF. | riesgo moral | риск злоупотреблений |
| math. | riesgo mìnimo de manera uniforme | равномерно минимальный риск |
| stat. | riesgo mínimo de manera uniforme | равномерно минимальный риск |
| UN, polit. | riesgo natural | опасное природное явление |
| environ. | riesgo nuclear | ядерный риск (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
| food.serv. | riesgo nutricional | риск, связанный с питанием |
| econ. | riesgo ordinario | обычный риск |
| environ. | riesgo para aguas subterráneas | угроза состоянию подземных вод (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| environ. | riesgo para la salud | опасность здоровью |
| st.exch. | riesgo país | страновой риск |
| fin. | riesgo-país | суверенный риск (Alexander Matytsin) |
| fin. | riesgo-país | страновой риск (Alexander Matytsin) |
| IMF. | riesgo percibido | восприятие риска (GISF) |
| IMF. | riesgo político | риск неплатёжеспособности иностранного правительства (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | riesgo por cuenta de ... | риск за счёт (...) |
| med. | riesgo por la edad | возрастной риск (DiBor) |
| econ., prof.jarg. | riesgo primario | первый риск |
| law | riesgo profesional | несчастный случай на производстве |
| environ. | riesgo químico | риск от химического воздействия (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| math. | riesgo relativo | отношение неравенства |
| math. | riesgo relativo | относительный риск |
| manag. | riesgo reputacional | репутационный риск (azhNiy) |
| IMF. | riesgo reputacional | риск для репутации |
| manag. | riesgo reputacional | имиджевый риск (azhNiy) |
| environ. | riesgo residual | остаточный риск (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| IMF. | riesgo soberano | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| econ. | riesgo total | общий риск |
| med. | riesgo vital | угроза для жизни (Alexander Matytsin) |
| math. | riesgos competentes | параллельные риски |
| environ. | riesgos de contaminación | риск загрязнения (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| IMF. | sector de hipotecas de alto riesgo | сектор непервоклассных кредитов |
| insur. | seguro a todo riesgo | страхование на все случаи жизни (spanishru) |
| insur. | Seguro a todo riesgo | Полное страхование (Jelly) |
| law, ADR | seguro a todo riesgo | страхование от всех рисков (I. Havkin) |
| Peru. | seguro complementario de trabajo de riesgo | дополнительное страхование опасных видов работ (spanishru) |
| law | seguro contra todo riesgo | страхование от всех рисков |
| IMF. | seguro de riesgo | страхование от несчастных случаев |
| st.exch. | seguro de riesgo de impago | страхование риска неуплаты |
| law | seguro de riesgo de insolvencia | страхование кредитов |
| econ. | seguro de riesgo del impago | страхование риска неуплаты |
| st.exch. | seguro de riesgo primero | страхование по системе первого риска |
| econ. | seguro de riesgo primero | страхование по системе первого риска |
| insur. | seguro todo riesgo | страхование на все случаи жизни (spanishru) |
| gen. | sin riesgo | неопасно |
| gen. | sin riesgo | безопасно |
| commer. | sistema del «primer riesgo» | система «первого риска» |
| fin. | situaciones de riesgo | рисковые ситуации (spanishru) |
| mil. | situación de riesgo | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| mil. | situación de riesgo | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | sociedad de capital riesgo | общество венчурного капитала |
| IMF. | sociedad de capital riesgo | частная инвестиционная фирма |
| st.exch. | sociedad de capital riesgo | венчурное предприятие |
| fin. | sociedad de capital-riesgo | венчурная компания (Alexander Matytsin) |
| econ. | someter el riesgo | а ... возлагать риск на (...) |
| econ. | someterse a riesgo | подвергаться риску |
| econ. | someterse a riesgo de multa | приводить к штрафу |
| law | soportar el riesgo | нести риск |
| IMF. | sujeto a riesgo | неблагополучный |
| IMF. | sujeto a riesgo | с повышенным риском |
| IMF. | swap de riesgo de crédito | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | swap de riesgo de crédito | своп кредитного дефолта |
| IMF. | swap de riesgo de incumplimiento de crédito | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | swap de riesgo de incumplimiento de crédito | своп кредитного дефолта |
| IMF. | swap de riesgo de incumplimiento del deudor | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| IMF. | swap de riesgo de incumplimiento del deudor | своп кредитного дефолта |
| IMF. | swaps de riesgo de incumplimiento soberano | суверенный кредитно-дефолтный своп |
| comp., MS | síntoma de riesgo | симптом риска |
| IMF. | tasa de interés libre de riesgo | безрисковая процентная ставка |
| st.exch. | tasa de riesgo | ставка с учётом риска |
| econ. | tasa de riesgo | процент риска |
| econ. | tasa de riesgo | ставка, учитывающая риск (напр. кредитования) |
| econ. | tasa de riesgo | рисковая надбавка |
| st.exch. | tipo de interés libre de riesgo | безрисковая процентная ставка |
| commer. | todo riesgo | все риски |
| IMF. | tolerancia al riesgo | допустимый риск |
| invest. | tolerancia al riesgo | рискоустойчивость (spanishru) |
| commer. | tomar precauciones contra el riesgo | предусмотреть риск |
| commer. | tomar precauciones contra el riesgo | предусматривать риск |
| commer. | transferencia del riesgo del vendedor al comprador | переход риска с продавца́ на покупателя |
| econ. | transferir el riesgo | а перекладывать риск на (...) |
| busin. | transmisión de riesgo | переход риска (ladaladalada) |
| commer. | transmisión del riesgo | передача риска |
| busin. | transmisión del riesgo | переход риска (hablamos) |
| busin. | título y riesgo de pérdidas | право собственности и риск убытков (smovas) |
| commer. | un riesgo aparte | отдельный риск |
| math. | valor en riesgo | сумма под риском |
| econ. | valoración del riesgo | оценка риска |
| econ. | valorar el riesgo | оценивать риск |
| gen. | zona de alto riesgo | зона повышенного риска |
| forestr. | zona de riesgo | зона риска |
| construct. | zona de riesgo de incendio | пожароопасная зона (Aneli_) |
| UN | zona de riesgo de intoxicación | зона токсической опасности |
| gen. | área de riesgo | опасный участок (tania_mouse) |
| gen. | área de riesgo | опасная зона (tania_mouse) |
| IMF. | índice de apetito de riesgo | индекс склонности к риску |
| econ. | índice de riesgo crediticio | показатель степени кредитного риска |