| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | acta de revisión y peritaje | акт осмотра и экспертизы (груза) |
| comp., MS | actividad de revisión | действие проверки |
| law, urug.sp. | apelación en revisión | апелляция на пересмотр дела |
| law | auto de revisión | постановление о пересмотре дела (в порядке судебного надзора) |
| law | auto de revisión | приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | auto de revisión | приказ о пересмотре дела |
| comp., MS | capa de revisión | слой исправлений |
| econ. | cláusula de revisión de precios | оговорка в контракте о пересмотре цен |
| st.exch. | cláusula de revisión de tipo de interés | оговорка о пересмотре процентной ставки |
| law | comisión de revisión de salarios | комиссия по определению ставок заработной платы |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Комитет полного состава для пересмотра квот |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот |
| org.name. | Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| UN, ecol. | Comité de preparación y revisión de programas | комитет по разработке и обзору программ |
| corp.gov. | comité de revisión | комитет по обзору |
| patents. | conferencia diplomática de revisión | Дипломатическая конференция по пересмотру |
| oil | craqueo con revisión de gas | процесс полиформного крекинга |
| econ. | datos sujetos a precisión y revisión | данные, подлежащие уточнению и пересмотру |
| econ. | datos sujetos a revisión | данные, подлежащие уточнению |
| econ. | datos sujetos a revisión | данные, подлежащие проверке |
| avia. | duración vida entre revisiones | технический ресурс |
| commer. | embargo sujeto a la revisión | подлежащее пересмотру запрещение |
| gen. | о промежутке времени en revisión | отчётный |
| IMF. | enfoque basado en revisiones | подход на основе обзоров |
| econ. | estimación sujeta a revisión | оценка, подлежащая пересмотру |
| econ. | examen y revisión de mercancías | проверка товара |
| tech. | fosa de revisión | смотровая яма (ulkomaalainen) |
| commer. | fórmula de revisión de precios | формула пересмотра цен |
| UN, account. | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| gen. | hacer una revisión | подвергать ревизии |
| patents. | juicio de revisión | производство по возобновлению |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| med. | la revisión del protocolo | пересмотр протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | libro de revisión de paracaídas | книга осмотра парашютов |
| tech. | mesa de revisión | браковочный стол |
| IMF. | misión de revisión de un programa | миссия МВФ по обзору программы |
| comp., MS | número de revisión | номер редакции |
| tech. | orificio de revisión | смотровой люк |
| tech. | orificio de revisión | смотровое отверстие |
| UN, AIDS. | Panel de Revisión Técnica | Группа технической оценки |
| commer. | participación en la revisión | участие в проверке |
| law | pedimento de revisión | иск о пересмотре решения суда |
| tech. | período de revisión | межремонтный ресурс (samba) |
| gen. | período en revisión | отчётный период |
| avia. | período entre revisiones | межремонтный период |
| gen. | pozo de revisión | смотровой колодец (de visita) |
| law | procedimiento de revisión | надзорное производство |
| gen. | realizar la revisión | проводить осмотр |
| patents. | recurso de revisión | восстановление |
| law | recurso de revisión | испрашивание ревизионного пересмотра |
| law | recurso de revisión | ходатайство о возобновлении слушания |
| law | recurso de revisión | заявление о пересмотре дела |
| patents. | recurso de revisión | возобновление |
| corp.gov. | revisión anual del programa | ежегодный обзор программы |
| law | revisión contable | бухгалтерская ревизия |
| law | revisión contable | проверка отчетности |
| law | revisión contable | ревизия |
| econ. | revisión contractual | пересмотр контракта |
| econ. | revisión contractual | пересмотр договора |
| econ. | revisión de balances | проверка балансов |
| gen. | revisión de cuentas | проверка счетов |
| IMF. | revisión de cuotas | пересмотр квот (AA) |
| comp., MS | Revisión de datos de sistemas | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| comp., MS | revisión de distribución general | выпуск исправлений для общего распространения |
| commer. | revisión de documentos | проверка документов |
| avia. | revisión de especificaciones | пересмотр технических требований |
| auto. | revisión de espejos | осмотр зеркал заднего вида (Alexander Matytsin) |
| law | revisión de la causa | повторное расследование |
| law | revisión de la causa | повторное слушание дела |
| law | revisión de la causa | пересмотр дела |
| econ. | revisión de la contabilidad | проверка отчётности |
| commer. | revisión de la cuenta de préstamos | проверка ссудного счёта |
| commer. | revisión de la factura | проверка счёта |
| IMF. | revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| el. | revisión de la linea | испытание линии |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | обзор планирования продовольственной помощи |
| corp.gov. | revisión de la plantilla | обзор положения персонала |
| commer. | revisión de la póliza | пересмотр полиса |
| law | revisión de la sentencia | пересмотр приговора |
| med. | revisión de laminillas | гистологическое исследование (dabaska) |
| econ. | revisión de las estadísticas | проверка статистических данных |
| econ. | revisión de los datos | проверка данных |
| IMF. | revisión de medio ejercicio | среднегодовой обзор |
| IMF. | revisión de mitad de período | среднесрочный обзор |
| econ. | revisión de los precios | пересмотр цен |
| law | revisión de título | проверка основания (владения и т.п.) |
| law | revisión de título | проверка титула |
| law | revisión de título | изучение титула |
| nonstand. | revisión de un proceso | пересуд |
| fig. | revisión de valores | переоценка ценностей (de conceptos) |
| law | revisión del contrato | пересмотр договора |
| comp., MS | revisión del código | проверка кода |
| comp., MS | Revisión del documento | рецензирование документов |
| commer. | revisión del laudo | пересмотр решения |
| IMF. | revisión del programa | обзор хода реализации программы |
| commer. | revisión del párrafo | изменение параграфа |
| commer. | revisión del texto | исправление текста |
| law | revisión del tratado | ревизия международного договора |
| gen. | revisión diaria | ежедневная проверка |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| law | revisión judicial | судебный надзор |
| law | revisión judicial | обзор судебной практики |
| law | revisión judicial | пересмотр дела в порядке надзора |
| law | revisión judicial | судебный пересмотр |
| law | revisión judicial | судебный контроль |
| med. | revisión médica | медицинский осмотр (spanishru) |
| med. | revisión médica | медосмотр (spanishru) |
| econ. | revisión periódica | периодическая проверка |
| patents. | revisión periódica | периодический пересмотр |
| law | revisión por un tribunal de apelación | рассмотрение дела в апелляционном порядке |
| comp., MS | revisión posterior al hito | анализ завершённого этапа |
| comp., MS | revisión presupuestaria | версия бюджета |
| comp., MS | revisión presupuestaria del proyecto | версия бюджета проекта |
| econ. | revisión salarial | пересмотр заработной платы |
| law | solicitud de revisión judicial | заявление о пересмотре решения суда |
| comp., MS | superposición de revisiones | слой исправлений |
| IMF. | supervisión basada en revisiones periódicas | подход на основе обзоров |
| avia. | tiempo de funcionamiento después de la revisión | время наработки после переборки |
| law | tribunal de revisión | суд второй инстанции |
| law | tribunal de revisión | апелляционный суд |
| avia. | visita de revisión | инспектирование |
| comp., MS | vista Revisión sencilla | представление "Исправления" |