| Subject | Spanish | Russian |
| law | agente responsable de la libertad vigilada | чиновник, надзирающий за лицами, осуждёнными условно |
| law | autor criminalmente responsable | лицо, совершившее преступление |
| law | autor criminalmente responsable | лицо, несущее уголовную ответственность |
| law | autor criminalmente responsable | исполнитель преступления |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | разработчик экономической политики |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | директивный орган |
| social.sc. | capitalismo socialmente responsable | социально-ответственный капитализм (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | comportamiento responsable | ответственное поведение |
| environ. | comportamiento responsable para con el medio ambiente | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде |
| UN, AIDS. | conducta sexual responsable | ответственное сексуальное поведение |
| org.name. | Conferencia de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| org.name. | Consejo para una Nutrición Responsable | Совет по вопросам ответственного питания |
| law | considerar responsable | считать ответственным |
| law | considerar responsable | возлагать ответственность |
| econ. | considerar а alguien responsable por las pérdidas | считать кого-л. ответственным за убытки |
| fin. | crédito responsable | ответственное кредитование (spanishru) |
| org.name. | Código de Conducta para la Pesca Responsable | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| org.name. | Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| law | declaración responsable | клятвенное заверение (DiBor) |
| leg.ent.typ. | Declaración Responsable de Actividades de Fabricación de Productos Cosméticos | Декларация по ответственному производству косметической продукции (serdelaciudad) |
| gen. | ecológicamente responsable | экологически ответственный (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | editor responsable | ответственный редактор |
| commer. | el demandado es el responsable de... | ответственность возложена на ответчика |
| gen. | el director será responsable | ответственность ляжет на директора |
| gen. | el instituto del que soy responsable | вверенный мне институт |
| corp.gov. | elemento responsable político | директивный орган |
| UN, police | elementos de una política responsable de prevención de la delincuencia | элементы ответственного предупреждения преступности |
| gen. | empresa socialmente responsable | социально ответственная компания (DiBor) |
| tax. | Fondos de Inversión Socialmente Responsable ISR | Социально ответственные инвестиционные фонды (serdelaciudad) |
| gen. | funcionario responsable | ответственный работник |
| law | hacer responsable | возлагать ответственность |
| gen. | hacer responsable | привлечь к ответственности |
| commer. | hacer responsable al contratista de... | возложить ответственность на подрядчика |
| commer. | hacer responsable al contratista de... | возлагать ответственность на подрядчика |
| commer. | hacer responsable de la anulación | возложить вину за аннулирование |
| commer. | hacer responsable de la anulación | возлагать вину за аннулирование |
| gen. | hacerse responsable | считать своей обязанностью |
| gen. | hacerse responsable | взять на себя ответственность (de) |
| gen. | hacerse responsable | взять вину на себя |
| gen. | hacerse responsable de las consecuencias | отвечать за последствия |
| inf. | hacerse responsable de, poner la mano en el fuego por | брать на поруки (una persona Javier Cordoba) |
| tech. | ingeniero responsable | инженер-заказчик (spanishru) |
| tax. | iva responsable inscripto | зарегистрированный плательщик ндс (serdelaciudad) |
| busin. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. (ladaladalada) |
| gen. | meditación responsable | глубокие размышления (Lavrov) |
| law | no ser responsable | не нести ответственности (spanishru) |
| avia. | oficial responsable | должностное лицо |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | орган юстиции (Alex Lilo) |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | орган исполнения судебных решений и приговоров |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | правоприменяющий орган |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | правоохранительный орган |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | полицейский орган |
| law | organismo responsable de la aplicación de la ley | правоохранительный орган |
| avia. | organismo responsable de la operación | орган, ответственный за эксплуатацию |
| law | organismo responsable de la procuración de justicia | правоприменительный орган |
| org.name. | Orientaciones técnicas para la pesca responsable | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству |
| commer. | persona responsable | ответственное лицо |
| avia. | persona responsable | должностное лицо |
| plann. | pesca responsable | ответственное рыбное хозяйство |
| plann. | pesca responsable | ответственное рыболовство |
| law | presunto responsable | подозреваемый |
| law | presuponer responsable | предполагать виновным |
| org.name. | Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства |
| gen. | redactor responsable | ответственный редактор |
| gen. | responsable de | ответственный за (Alexander Matytsin) |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | директивный орган |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | лицо, принимающее решения |
| comp., MS | responsable de cumplimento normativo | ответственный за обеспечение соответствия требованиям |
| econ. | responsable de finanzas | материально ответственный (DiBor) |
| gen. | responsable de gestión | администратор (sankozh) |
| bank. | responsable de la conformidad | комплаенс-офицер (Sergei Aprelikov) |
| commer. | responsable de la entrega-recepción | ответственный за сдачу-приёмку |
| IMF. | responsable de la política económica | директивный орган |
| IMF. | responsable de la política económica | разработчик экономической политики |
| commer. | persona responsable de la recepción de la delegación | ответственный за приём делегации |
| UN, ecol. | responsable de las descargas | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| commer. | responsable de las pérdidas | виновник убытков |
| corp.gov. | responsable de presupuesto | распорядитель бюджета |
| gen. | responsable de su gestión | подотчётный |
| comp., MS | responsable de toma de decisiones | лицо, принимающее решения |
| law | responsable de un acto negligente | ответственный за совершение противоправного действия |
| law | responsable de un acto negligente | правонарушитель |
| gen. | responsable secretario de una organización de base del Komsomol | комсорг комсомольский организатор |
| commer. | responsable del daño sufrido | виновник нанесённого ущерба |
| UN, econ. | responsable del establecimiento de plazos | сотрудник по планированию |
| scient. | responsable del grupo de investigación | руководитель исследовательской группы (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | responsable del mantenimiento de carreteras | работник содержания автомобильных дорог |
| gen. | responsable del proyecto | руководитель проекта (spanishru) |
| gen. | responsable del proyecto | управляющий проектом (spanishru) |
| law | responsable del tratamiento | контролёр данных (spanishru) |
| adv. | Responsable Empresa Anunciadora | ответственность несёт рекламодатель (Aneli_) |
| law | responsable intelectual | подстрекатель |
| law | responsable material | виновник |
| law | responsable máximo | высшее должностное лицо (un responsable máximo sankozh) |
| gen. | responsable político | разработчик политики (Lavrov) |
| gen. | responsable del trabajo político | политработник |
| gen. | responsable político | политический воротила (Lavrov) |
| gen. | responsable político | политический деятель (Lavrov) |
| gen. | responsable político | политический заправила (Lavrov) |
| law | responsable solidariamente | ответственный по солидарному обязательству |
| law | responsable solidariamente | несущий солидарную ответственность |
| law | responsable solidario | солидарно ответственное лицо (spanishru) |
| comp., MS | responsable técnico de cuenta | менеджер по технической поддержке (TAM) |
| gen. | responsables políticos | политические круги (Lavrov) |
| insur. | ser el único responsable | нести исключительную ответственность (spanishru) |
| gen. | ser responsable | быть в ответе |
| gen. | ser responsable | нести всю ответственность (de) |
| gen. | ser responsable | отвечать (por, de) |
| gen. | ser responsable | ответить (por, de) |
| law | ser responsable criminalmente | подлежать уголовной ответственности |
| law | ser responsable criminalmente | нести уголовную ответственность |
| commer. | ser responsable de deterioro | нести ответственность за повреждение |
| commer. | ser responsable de la correspondencia | нести ответственность за переписку |
| commer. | ser responsable de la ejecución | нести ответственность за исполнение |
| commer. | ser responsable de la ejecución del contrato | нести ответственность за исполнение договора |
| commer. | ser responsable de la operación | нести ответственность за операцию |
| commer. | ser responsable de las pérdidas causadas | нести ответственность за причинённые убытки |
| gen. | ser responsable de que gen. | нести ответственность (EL CONTRATISTA es responsable de que su PERSONAL cumpla con todos los requisitos de experiencia ulkomaalainen) |
| patents. | ser responsable de una falsificación | быть ответственным за нарушение прав |
| law | ser responsable directo de algo | непосредственно отвечать за что-л. |
| commer. | ser responsable por inobservancia de la obligación | нести ответственность за неисполнение обязательства |
| commer. | ser responsable por la marcación | нести ответственность за маркировку |
| commer. | ser responsable por la omisión | нести ответственность за упущение |
| law | tener responsable | считать ответственным |
| law | tercero civil responsable | замешанное лицо (serdelaciudad) |
| gen. | Ud. será el responsable | под вашу ответственность |
| formal | un responsable turco | турецкий чиновник (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |