Terms containing resolver

Subject	Spanish	Russian
el.	aparato de calcular y resolver	счётно-решающий прибор
tech.	aparato de resolver	решающий прибор
el.	aparato electrónico de calcular y resolver	электронный счётно-решающий прибор
gen.	considerando... resuelve...	слушали... постановили... в резолюции
gen.	cuestión sin resolver	нерешённый вопрос (pendiente de resolución)
gen.	dar un problema para resolver	задать задачу
gen.	el asunto tiende a resolverse	дело клонится к развязке
gen.	en trance de resolverse	на пути решения
law	entender y resolver	заслушивать дело и выносить по нему решение
busin.	Haremos todo lo que de nosotros dependa para que el litigio se resuelva por vía amistosa.	Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы разрешить спор дружественным путём. (ladaladalada)
gen.	la cuestión está sin resolver	вопрос остаётся открытым
gen.	la cuestión ha quedado sin resolver	вопрос остался нерешённым
el.	máquina para resolver ecuaciones lineales	машина для решения линейных уравнений
automat.	máquina para resolver ecuaciones lineales	прибор для решения уравнений
tech.	paquete de programas para resolver el problema inverso	пакет программ для решения обратной задачи
law	pendiente de resolver	находящийся на рассмотрении
law	pendiente de resolver	находящийся в процессе разрешения
law	pendiente de resolver	находящийся в процессе решения
law	pendiente de resolver	зависящий от решения
law	pendiente de resolver	находящийся в процессе рассмотрения
law	punto sin resolver	открытый вопрос
law	punto sin resolver	нерешённая проблема
gen.	quedar sin resolver	остаться под вопросом
gen.	resolver bien el problema	верно решить задачу
busin.	resolver contrato	расторгать договор (spanishru)
law	resolver disputas	урегулировать спор
law	resolver el conflicto	разрешать спор
gen.	resolver el conflicto	гасить конфликт (spanishru)
law	resolver el contrato	разорвать договор (privon)
law	resolver el contrato	прекратить исполнение обязательств по договору (autumnburn)
gen.	resolver el cubo de Rubik	собрать кубик Рубика (Alexander Matytsin)
commer.	resolver el litigio	разрешить спор
commer.	resolver el litigio	разрешать спор
commer.	resolver el litigio con la firma	разрешить спор с фирмой
commer.	resolver el litigio con la firma	разрешать спор с фирмой
UN, polit.	resolver el problema de Chipre	разрешение кипрской проблемы
law	resolver el proceso	разрешать дело
avia.	resolver el vector	разлагать вектор на составляющие
law	resolver en una sola instancia	разрешать в единственной инстанции
law	resolver la controversia	урегулировать спор
law	resolver la controversia	разрешать спор
mil., WMD	resolver la crisis	урегулировать кризис (Alexander Matytsin)
commer.	resolver la cuestión sobre el knowhow	решить вопрос о ноуха́у
commer.	resolver la cuestión sobre el knowhow	решать вопрос о ноуха́у
law	resolver la desavenencia	урегулировать спор (Maripositochka)
commer.	resolver los problemas de la integración	решать проблемы интеграции
econ.	resolver los problemas económicos	решать экономические проблемы
gen.	resolver por mayoría de votos	решить большинством голосов
for.pol.	resolver problemas del mundo	решать мировые проблемы (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
gen.	resolver quejas	устранить замечания (spanishru)
law	resolver sin lugar	отклонять (иск)
law	resolver sin lugar	отклонить иск вследствие необоснованности
law	resolver sin lugar	прекращать дело за недостаточностью
law	resolver sin lugar	прекращать (дело)
law	resolver sin lugar	отказывать (в иске)
law, urug.sp.	resolver sin más recurso	выносить окончательный не подлежащий обжалованию приговор (постановление, решение)
gen.	resolver sobre tablas	решить на месте (una cosa)
gen.	resolver sobre tablas	с ходу принять решение (una cosa • ...su actitud era la de quien piensa resolver sobre tablas el asunto que hayan de plantearle. A. Gravina. Fronteras al viento ...он держался как человек, который намерен решить на месте любую задачу, какую бы перед ним ни поставили.)
math.	resolver tareas	решать задачи (DiBor)
gen.	resolver un asunto a la ligera	решать дело с кондачка
gen.	resolver un crucigrama	решить кроссворд
gen.	resolver un enigma	решить загадку
law	resolver un litigio	разрешить тяжбу
law	resolver un litigio	разрешить спор
commer.	resolver un litigio amigablemente	урегулировать спор мировым соглашением
gen.	resolver un problema	решить задачу
geol.	resolver un problema	задачу решить
math.	resolver una ecuación	решить уравнение (BCN)
law	resolver y autorizar declaratoria de guerra	объявлять войну по представлению исполнительной власти
law	sin resolver	находящийся в процессе рассмотрения
law	sin resolver	находящийся на рассмотрении
law	sin resolver	незаконченный
gen.	sin resolver	нерешённый
gen.	te dejo que resuelvas tú mismo	я предоставляю тебе решать самому (por tu cuenta)