| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | adoptar una resolución | вынести резолюцию |
| gen. | adoptar una resolución | принять решение (himiya) |
| gen. | adoptar una resolución | принимать резолюцию |
| opt. | alta resolución | высокое разрешение (Sergei Aprelikov) |
| law | apelar una resolución | обжаловать решение |
| gen. | aprobación de una resolución | принятие резолюции |
| law | aprobar una resolución | принимать решение |
| gen. | aprobar una resolución | принять резолюцию |
| IMF. | autoridad única de resolución | единый орган урегулирования |
| econ. | Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| gen. | Centro para la Resolución de Situaciones de Emergencia | Центр по чрезвычайным ситуациям (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Comité de Resoluciones | Комитет по резолюциям |
| UN, ecol. | Comité Oficioso sobre las Resoluciones | Неофициальный комитет по резолюциям |
| gen. | con gran resolución | с высоким разрешением |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| law | denunciar una resolución | опротестовать постановление |
| tech. | detector de alta resolución | детектор с высоким разрешением |
| law | dictar la resolución del caso | вынести решение по делу (Wiana) |
| law | dictar una resolución | выносить решение |
| corp.gov. | dictar una resolución | вынести решение |
| corp.gov. | dictar una resolución final | вынести окончательное решение |
| IMF. | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| IMF. | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| gen. | elaborar una resolución | вырабатывать резолюцию |
| gen. | escribir una resolución | накладывать резолюцию |
| comp., MS | estado de resolución | состояние |
| gen. | esto determinó la resolución del asunto | это решило исход дела |
| comp., MS | estrategia de resolución | стратегия выбора объектов |
| gen. | firme resolución | твёрдое намерение |
| geol. | geofono de resolución alta | высокоразрешающий сейсмоприёмник |
| comp., MS | historial de resolución | журнал изменений |
| tech. | holograma de alta resolución | голограмма высокого разрешения |
| tech. | imagen de alta resolución | снимок высокого разрешения |
| geol. | imagen de resolución alta | высокоразрешающее изображение |
| law | inconcongruencia de las resoluciones judiciales | несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела |
| bank. | Junta Única de Resolución | Единый совет по реструктуризации банков (Евросоюза nerdie) |
| opt. | limitación de resolución | ограничение разрешающей способности |
| opt. | limite de resolución | предельная разрешающая способность |
| opt. | limite de resolución | предел разрешения |
| gen. | lleno de resolución | преисполненный решимости |
| gen. | llevar a la práctica la resolución | осуществить решение |
| gen. | mantenerse firme en sus resoluciones | проявить решимость |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | метод устранения конфликтов |
| geol. | observaciones de altas resoluciones | высокоразрешающие наблюдения |
| comp., MS | orden de resolución | порядок вычисления |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | план санации и окончательного урегулирования |
| gen. | preconizar abogar por la resolución | высказаться за резолюцию |
| law | procedimiento de resolución de disputas | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| law | procedimiento de resolución de litigios | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| geol. | procesamiento de datos de alta resolución | обработка высокоразрешающих данных |
| law | proferir resolución de acusación | составить обвинительное заключение |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | протокол PNRP |
| gen. | proyecto de resolución | проект резолюции |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| patents. | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | жалоба против решений отдела по товарным знакам |
| law | registro de resoluciones concursales | Реестр Решений о Банкротстве (shymik) |
| gen. | resolucion exenta | специальное решение (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | resoluciones conocidas | известные решения |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| commer. | resolución acerca de la extinción del proceso | определение о прекращении производства по делу |
| law | resolución administrativa | решение административного органа |
| law | resolución administrativa | административное решение |
| law | resolución afirmativa | утвердительное решение |
| law | resolución afirmativa | положительное решение |
| tech. | resolución angular | угловое разрешение |
| tech. | resolución angular | разрешающая способность по углу |
| commer. | resolución arbitral | решение арбитража |
| commer. | resolución arbitral sobre el pago de la multa | решение арбитража об уплате штрафа |
| geol. | resolución azimutal | азимутальная разрешённость |
| chem. | resolución bioquímica | биохимическое разделение |
| gen. | resolución conciliatoria | компромиссное решение |
| law | resolución conjunta | совместная резолюция |
| law | resolución conjunta | совместное постановление |
| law | resolución constitutiva | резолюция об учреждении (чего-л.) |
| law | resolución constitutiva | конституционный прецедент |
| law | resolución constitutiva | нормоустанавливающее решение |
| busin. | resolución contractual | расторжение контракта (hablamos) |
| law | resolución de acusación | обвинительное заключение |
| IMF. | resolución de admisión | резолюция о принятии в члены МВФ |
| comp., MS | resolución de ajuste | шаг дискретизации |
| Chil. | Resolución de calificación ambiental | Заключение экологической экспертизы (smovas) |
| comp., MS | resolución de caso | разрешение обращения |
| manag. | resolución de conflictos | конфликтология (spanishru) |
| avia. | resolución de conflictos | исключение опасности сближения (при воздушном движении) |
| IMF. | resolución de continuidad | резолюция о продолжении финансирования |
| IMF. | resolución de continuidad presupuestaria | резолюция о продолжении финансирования |
| IMF. | resolución de crisis | преодоление кризиса |
| lab.law. | resolución de disputas laborales | разрешение трудовых споров (AnnaSun) |
| tech. | resolución de distancia | разрешающая способность по дальности |
| law | resolución de encarcelamiento | ордер на арест |
| tech. | resolución de energía | разрешающая способность по энергии |
| geol. | resolución de frecuencia | разрешённость по частоте |
| comp., MS | resolución de imagen | разрешение изображения |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje | определение арбитражной комиссии |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje | заключение арбитражной комиссии |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda | решение арбитражной комиссии по иску |
| corp.gov. | resolución de la Conferencia | резолюция Конференции |
| commer. | resolución de la conferencia | решение конференции |
| law | resolución de la cuestión | разрешение спора |
| gen. | resolución de la cuestión | урегулирование вопроса (spanishru) |
| law | resolución de la inhibitoria | постановление о направлении дела в другой суд |
| geol. | resolución de la señal | разрешённость сигнала |
| law | resolución de los conflictos | разрешение конфликтов |
| geol. | resolución de los datos | разрешение данных |
| econ. | resolución de los problemas económicos | решение экономических проблем |
| comp., MS | resolución de mapa | разрешение карты |
| comp., MS | resolución de nombres | разрешение имён |
| comp., MS | resolución de pantalla | разрешение экрана |
| law | resolución de preclución de la instrucción | постановление о прекращении дела |
| law | resolución de privación de libertad | ордер на арест |
| tech. | resolución de problemas técnicos | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| law | resolución de promoción de juicio ejecutivo | постановление о возбуждении исполнительного производства (serdelaciudad) |
| el. | resolución de redes | расчёт цепей |
| el. | resolución de redes por el método de la resistencia equivalente | расчёт цепей методом эквивалентного сопротивления |
| el. | resolución de redes por el método de superposición | расчёт цепей методом суперпозиции |
| el. | resolución de redes por las reglas de Kirchhoff | расчёт цепей по правилам Кирхгофа |
| law | resolución de sometimiento formal a juicio | постановление следственного судьи о направлении дела в суд |
| law | resolución de un contrato | расторжение контракта |
| law | resolución de un contrato | прекращение действия контракта |
| tech. | resolución de velocidad | разрешённость по скорости |
| gen. | resolución decisiva para los destinos | судьбоносное решение |
| law | resolución definitiva | окончательное решение |
| law | resolución definitiva | окончательное постановление |
| law | resolución del caso | решение по делу (Wiana) |
| corp.gov. | resolución del Consejo de Seguridad | резолюция Совета Безопасности |
| law | resolución del contrato | расторжение договора с обратной силой |
| tech. | resolución del radar | разрешающая способность радиолокационной станций |
| geol. | resolución del registro sísmico | разрешённость сейсмической записи |
| commer. | resolución del árbitro acerca de la demanda | определение арбитра по иску |
| patents. | resolución denegatoria | решение об отказе |
| law | resolución dictada por el tribunal | судебное постановление |
| geol. | resolución dinámica | динамическая разрешённость |
| el. | resolución en distancia | разрешение по дальности (I. Havkin) |
| commer. | resolución en el idioma del país firmante de contrato | определение на языке́ контракта |
| commer. | resolución en el protocolo acerca de la pretensión | определение по иску в протоколе |
| law | resolución especial | частное определение (суда) |
| law | resolución final | окончательное решение (суда) |
| law | resolución fundamentada | мотивированное постановление |
| geol. | resolución horizontal | горизонтальная разрешённость |
| law | resolución inhibitoria | постановление о прекращении дела производством (выносимое по истечении срока предварительного следствия) |
| gen. | resolución internacional | заявление |
| law | resolución judicial | определение |
| law | resolución judicial | постановление |
| commer. | resolución judicial | определение суда |
| law | resolución judicial | решение суда (Wiana) |
| law | resolución judicial | судебное разрешение (спора) |
| law | resolución judicial | судебное решение |
| law | resolución judicial | заключение |
| law | resolución ministerial | приказ (министра, по министерству, министерства) |
| law | resolución motivada | мотивированное решение |
| law | resolución motivada | мотивированное постановление |
| comp., MS | resolución nativa | основное разрешение |
| law | resolución negativa | отрицательное решение |
| law | resolución nula | недействительное решение |
| commer. | resolución particular | частное определение |
| law | resolución procesal | решение по процедурным вопросам |
| law | resolución procesal | регламент |
| law | resolución procesal | определение по процедурным вопросам |
| law | resolución que da comienzo al proceso penal | постановление о возбуждении уголовного дела |
| commer. | resolución respecto a la causa investigada en arbitraje | определение по рассмотренному арбитражем делу |
| gen. | resolución rápida | быстрое решение |
| commer. | resolución según la demanda | определение по иску |
| commer. | resolución sobre la exención de... | решение об освобождении от... |
| commer. | resolución sobre la indemnización | решение о возмещении |
| commer. | resolución sobre la multa | решение суда о неустойке |
| patents. | resolución sobre la publicación | решение о публикации |
| commer. | resolución sobre la suspensión de la causa | определение о прекращении производства по делу |
| geol. | resolución temporal | временная разрешённость |
| law | revisar una resolución | пересматривать решение |
| law | Riesgo de resolución del contrato | Риск расторжения контракта (dasha_weber) |
| corp.gov. | solicitar una resolución | запросить заключение арбитража |
| gen. | tomar otra resolución | перерешать перерешить |
| law | tomar una resolución | принимать решение |
| gen. | tomar una resolución | решить |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | уменьшение частоты кадров |
| geol. | volumen de datos de alta resolución | массив высокоразрешающих данных |