| Subject | Spanish | Russian |
| law | acordar una resolución | выносить |
| law | acordar una resolución | принимать решение |
| commer. | adoptar la resolución | принять определение |
| commer. | adoptar la resolución | принимать определение |
| gen. | adoptar una resolución | вынести резолюцию |
| gen. | adoptar una resolución | принять решение (himiya) |
| gen. | adoptar una resolución | принимать резолюцию |
| commer. | adoptar una resolución sobre la liquidación | принять решение о ликвидации |
| opt. | alta resolución | высокое разрешение (Sergei Aprelikov) |
| el. | alta resolución | высокая разрешающая способность |
| el. | anchura de resolución | ширина разрешения |
| law | antecedentes de una resolución judicial | судебные прецеденты |
| avia. | antena infrarroja de mediana resolución | антенна инфракрасной системы наведения со средней разрешающей способностью |
| commer. | anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje | аннулирование по решению арбитражного суда |
| commer. | apelación de una resolución | обжалование решения |
| commer. | apelar contra una resolución | пода́ть на обжалование решения |
| commer. | apelar contra una resolución | подавать на обжалование решения |
| law | apelar una resolución | обжаловать решение |
| gen. | aprobación de una resolución | принятие резолюции |
| commer. | aprobar la resolución | принять определение |
| commer. | aprobar la resolución | принимать определение |
| law | aprobar una resolución | принимать решение |
| gen. | aprobar una resolución | принять резолюцию |
| commer. | aprobar una resolución sobre la liquidación | принять решение о ликвидации |
| commer. | artículo sobre la resolución | статья об определении |
| IMF. | autoridad única de resolución | единый орган урегулирования |
| geol. | cable de alta resolución | высокоразрешающая коса |
| el. | calculador para resolución de ecuaciones | вычислительное устройство для решения уравнений |
| commer. | calificación de la resolución | квалификация определения |
| commer. | calificar la resolución | квалифицировать определение |
| geol. | capacidad de resolución azimutal | азимутальная разрешающая способность |
| geol. | capacidad de resolución de exploración sísmica | разрешающая способность сейсморазведки |
| geol. | capacidad de resolución del carotaje | разрешающая способность каротажа |
| geol. | capacidad de resolución del mapeo | разрешающая способность картирования |
| geol. | capacidad de resolución espacial | пространственная разрешающая способность |
| geol. | capacidad de resolución temporal | временная разрешающая способность |
| econ. | Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| gen. | Centro para la Resolución de Situaciones de Emergencia | Центр по чрезвычайным ситуациям (Alexander Matytsin) |
| commer. | cláusula sobre la resolución arbitral | оговорка об арбитражном определении |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | совет по урегулированию споров (mesa de resolución de conflictos) |
| org.name. | Comité de Resoluciones | Комитет по резолюциям |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Комитет по борьбе с терроризмом |
| UN, police | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| UN, h.rghts.act. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| UN, ecol. | Comité Oficioso sobre las Resoluciones | Неофициальный комитет по резолюциям |
| gen. | con gran resolución | с высоким разрешением |
| law | considerandos de una resolución judicial | юридическая мотивировка решения |
| law | considerandos de una resolución judicial | мотивировочная часть (судебного акта) |
| geol. | construcción de alta resolución | высокоразрешающее построение |
| geol. | construcción de imagen de alta resolución | построение высокоразрешающего изображения |
| corp.gov. | contribución propuesta a la resolución del problema | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | высокоэффективная жидкостная хроматография. (Ileana Negruzzi) |
| med. | cromatografía líquida de alta resolución HPLC | жидкостная хроматография высокого разрешения ЖХВР (serdelaciudad) |
| avia. | cámara TV de estrecho angular de alta resolución | узкоугольная телевизионная камера с высокой разрешающей способностью |
| avia. | cámara TV de gran angular de mediana resolución | телевизионная широкоугольная камера со средней разрешающей способностью |
| gen. | dar a conocer la resolución | огласить резолюцию |
| tech. | de resolución | разрешающий |
| geol. | de resolución alta | высокоразрешающий |
| law | dejar en vigor una resolución | оставлять в силе решение |
| law | denunciar una resolución | опротестовать постановление |
| commer. | destinatario de la resolución | адресат определения |
| tech. | detector de alta resolución | детектор с высоким разрешением |
| commer. | detención confirmada por resolución judicial del tribunal | подтверждённое постановлением суда задержание |
| commer. | dictar la resolución | вынести определение |
| commer. | dictar la resolución | выноси́ть определение |
| law | dictar la resolución del caso | вынести решение по делу (Wiana) |
| law | dictar una resolución | выносить решение |
| corp.gov. | dictar una resolución | вынести решение |
| corp.gov. | dictar una resolución final | вынести окончательное решение |
| law | dictar una resolución judicial | выносить судебное решение |
| law | dictar una resolución judicial | вынести судебное решение (Wiana) |
| commer. | dictar una resolución sobre la compensación | вынести решение о возмещении |
| commer. | dictar una resolución sobre la compensación | выноси́ть решение о возмещении |
| IMF. | directiva de recuperación y resolución bancaria | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| commer. | dirigir la apelación de una resolución | пода́ть на обжалование решения |
| commer. | dirigir la apelación de una resolución | подавать на обжалование решения |
| IMF. | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| IMF. | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| gen. | elaborar una resolución | вырабатывать резолюцию |
| el. | elemento de resolución | элемент разрешения |
| gen. | en resolución | в итоге |
| gen. | en resolución | в общем |
| commer. | enviar la resolución a las partes | направить определение сторонам |
| commer. | enviar la resolución a las partes | направлять определение сторонам |
| commer. | envío de la resolución por carta certificada | направление определения заказным письмом |
| commer. | errores y erratas en la resolución | ошибки и опечатки в решении |
| gen. | escribir una resolución | накладывать резолюцию |
| el. | espectroscopia con resolución en el tiempo | спектроскопия с временным разрешением |
| el. | espectroscopia de alta resolución | спектроскопия высокой разрешающей способности |
| law, ADR | espera de la resolución | ожидание решения (I. Havkin) |
| comp., MS | estado de resolución | состояние |
| gen. | esto determinó la resolución del asunto | это решило исход дела |
| comp., MS | estrategia de resolución | стратегия выбора объектов |
| geol. | exploración sísmica de alta resolución | высокоразрешающая сейсморазведка |
| el. | fiabilidad de resolución | надёжность решения |
| gen. | firme resolución | твёрдое намерение |
| commer. | formular la resolución | сформулировать определение |
| commer. | formular la resolución | формулировать определение |
| law | fraude a resolución judicial | умышленное неисполнение решения суда |
| geol. | geofono de resolución alta | высокоразрешающий сейсмоприёмник |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución | Рабочая группа по проектам резолюций |
| comp., MS | historial de resolución | журнал изменений |
| tech. | holograma de alta resolución | голограмма высокого разрешения |
| tech. | imagen de alta resolución | снимок высокого разрешения |
| avia. | imagen de alta resolución | изображение с высокой чёткостью |
| avia. | imagen de baja resolución | изображение с невысокой чёткостью |
| geol. | imagen de resolución alta | высокоразрешающее изображение |
| law | inconcongruencia de las resoluciones judiciales | несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела |
| avia. | instalación infrarroja de alta resolución | инфракрасная установка с высокой разрешающей способностью |
| geol. | investigaciones de alta resolución | исследования высокоразрешающее |
| bank. | Junta Única de Resolución | Единый совет по реструктуризации банков (Евросоюза nerdie) |
| commer. | la detención ha sido confirmada por resolución judicial | задержание подтверждено постановлением суда |
| commer. | la resolución ha sido calificada | определение квалифицировано |
| commer. | la resolución ha sido enviada al demandante | определение направлено истцу́ ответчику -792 (demandado) |
| commer. | la resolución ha sido pronunciada | определение вынесено |
| commer. | la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje | удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража |
| opt. | limitación de resolución | ограничение разрешающей способности |
| opt. | limite de resolución | предельная разрешающая способность |
| opt. | limite de resolución | предел разрешения |
| gen. | lleno de resolución | преисполненный решимости |
| gen. | llevar a la práctica la resolución | осуществить решение |
| tech. | localización y resolución de defectos | дефектация (adri) |
| gen. | mantenerse firme en sus resoluciones | проявить решимость |
| IMF. | mecanismo de resolución bancaria | механизм урегулирования проблем банков |
| IMF. | Mecanismo europeo de resolución de crisis | Европейский антикризисный механизм |
| IMF. | mecanismo único de resolución | единый механизм урегулирования |
| geol. | método de alta resolución | высокоразрешающий метод |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | метод устранения конфликтов |
| gen. | método gráfico de resolución | графический метод решения |
| commer. | número de la resolución | номер заключения |
| geol. | observaciones de altas resoluciones | высокоразрешающие наблюдения |
| commer. | obtención de la resolución por partes | получение определения сторонами |
| comp., MS | orden de resolución | порядок вычисления |
| geol. | perfilaje de alta resolución | высокоразрешающее профилирование |
| commer. | período de pronunciación de una resolución | период вынесения решения |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | план санации и окончательного урегулирования |
| tech. | poder de resolución | разрешение |
| tech. | poder de resolución | разрешающая способность |
| el. | poder de resolución angular | разрешающая способность по угловым координатам |
| el. | poder de resolución del señal | разрешающая способность сигнала |
| el. | poder de resolución en el espacio | пространственная разрешающая способность |
| el. | poder de resolución en el tiempo | временная разрешающая способность |
| el. | poder de resolución en el tiempo | разрешающая способность во времени |
| el. | poder de resolución en energía | разрешающая способность по энергии |
| el. | poder de resolución en velocidad | разрешающая способность по скорости |
| el. | poder de resolución horizontal | разрешающая способность по горизонтали |
| el. | poder de resolución horizontal | разрешающая способность вдоль строк |
| el. | poder de resolución instrumental | разрешающая способность аппаратуры |
| el. | poder de resolución ultraalta | сверхвысокая разрешающая способность |
| el. | poder de resolución vertical | разрешающая способность поперёк строк |
| el. | poder de resolución vertical | разрешающая способность по вертикали |
| commer. | poder para adoptar una resolución | полномочие на принятие решения |
| law | por resolución judicial | по решению суда (firmine) |
| gen. | preconizar abogar por la resolución | высказаться за резолюцию |
| law | procedimiento de resolución de disputas | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| law | procedimiento de resolución de litigios | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| geol. | procesamiento de datos de alta resolución | обработка высокоразрешающих данных |
| law | proferir resolución de acusación | составить обвинительное заключение |
| commer. | pronunciamiento de la resolución particular | вынесение частного определения |
| commer. | pronunciar la resolución | вынести определение |
| commer. | pronunciar la resolución | выноси́ть определение |
| IMF. | propuesta de resolución | проект резолюции |
| IMF. | propuesta de resolución | предлагаемая резолюция |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | протокол ARP |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | протокол PNRP |
| gen. | proyecto de resolución | проект резолюции |
| commer. | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo | получить определение с обратным уведомлением |
| commer. | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo | получать определение с обратным уведомлением |
| law | recurrir una resolución judicial | оспаривать судебное решение |
| law | recurrir una resolución judicial | обжаловать |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| patents. | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas | жалоба против решений отдела по товарным знакам |
| commer. | redacción de la resolución | формулировка определения |
| commer. | redactar la resolución | сформулировать определение |
| commer. | redactar la resolución | формулировать определение |
| law | registro de resoluciones concursales | Реестр Решений о Банкротстве (shymik) |
| commer. | remisión de la resolución por carta certificada | направление определения заказным письмом |
| commer. | remitir la resolución a las partes | направить определение сторонам |
| commer. | remitir la resolución a las partes | направлять определение сторонам |
| commer. | reserva sobre la resolución arbitral | оговорка об арбитражном определении |
| gen. | resolucion exenta | специальное решение (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | resoluciones conocidas | известные решения |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| commer. | resolución acerca de la extinción del proceso | определение о прекращении производства по делу |
| law | resolución administrativa | решение административного органа |
| law | resolución administrativa | административное решение |
| law | resolución afirmativa | утвердительное решение |
| law | resolución afirmativa | положительное решение |
| tech. | resolución angular | угловое разрешение |
| tech. | resolución angular | разрешающая способность по углу |
| commer. | resolución arbitral | содержащееся в арбитражном решении определение |
| commer. | resolución arbitral | решение арбитража |
| commer. | resolución arbitral | арбитражное определение |
| commer. | resolución arbitral sobre el pago de la multa | решение арбитража об уплате штрафа |
| geol. | resolución azimutal | азимутальная разрешённость |
| chem. | resolución bioquímica | биохимическое разделение |
| commer. | resolución calificada | квалифицированное определение |
| gen. | resolución conciliatoria | компромиссное решение |
| law | resolución conjunta | совместная резолюция |
| law | resolución conjunta | совместное постановление |
| law | resolución constitutiva | конституционный прецедент |
| law | resolución constitutiva | резолюция об учреждении (чего-л.) |
| law | resolución constitutiva | нормоустанавливающее решение |
| busin. | resolución contractual | расторжение контракта (hablamos) |
| commer. | resolución dada a conocer a las partes | переданное сторонам определение |
| law | resolución de acusación | обвинительное заключение |
| IMF. | resolución de admisión | резолюция о принятии в члены МВФ |
| comp., MS | resolución de ajuste | шаг дискретизации |
| comp., MS | resolución de caché | кэширующий сопоставитель |
| Chil. | Resolución de calificación ambiental | Заключение экологической экспертизы (smovas) |
| comp., MS | resolución de caso | разрешение обращения |
| manag. | resolución de conflictos | конфликтология (spanishru) |
| avia. | resolución de conflictos | исключение опасности сближения (при воздушном движении) |
| IMF. | resolución de continuidad | резолюция о продолжении финансирования |
| IMF. | resolución de continuidad presupuestaria | резолюция о продолжении финансирования |
| IMF. | resolución de crisis | преодоление кризиса |
| lab.law. | resolución de disputas laborales | разрешение трудовых споров (AnnaSun) |
| tech. | resolución de distancia | разрешающая способность по дальности |
| law | resolución de encarcelamiento | ордер на арест |
| tech. | resolución de energía | разрешающая способность по энергии |
| geol. | resolución de frecuencia | разрешённость по частоте |
| comp., MS | resolución de imagen | разрешение изображения |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje | определение арбитражной комиссии |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje | заключение арбитражной комиссии |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda | решение арбитражной комиссии по иску |
| corp.gov. | resolución de la Conferencia | резолюция Конференции |
| commer. | resolución de la conferencia | решение конференции |
| law | resolución de la cuestión | разрешение спора |
| gen. | resolución de la cuestión | урегулирование вопроса (spanishru) |
| law | resolución de la inhibitoria | постановление о направлении дела в другой суд |
| geol. | resolución de la señal | разрешённость сигнала |
| law | resolución de los conflictos | разрешение конфликтов |
| geol. | resolución de los datos | разрешение данных |
| econ. | resolución de los problemas económicos | решение экономических проблем |
| comp., MS | resolución de mapa | разрешение карты |
| comp., MS | resolución de nombres | разрешение имён |
| comp., MS | resolución de pantalla | разрешение экрана |
| law | resolución de preclución de la instrucción | постановление о прекращении дела |
| law | resolución de privación de libertad | ордер на арест |
| tech. | resolución de problemas técnicos | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| law | resolución de promoción de juicio ejecutivo | постановление о возбуждении исполнительного производства (serdelaciudad) |
| el. | resolución de redes | расчёт цепей |
| el. | resolución de redes por el método de la resistencia equivalente | расчёт цепей методом эквивалентного сопротивления |
| el. | resolución de redes por el método de superposición | расчёт цепей методом суперпозиции |
| el. | resolución de redes por las reglas de Kirchhoff | расчёт цепей по правилам Кирхгофа |
| law | resolución de sometimiento formal a juicio | постановление следственного судьи о направлении дела в суд |
| law | resolución de un contrato | расторжение контракта |
| law | resolución de un contrato | прекращение действия контракта |
| tech. | resolución de velocidad | разрешённость по скорости |
| gen. | resolución decisiva para los destinos | судьбоносное решение |
| law | resolución definitiva | окончательное решение |
| law | resolución definitiva | окончательное постановление |
| law | resolución del caso | решение по делу (Wiana) |
| corp.gov. | resolución del Consejo de Seguridad | резолюция Совета Безопасности |
| law | resolución del contrato | расторжение договора с обратной силой |
| tech. | resolución del radar | разрешающая способность радиолокационной станций |
| geol. | resolución del registro sísmico | разрешённость сейсмической записи |
| commer. | resolución del árbitro acerca de la demanda | определение арбитра по иску |
| patents. | resolución denegatoria | решение об отказе |
| commer. | resolución dictada | вынесенное определение |
| law | resolución dictada por el tribunal | судебное постановление |
| geol. | resolución dinámica | динамическая разрешённость |
| commer. | resolución discutible | спорное определение |
| avia., radioloc. | resolución en alcance | разрешающая способность по дальности |
| el. | resolución en distancia | разрешение по дальности (I. Havkin) |
| commer. | resolución en el idioma del país firmante de contrato | определение на языке́ контракта |
| commer. | resolución en el protocolo acerca de la pretensión | определение по иску в протоколе |
| commer. | resolución enviada por carta certificada | направленное заказным письмом определение |
| commer. | resolución errónea | ошибочное определение |
| geol. | resolución espacial | пространственная разрешённость |
| law | resolución especial | частное определение (суда) |
| law | resolución especial | особое решение (суда) |
| tech. | resolución espectral | спектральное разрешение |
| commer. | resolución expresamente formulada | чётко сформулированное определение |
| law | resolución favorable | положительное решение (spanishru) |
| law | resolución final | окончательное решение (суда) |
| commer. | resolución final | окончательное решение |
| commer. | resolución fundada | обоснованное определение |
| law | resolución fundamentada | мотивированное постановление |
| gen. | resolución general | сводная резолюция (spanishru) |
| gen. | resolución general | общая резолюция (spanishru) |
| gen. | resolución general | сводная резолюция, общая резолюция (lavazza) |
| geol. | resolución horizontal | горизонтальная разрешённость |
| law | resolución incongruente | незаконное решение (суда) |
| law | resolución inhibitoria | постановление о прекращении дела производством (выносимое по истечении срока предварительного следствия) |
| gen. | resolución internacional | заявление |
| law | resolución judicial | решение суда (Wiana) |
| law | resolución judicial | судебное разрешение (спора) |
| law | resolución judicial | заключение |
| law | resolución judicial | определение |
| law | resolución judicial | постановление |
| commer. | resolución judicial | судебное определение |
| commer. | resolución judicial | определение суда |
| law | resolución judicial | судебное решение |
| law | resolución judicial | судебный акт (решение, приказ, постановление) |
| law | resolución ministerial | приказ (министра, по министерству, министерства) |
| law | resolución ministerial | министерская инструкция |
| law | resolución ministerial | министерская директива |
| law | resolución motivada | мотивированное постановление |
| law | resolución motivada | мотивированное решение |
| commer. | resolución motivada | обоснованное определение |
| comp., MS | resolución nativa | основное разрешение |
| law | resolución negativa | отрицательное решение |
| law | resolución nula | недействительное решение |
| commer. | resolución parcial | частичное решение |
| commer. | resolución particular | частное определение |
| law | resolución procesal | регламент |
| law | resolución procesal | решение по процедурным вопросам |
| law | resolución procesal | определение по процедурным вопросам |
| law | resolución que da comienzo al proceso penal | постановление о возбуждении уголовного дела |
| commer. | resolución respecto a la causa investigada en arbitraje | определение по рассмотренному арбитражем делу |
| gen. | resolución rápida | быстрое решение |
| commer. | resolución según la demanda | определение по иску |
| commer. | resolución sobre la exención de... | решение об освобождении от... |
| commer. | resolución sobre la indemnización | решение о возмещении |
| commer. | resolución sobre la multa | решение суда о неустойке |
| patents. | resolución sobre la publicación | решение о публикации |
| commer. | resolución sobre la suspensión de la causa | определение о прекращении производства по делу |
| geol. | resolución temporal | временная разрешённость |
| geol. | resolución vertical | вертикальная разрешённость |
| law | revisar una resolución | пересматривать решение |
| law | Riesgo de resolución del contrato | Риск расторжения контракта (dasha_weber) |
| commer. | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje | удовлетворение требования на основе решения арбитража |
| commer. | se dictó la resolución | определение вынесено |
| corp.gov. | solicitar una resolución | запросить заключение арбитража |
| commer. | texto de la resolución | текст постановления |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | время на исправление ошибок |
| gen. | tomar otra resolución | перерешать перерешить |
| law | tomar una resolución | принимать решение |
| gen. | tomar una resolución | решить |
| geol. | tomografía de alta resolución | высокоразрешающая томография |
| commer. | traducción de la resolución a otro idioma | перевод определения на другой язы́к |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | уменьшение частоты кадров |
| el. | umbral de resolución | порог разрешимости |
| automat. | unidad de resolución | решающий прибор для разложения векторов |
| geol. | volumen de datos de alta resolución | массив высокоразрешающих данных |