| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | aberración residual | остаточная аберрация |
| environ. | aceite residual | отработанное масло (Масло, образовавшееся в качестве отхода при различных промышленных или коммерческих процессах, использующих масло, например, в машиностроении, производстве электричества, эксплуатации автотранспорта, и которое должно быть сброшено в специально отведенных местах или переработано для повторного использования) |
| oil | aceite residual | остаточное масло |
| tech. | aceite residual | остаточный нефтепродукт |
| oil | aceite residual | кубовые остатки |
| oil | aceite residual | остатки нефти |
| tech. | aceite residual | кубовый остаток |
| tech. | actividad residual | остаточная радиоактивность |
| tech. | actividad residual | остаточная активность |
| el. | adsorbedor de gases residuales | геттер |
| el. | adsorbedor de gases residuales | газопоглотитель |
| tech. | afinidad residual | остаточное сродство |
| environ. | agua residual | сточные воды (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| ecol. | agua residual | сточные воды (Alexander Matytsin) |
| oil | agua residual | сточная вода |
| geol. | agua residual | остаточная вода |
| environ. | agua residual industrial | сточные промышленные воды (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| water.suppl. | aguas residuales | сточные воды |
| environ. | aguas residuales | отработанная вода (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| waste.man. | aguas residuales | стоки |
| inf. | aguas residuales | опивки |
| gen. | aguas residuales | сточные воды (negras, cloacales) |
| environ. | aguas residuales combinadas | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| environ. | aguas residuales comerciales | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| ecol. | aguas residuales domésticas | хозяйственно-бытовые сточные воды (spanishru) |
| water.res. | aguas residuales tratadas y reutilizadas | повторно использованные очищенные сточные воды |
| environ. | aguas residuales urbanas | городские жидкие отходы (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| water.res. | aguas residuales: volumen generado | объём образующихся сточных вод |
| water.res. | aguas residuales: volumen tratado | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод |
| avia. | aire residual funcional | функциональный остаточный воздух |
| nucl.phys. | alcance residual | остаточный пробег |
| avia. | altitud residual | высота начала отсчёта радиовысотомера (сдвиг нуля) |
| geol. | aluvio residual | остаточный аллювий |
| el. | analizador de gas residual | анализатор остаточного газа |
| geophys. | anomalia residual | остаточная аномалия |
| geol. | anomalía residual | остаточная аномалия |
| tech. | arcilla residual | химическая глина |
| tech. | arcilla residual | остаточная глина |
| oil | arena residual | остаточные отложения после разрушения горных пород |
| oil | arena residual | рыхлые отложения |
| tech. | asfalto residual | остаточный битум |
| oil | asfalto residual | остаточный битум (продукт прямой перегонки до асфальта нефтей смешанного или асфальтового основания) |
| avia. | asfalto residual | гудрон |
| geol. | atenuación residual | остаточное затухание |
| avia. | aumento del vacío por absorción del gas residual | сорбционная вакуумная откачка |
| avia. | balanceo residual | остаточный крен |
| avia. | balanceo residual inamortiguado | непогашенное остаточное кренение |
| tech. | banda lateral residual | остаточная боковая полоса |
| environ. | barro de aguas residuales | сточный ил (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| environ. | barro residual de residuos | остаточный сточный ил (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| geol. | betún residual | остаточный битум |
| gen. | brea de hulla residual | каменноугольный дёготь |
| tech. | caldera de calor residual | котёл-утилизатор отходящих газов |
| tech. | caldera de calor residual | котел-утилизатор отходящих газов |
| environ. | calidad de aguas residuales | качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| tech. | calor de luminiscencia residual | теплота послесвечения |
| agric. | calor residual | горячие стоки |
| chem. | calor residual | отходящее тепло |
| chem. | calor residual | отбросное тепло |
| agric. | calor residual | отработанное тепло |
| agric. | calor residual | тепловые сбросы |
| tech. | calor residual | остаточное тепловыделение (ядерного реактора) |
| tech. | calor residual | остаточное тепло |
| tech. | campo residual | остаточное поле |
| environ. | cantidad de agua residual | остаточное количество воды (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| el. | capacidad residual | остаточная ёмкость |
| geol. | carbón residual | остаточный уголь |
| environ. | carga de aguas residuales | загрязнение сточными водами (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| environ. | carga de calor residual | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| oil | carga residual | мазутное крекинг-сырьё |
| oil | carga residual | остаточное сырьё для крекинга |
| tech. | carga residual | остаточный заряд |
| geogr. | ciénaga residual | пойменное болото |
| water.suppl. | cloración de las aguas residuales | хлорирование сточных вод |
| chem. | cloro residual | остаточный хлор (Aneli_) |
| geophys. | coeficiente de contenido de agua residual | Кво = коэффициент остаточной водонасыщенности (serdelaciudad) |
| avia. | combustible residual | остаточное топливо |
| avia., missil. | combustión residual | догорание |
| IMF. | como valor residual | по остаточному принципу |
| IMF. | como valor residual | как остаток |
| geol. | compensación del fondo residual | компенсация остаточного фона |
| tech. | compresión residual | остаточное сжатие |
| tech. | conjunto residual | остаточное множество |
| geol. | cono residual | остаточный конус |
| avia. | conservar residual | остаточное тепло |
| comp., MS | contabilidad de la pérdida del valor residual | учёт с использованием сторно |
| environ. | contaminación de aguas residuales | загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| tech. | corriente residual | остаточный ток |
| antenn. | corriente residual | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы |
| antenn. | corriente residual de un tubo fotoelectrónico | остаточный ток фотоэлемента |
| antenn. | corriente residual de una célula fotoelectrónica | остаточный ток фотоэлемента |
| geol. | corteza de intemprerismo residual | остаточная кора выветривания |
| math. | cuadrado medio residual | среднеквадратическая ошибка |
| comp., MS | cuenta residual | ликвидационный счёт |
| tech. | deformación residual | остаточная деформация |
| med. | delirio residual | делирий после тяжёлой болезни |
| el. | densidad de flujo residual | остаточная магнитная индукция |
| sewage | depuración de aguas residuales | очистка жидких отходов (Sergei Aprelikov) |
| sewage | depuración de aguas residuales | очистка сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| environ. | depuración de aguas residuales | очистка сточных вод (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| environ. | depuradora de aguas residuales | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| oil | depósito residual | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания |
| oil | depósito residual | россыпь коренной породы на месте залегания |
| oil | depósito residual | "остаточное" месторождение (элювиальное) |
| environ. | descarga de aguas residuales | выброс сточных вод (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| tech. | descarga residual | разряд остаточного заряда |
| el. | desequilibrio residual | остаточная неуравновешенность |
| geol. | desplazamiento residual | остаточное смещение |
| tech. | desviación residual | остаточная девиация |
| tech. | desviación residual | остаточное отклонение |
| tech. | desviación residual | остаточное смещение |
| geol. | dirección de imantación residual | направление остаточной намагниченности |
| geol. | discrepancia residual | остаточная невязка |
| pharma. | disolventes residuales | остаточные растворители (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharm. | disolventes residuales | остатки растворителей (yudubovickaya) |
| environ. | dispersión de gases residuales | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| econ. | dispersión residual | остаточная дисперсия |
| environ. | disposición de aguas residuales | утилизация сточных вод (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| gen. | disposición de aguas residuales | водоотведение (spanishru) |
| math. | efecto del tratamiento residual | остаточный эффект |
| math. | efecto del tratamiento residual | отсроченный эффект |
| math. | efecto del tratamiento residual | последействие |
| math. | efecto del tratamiento residual | остаточный эффект условий эксперимента |
| tech. | efecto elástico residual | упругое последействие |
| tech. | efecto residual | последействие |
| el. | efecto residual | явление остаточных зарядов |
| tech. | efecto residual | постэффект |
| geol. | efecto residual | остаточный эффект |
| tech. | elementos residuales | остаточные элементы (напр. в составе стали) |
| environ. | eliminación de aguas residuales | утилизация сточной воды |
| tech. | encogimiento residual | остаточная усадка |
| med. | enfermedad mínima residual | минимальная остаточная болезнь (DiBor) |
| tech. | enlace residual | остаточная связь |
| tech. | error residual | остаточная погрешность |
| tech. | error residual | неустранимая ошибка |
| tech. | error residual | неустранимая погрешность |
| geol. | error residual | остаточная ошибка |
| tech. | esfuerzo residual | остаточное напряжение |
| gen. | estación de bombeo de aguas residuales | канализационно-насосная станция (Oksana-Ivacheva) |
| sewage | estación depuradora de aguas residuales | водоочистная станция (Sergei Aprelikov) |
| sewage | estación depuradora de aguas residuales | станция очистки сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| sewage | estación depuradora de aguas residuales | станция водоочистки (Sergei Aprelikov) |
| environ. | estadísticas de aguas residuales | статистические данные о сбросе сточных вод |
| water.suppl. | evacuación de las aguas residuales | удаление сточных вод |
| el. | excitación residual | остаточное возбуждение |
| tech. | fatiga residual | остаточное напряжение |
| gen. | fenómenos residuales | остаточные явления |
| med. | fiebre residual | остаточная лихорадка |
| geol. | fondo residual | остаточный фон |
| geol. | formación residual | остаточное образование |
| el. | fosforescencia residual | послесвечение |
| transp. | fueloil residual, fueloil pesado | тяжёлое топливо (Svetlana Dalaloian) |
| quant.mech. | fuerza fuerte residual | остаточное сильное взаимодействие (shergilov) |
| chem. | gas residual | остаточный газ |
| environ. | gas residual | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| tech. | gas residual | газовая смесь, остающаяся в руднике после взрыва |
| tech. | gas residual | рудничный газ |
| tech. | gas residual | остаточный газ (в реальном вакууме) |
| tech. | gas residual | остатки газа |
| el. | gases residuales | остаточные газы |
| tech. | herbicida de acción residual | последействующий гербицид |
| law | heredad residual | очищенное от долгов наследственное имущество |
| law | heredad residual | остаточное наследство |
| law | heredad residual | наследство, очищенное от долгов |
| law | heredad residual | незавещанная часть наследства |
| law | herencia residual | очищенное от долгов наследственное имущество |
| law | herencia residual | имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов |
| geol. | imantación orientativa residual | ориентационная остаточная намагниченность |
| geol. | imantación postsedimentaria residual | постседиментационная остаточная намагниченность |
| geol. | imantación química residual | химическая остаточная намагниченность |
| geol. | imantación residual | остаточная намагниченность |
| geol. | imantación sedimentaria residual | седиментационная остаточная намагниченность |
| econ., account. | importe residual | остаток суммы |
| avia., missil. | impulso residual | импульс при догорании |
| el. | impulso residual | остаточный импульс |
| avia. | impulso residual | импульс последействия |
| phys. | incandescencia residual | послесвечение |
| tech. | inducción magnética residual | остаточный магнетизм |
| tech. | inducción magnética residual | остаточная магнитная индукция |
| tech. | inducción residual | остаточная индукция |
| econ. | ingreso residual | остаточная прибыль развитие с/х предприятия |
| el. | inversión residual | остаточная инверсия (de población) |
| el. | ion residual | остаточный ион |
| geol. | ionización residual | остаточная ионизация |
| tech. | irrigación con aguas residuales | орошение сточными водами |
| law | legatario residual | остаточный легатарий |
| law | legatario residual | наследник по завещанию очищенного от долгов имущества |
| law | legatario residual | наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества |
| environ. | legislación de aguas residuales | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| tech. | lejía residual | отработанный щёлок |
| waste.man. | ley de tasas sobre aguas residuales | законодательстве о налоге на сточные воды |
| chem. | liquido residual | отработанный щёлок |
| pulp.n.paper | liquido residual | чёрный щёлок |
| chem. | liquido residual | отбросный щёлок |
| tech. | luminiscencia residual | остаточное свечение |
| tech. | luminiscencia residual | послесвечение |
| avia. | luminiscencia residual | свечение верхних слоёв атмосферы после захода Солнца |
| geol. | macizo residual | остаточный массив |
| geol. | magma residual | остаточная магма |
| tech. | magnetismo residual | остаточный магнетизм |
| tech. | magnetismo residual | остаточная намагниченность |
| geol. | magnetización residual de rotación | динамическая остаточная намагниченность |
| el. | medida de interferencia residual | измерение с подавлением помех |
| geol. | medidor de la magnetización residual | измеритель остаточной намагниченности |
| oil | meteorización residual | остаточные продукты выветривания |
| construct. | método residual para el cálculo del valor del suelo | метод вычисления стоимости участка с завершенным строительством и при вычитании затрат на строительство и запуск в эксплуатацию (BCN) |
| water.suppl. | neutralización de las aguas residuales | нейтрализация сточных вод |
| food.ind. | nitrito residual | остаточный нитрит (I.Negruzza) |
| tech. | núcleo residual | остаточное ядро |
| build.struct. | obra de alcantarillado y depuración de aguas residuales | канализационно-очистное сооружение (Caridad) |
| med. | orina residual | остаточная моча |
| avia. | oscilaciones residuales | остаточные колебания |
| geogr. | pantano residual | пойменное болото |
| environ. | papel residual | макулатура (Газеты, журналы, картон и другие виды бумаги, отобранные из других твердых отходов в целях вторичной переработки) |
| law | participación residual | остаточная доля |
| IMF. | partida residual | остаточная статья (MBP5) |
| law | patrimonio residual | остаточное наследство |
| law | patrimonio residual | наследство, очищенное от долгов |
| geol. | perturbación residual | остаточное возмущение |
| oil | petróleo residual | остаточная нефть (Guaraguao) |
| UN | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| sewage | planta de tratamiento de aguas residuales | установка очистки сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| sewage | planta de tratamiento de aguas residuales | водоочистная установка (Sergei Aprelikov) |
| sewage | planta de tratamiento de aguas residuales | установка водоочистки (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | planta depuradora de aguas residuales | установка по очистке сточных вод (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | planta purificadora de aguas residuales | очистная станция |
| el. | plasma de fosforescencia residual | плазма послесвечения |
| IMF. | plazo residual | остаток срока до погашения |
| magn. | polarización eléctrica residual | остаточная электрическая поляризация |
| antenn. | porcentaje de ondulación residual | коэффициент пульсации |
| antenn. | porcentaje de ondulación residual | коэффициент пульсирующего напряжения |
| geol. | porosidad residual | остаточная пористость (Alex Antonov) |
| el. | presión residual | остаточное давление |
| gen. | producto residual | отход производства (ННатальЯ) |
| oil | producto residual | остаточный продукт |
| gen. | producto residual | продукт жизнедеятельности (ННатальЯ) |
| gen. | producto residual | отброс (ННатальЯ) |
| gen. | producto residual | отход (ННатальЯ) |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| pack. | pulverización residual | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности |
| avia., missil. | quemadura residual | догорание |
| oil | radiación nuclear residual | остаточное излучение |
| tech. | radiación residual | остаточное излучение |
| geol. | radiación residual | остаточная радиация |
| tech. | radiactividad residual | остаточная радиоактивность |
| el. | rayos residuales | остаточные лучи |
| math. | recursiva residuales | рекурсивный остаток |
| gen. | red de evacuación de aguas residuales | канализационная сеть (spanishru) |
| environ. | reducción de aguas residuales | снижение уровня сброса сточных вод (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| econ. | renta residual | остающийся доход |
| stat. | residual de la desvianza | аномальный остаток |
| math. | residual de Pearson | остаток Пирсона |
| stat. | residual no recurrente | нерекурсивный остаток |
| stat. | residuales de la martingala | остатки мартингала |
| environ. | residuos residuales | остаток после переработки отходов (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| tech. | resistencia residual | остаточное сопротивление |
| environ. | riesgo residual | остаточный риск (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| geol. | roca residual | остаточная порода |
| O&G, oilfield. | secado residual | доосушка (serdelaciudad) |
| UN, polit. | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур |
| UN | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| environ. | sistemas de tratamiento de aguas residuales | система обработки стоков (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| pulp.n.paper | solución residual de sulfito | отработанный сульфитный щёлок |
| pharm. | solventes residuales | остатки растворителей (yudubovickaya) |
| pharm. | solventes residuales | остаточные растворители (tess durbey) |
| tech. | suelo residual | остаточная почва |
| geol. | suelo residual | элювий |
| stat. | suma de los cuadrados residual | остаточная сумма квадратов |
| math. | suma residual de cuadrados | остаточная сумма квадратов |
| geol. | superficie residual | остаточная поверхность |
| forestr. | talón residual | непропил при валке дерева |
| environ. | tasa por aguas residuales | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| el. | tensión de ondulación residual | напряжение остаточных пульсаций |
| antenn. | tensión de ondulación residual | напряжение пульсаций |
| tech. | tensión residual | остаточное напряжение |
| busin. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos) |
| math. | tiempo residual de espera | остаточное время ожидания |
| oil | torta residual de filtro | отработанный остаток после фильтрования |
| tech. | transmisión con banda lateral residual | однополосная передача |
| tech. | transmisor de banda lateral residual | передатчик с подавленной боковой полосой |
| environ. | tratamiento biológico de aguas residuales | биологическая переработка жидких отходов (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | tratamiento de aguas residuales | переработка сточных вод (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| eng. | tratamiento de aguas residuales | водоотведение (YuriTranslator) |
| environ. | tratamiento de aguas residuales in situ | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| environ. | tratamiento individual de aguas residuales | индивидуальная система очистки стоков (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| water.suppl. | tratamiento mecánico de las aguas residuales | механическая обработка сточных вод |
| environ. | tratamiento primario de aguas residuales | первичная очистка сточных вод |
| chem. | tratamiento químico de las aguas residuales | химическая очистка сточных вод |
| med. | tuberculina residual | новый туберкулин |
| med. | tuberculina residual | «новый туберкулин» |
| el. | tubo catódico con luminiscencia residual | электроннолучевая трубка с послесвечением |
| tech. | tubo con gas residual | мягкая лампа |
| tech. | tubo con gas residual | лампа с низким вакуумом |
| environ. | utilización de calor residual | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| econ. | valor residual | остаточная стоимость (имущества компании) |
| comp., MS | valor residual | ликвидационная стоимость |
| fin. | valor residual | остаточная ценность (Lika1023) |
| econ. | valor residual | стоимость лома |
| corp.gov. | valor residual | остаточная стоимость |
| econ. | valor residual | стоимость перепродажи |
| law, ADR | valor residual precio residual | остаточная стоимость (hablamos) |
| econ. | valor residual de fondos básicos | остаточная стоимость основных фондов |
| math. | variancia residual | дисперсия ошибок |
| math. | variancia residual | остаточная дисперсия |
| econ. | varianza residual | остаточная дисперсия |
| avia. | velocidad residual | остаточная скорость |
| IMF. | vencimiento residual | остаток срока до погашения (MBP6, Guía de la deuda, 1993) |
| tech. | vida residual | остаточный срок эксплуатации (Baykus) |
| tech. | vida residual | остаточный срок службы (Baykus) |
| math. | vida residual mala | средний остаточный ресурс |
| math. | vida residual mala | средний уровень дожития |
| environ. | vidrio residual | отходы производства стекла (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| virol. | virus infeccioso residual | остаточный патогенный вирус (spanishru) |