Terms containing relojes

Subject	Spanish	Russian
gen.	adelantar el reloj	перевести часы вперёд (Alexander Matytsin)
gen.	aguja del reloj	часовая стрелка
gen.	arreglar el reloj	чинить часы
avia.	arreglar el reloj por la hora legal	ставить часы по декретному времени
avia.	arreglar el reloj según la hora legal	ставить часы по декретному времени
gen.	caja de reloj	корпус часов
gen.	campana de reloj	бой часов
gen.	campanadas el sonar del reloj	бой часов
hist.	casa del reloj	помещение для караула (spanishru)
hist.	casa del reloj	кордегардия (spanishru)
fig.of.sp.	como un reloj	как часы (пунктуально Alexander Matytsin)
gen.	comprobar la hora del reloj	проверить часы
gen.	consultar el reloj	взглянуть на часы
gen.	correa de reloj	ремешок для часов (Alexander Matytsin)
gen.	correa de relojes	ремешок для часов (Alexander Matytsin)
gen.	correa para reloj	ремешок для часов
gen.	cristal de reloj	часовое стекло
tech.	cuerda de reloj	часовая пружина
gen.	dar cuerda al reloj	завести часы
gen.	dar cuerda al reloj	заводить часы
gen.	de reloj	часовой
tech.	dirección contraria a la de las agujas del reloj	направление против часовой стрелки
tech.	dirección de las agujas del reloj	направление по часовой стрелке
el.	efecto de reloj de arena	эффект близости берега
el.	efecto de reloj de arena	эффект близости берега (ошибки корабельной РЛС, обусловленные её близостью к берегу I. Havkin)
gen.	el reloj adelanta	часы идут вперёд
gen.	el reloj anda bien	часы идут хорошо
gen.	el reloj da la hora	часы бьют
gen.	el reloj da las doce	часы бьют двенадцать
gen.	el reloj está parado	часы стоят
gen.	el reloj ha dado las doce de la noche	часы пробили полночь
gen.	el reloj marca	на часах ... (Frozero)
gen.	el reloj marca	часы показывают (Frozero)
gen.	el reloj no anda	часы не ходят
gen.	el reloj no tiene cuerda	часы не заведены
gen.	el reloj suena	часы бьют
gen.	el reloj va 10 minutos atrasado	часы отстали на 10 минут (se retrasa 10 minutos)
comp., MS	elemento de vector de reloj	элемент вектора синхронизации
gen.	en direccion contraria a las agujas del reloj	против часовой стрелке (Baykus)
gen.	en dirección de la manecilla del reloj	по часовой стрелке (vleonilh)
chem.	en el sentido contrario de las agujas del reloj	против часовой стрелки
chem.	en el sentido de las agujas del reloj	по часовой стрелке
gen.	en la mano tenía un reloj	на руке у него были часы
gen.	en sentido contrario a las agujas del reloj	против часовой стрелке (Baykus)
gen.	en sentido de las agujas del reloj	по ходу часовой стрелки
gen.	en sentido de manecillas de reloj	по ходу часовой стрелки (Baykus)
gen.	esfera del reloj	циферблат часов
gen.	este reloj se ha adelantado	эти часы убежали вперёд
gen.	fijar el reloj	поставить часы
tech.	filete de tornillo de reloj	часовая резьба
el.	frecuencia de reloj	тактовая частота
automat.	frecuencia de reloj	частота синхронизации
inf.	funciona como un reloj	работает как часы (Alexander Matytsin)
tech.	fábrica de relojes	часовой завод
gen.	imposible volver atrás el reloj	прошлого не воротишь
avia.	indicador de estado del reloj de a bordo	указатель завода бортовых часов
avia.	indicador tipo reloj	индикатор часового типа
el.	interruptor automático de reloj	выключатель с часовым механизмом
tech.	interruptor de reloj	реле времени
tech.	interruptor de reloj	выключатель с часовым механизмом
gen.	la cuerda del reloj está estropeada	завод часов испорчен
tech.	llave de reloj	устройство завода часов
gen.	llevar usar reloj	носить часы
gen.	mecanismo de reloj	часовой механизм (de relojería)
gen.	mecanismo del reloj	часовой механизм
gen.	mi reloj anda marcha bien	мои часы идут правильно
tech.	muelle de reloj	часовая пружина
tech.	paradoja del reloj	парадокс времени
avia., astr.	paradoja del reloj	парадокс часов
gen.	pila de botón para el reloj	батарейка для часов
gen.	poner el reloj en hora	ставить часы
gen.	poner el reloj en hora	поставить часы (на точное время)
gen.	poner en hora el reloj	поставить часы
tech.	reloj a prueba de golpes	ударостойкие часы
tech.	reloj a prueba de golpes	ударопрочные часы
gen.	reloj alarma	будильник (Lavrov)
gen.	reloj antichoque	противоударные часы
el.	reloj atómico	атомные часы
gen.	reloj biológico	биологические часы (Alexander Matytsin)
tech.	reloj comparado	Измерительная головка (SoyGulnara)
meas.inst.	reloj comparador	индикатор часового типа (mummi)
tech.	reloj comparador	измерительная головка (spanishru)
gen.	reloj con el nombre grabado	именные часы (con las iniciales grabadas)
gen.	reloj con una semana de cuerda	часы с недельным заводом
comp., MS	reloj de activación	таймер активации
tech.	reloj de antesala	вестибюльные часы
gen.	reloj de arena	песочные часы
tech.	reloj de autocuerda	часы с автоматическим заводом
tech.	reloj de autocuerda	часы с самозаводом
avia.	reloj de avión	бортовые часы
avia.	reloj de avión	авиационные часы (O_Kaz)
gen.	reloj de bolsillo	карманные часы
tech.	reloj de buque	судовые часы
el.	reloj de conmutación para contador	часы с переключателем для счётчика
tech.	reloj de cristal	кварцевые часы
tech.	reloj de cuartos	часы с отбиванием четвертей
el.	reloj de cuarzo	кварцевые часы
gen.	reloj de cuco	часы с кукушкой
el.	reloj de cuerda eléctrica	часы с электрическим заводом
el.	reloj de diapasón	камертонные часы
watchm.	reloj de dije	часы-кулон (Alexander Matytsin)
tech.	reloj de gas amoníaco	атомные часы на пучке молекул аммиака
tech.	reloj de impulses	генератор тактирующих импульсов
tech.	reloj de impulses	синхронизатор
tech.	reloj de impulses	генератор тактовых импульсов
tech.	reloj de impulses	генератор синхронизирующих импульсов
tech.	reloj de impulsos	генератор синхронизирующих импульсов
tech.	reloj de impulsos	синхронизатор
tech.	reloj de impulsos	генератор тактирующих импульсов
tech.	reloj de impulsos	генератор тактовых импульсов
tech.	reloj de longitudes	морской хронометр
automat.	reloj de mando	главные электрочасы
tech.	reloj de mando	первичные часы
tech.	reloj de mando	главные часы
tech.	reloj de marina	морской хронометр
gen.	reloj de mesa	настольные часы
tech.	reloj de música	часы с музыкой
avia.	reloj de navegación	штурманские часы
gen.	reloj de pared	настенные часы (I.Negruzza)
gen.	reloj de pared	стенные часы
inf.	reloj de pesas	ходики
gen.	reloj de pie	напольные часы (Harry miró al reloj de pie que había al lado de la puerta. lunuuarguy)
gen.	reloj de precisión	точные часы
gen.	reloj de precisión	верные часы
gen.	reloj de pulsera	наручные часы
gen.	reloj de pulsera	ручные часы
tech.	reloj de péndola	маятниковые часы
tech.	reloj de péndulo	маятниковые часы
tech.	reloj de repetición	часы с боем
tech.	reloj de señales	датчик времени
gen.	reloj de sobremesa	настольные часы
gen.	reloj de sol	солнечные часы
gen.	reloj de torre	башенные часы
gen.	reloj de áncora	часы на анкерном ходу
gen.	reloj despertador	будильник
avia.	reloj digital de avión	авиационные часы с цифровым счётчиком
el.	reloj electrónico	электронные часы
el.	reloj eléctrico	электрочасы
el.	reloj eléctrico	электрические часы
el.	reloj eléctrico con reserva para la marcha	электрочасы с резервированием хода
avia.	reloj eléctrico patrón	эталонные электрочасы
el.	reloj eléctrico sincrónico	синхронные электрочасы
el.	reloj eléctrico sincrónico	синхронные электрические часы
comp., MS	reloj en tiempo real	часы реального времени
sport.	reloj inteligente	умные часы (spanishru)
sport.	reloj inteligente	смарт-часы (spanishru)
comp., MS	reloj internacional	мировое время
el.	reloj maestro	первичные часы
el.	reloj maestro	главные электрочасы
el.	reloj maestro	первичные электрочасы
el.	reloj maestro	главные часы
avia.	reloj maestro	эталонные часы (spanishru)
tech.	reloj magistral	первичные часы
tech.	reloj magistral	главные часы
tech.	reloj marino	морской хронометр
evol.	reloj molecular	молекулярные часы (mrssam)
tech.	reloj no magnético	антимагнитные часы
el.	reloj parlante	говорящие часы
tech.	reloj patrón	генератор главных синхронизирующих импульсов
tech.	reloj patrón	генератор главных тактирующих импульсов
tech.	reloj patrón	первичные часы
tech.	reloj patrón	генератор главных тактовых синхронизирующих импульсов
tech.	reloj patrón	главные часы
tech.	reloj piloto	первичные часы
tech.	reloj piloto	главные часы
el.	reloj principal	главные электрочасы
el.	reloj principal	первичные электрочасы
el.	reloj principal	первичные часы
el.	reloj principal	главные часы
avia.	reloj radioluminiscente	радиолюминесцентные часы
el.	reloj respuesto en hora eléctricamente	часы с электрическим управлением
el.	reloj secundario	вторичные электрочасы
tech.	reloj sin llave	часы с автоматическим заводом
tech.	reloj sin llave	часы с самозаводом
tech.	reloj sincrónico	синхронизатор
tech.	reloj solar	солнечные часы
tech.	reloj variable	генератор тактовых импульсов с переменной частотой повторения
el.	rotación en el sentido de las agujas de un reloj	вращение по часовой стрелке
tech.	rotación en el sentido de las agujas de un reloj	вращение по направлению часовой стрелки (serdelaciudad)
tech.	rotación en el sentido de las agujas del reloj	правое вращение
tech.	rotación en el sentido de las agujas del reloj	вращение по часовой стрелке
tech.	rotación en el sentido opuesto de las agujas de un reloj	вращение против направления часовой стрелки (serdelaciudad)
el.	rotación en sentido contrario a las agujas de un reloj	вращение против часовой стрелки
tech.	rotación en sentido contrario a las agujas del reloj	левое вращение
tech.	rotación en sentido contrario a las agujas del reloj	вращение против часовой стрелки
gen.	se ha parado se paró el reloj	часы стали
gen.	se le ha acabado la cuerda al reloj	у часов кончился завод
tech.	sentido contrario a las agujas del reloj	направление против часовой стрелки (DiBor)
tech.	sentido de las agujas del reloj	направление по часовой стрелке
el.	sentido del reloj	направление по часовой стрелке
avia.	sincronización de relojes	сверка часов
avia.	sincronizar los relojes	сверять часы
gen.	tablero del reloj	циферблат часов (staceyalexandrovna)
gen.	toque del reloj	бой часов (Lavrov)
med.	tumor en reloj de arena	опухоль в форме песочных часов
med.	tumor en reloj de arena	гантелевидная опухоль
gen.	un reloj de plata	серебряные часы
med.	uñas en vidrio de reloj	синдром часовых стёкол (Simplyoleg)
comp., MS	vector de reloj	вектор синхронизации
comp., MS	velocidad del reloj	тактовая частота
chem.	vidrio de reloj	часовое стекло