Terms containing rascarse

Subject	Spanish	Russian
gen.	comenzar a rascar	заскрести (a raspar, a raer)
gen.	comer y rascar, todo es empezar	глаза боятся, а руки делают (поговорка DinaAlex)
gen.	El comer y el rascar todo el empezar	лиха беда начала
saying.	el comer y el rascar todo es no quieren más que emprezar	лиха беда начало
inf.	empezar a rascar	зачесать начать чесать
gen.	empezar a rascar la guitarra	забренчать на гитаре (a zangarrear)
inf.	estar rascando	почёсывать (de vez en cuando, ligeramente)
gen.	no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в своё удовольствие
gen.	no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в полном довольстве
nonstand.	quitar rascando	отколупать
inf.	quitar separar rascando	отковырнуть
inf.	quitar separar rascando	отковырять
inf.	quitar rascando	счесать
inf.	quitar separar rascando	отковыривать
	rascar del bolsillo	поскрести по сусекам (Alexander Matytsin)
gen.	rascar el ala	бегать за кем-л. (pgn74)
gen.	rascar el ala	соблазнять (pgn74)
gen.	rascar el ala	ухлестывать (pgn74)
gen.	rascar el ala	ухаживать (pgn74)
gen.	rascar el violín	пиликать на скрипке
gen.	rascar la guitarra	бренчать на гитаре
avia.	rascar la tierra	прижиматься к берегу
avia.	rascar la tierra	держаться ближе к берегу
inf.	rascarse el bolsillo	раскошелиться (Alexander Matytsin)
inf.	rascarse el bolsillo	вытрясти карман (Alexander Matytsin)
inf.	rascarse el bolsillo	растрясти карман (Alexander Matytsin)
inf.	rascarse el bolsillo	взяться за кошелёк (Alexander Matytsin)
gen.	rascarse la barriga	плевать в потолок
gen.	rascarse la nariz	ковырять в носу (spanishru)
gen.	rascarse la nariz	ковыряться в носу (spanishru)
gen.	rascarse la nariz	ковыряние в носу (spanishru)
gen.	rascarse los bolsillos	рыться в карманах
derog.	rascarse los cojones	бить баклуши (YosoyGulnara)
derog.	rascarse los cojones	фигней страдать (YosoyGulnara)
derog.	rascarse los cojones	ковырять в носу (бездельничать YosoyGulnara)
gen.	rascarse pelo arriba	делать что-л. скрепя сердце