| Subject | Spanish | Russian |
| amer. | a punta de | при помощи |
| gen. | a punta de lanza | со всей строгостью |
| gen. | a punta de lanza | строго-настрого |
| inf. | a punta de navaja | под лезвием ножа (Alexander Matytsin) |
| inf. | a punta de pistola | gпод дулом пистолета (Alexander Matytsin) |
| gen. | a punta de pistola | под угрозой оружия |
| inf. | a punta de pala | полно (Aneli_) |
| inf. | a punta de pala | куча (Aneli_) |
| inf. | a punta de pala | много (Aneli_) |
| environ. | abono fuera de hora punta | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| gen. | acabar en punta | резко оборваться (lexicographer) |
| gen. | acabar en punta | резко прерваться (lexicographer) |
| med. | aguja punta roma | тупоконечная игла (serdelaciudad) |
| tech. | aguja tomada de punta | противошёрстная стрелка |
| avia. | ala con puntas recortadas | крыло со срезанными законцовками |
| avia. | ala de punta inclinable | крыло с работающим носком |
| avia. | ala de punta inclinable | крыло с поворотным носком |
| avia. | ala delgada de puntas afiladas | тонкое заострённое крыло |
| avia. | ala en delta con las puntas no cortadas | треугольное крыло без срезанных законцовок |
| tech. | alambre para puntas | шпильковочная проволока |
| tech. | alegrador de punta adelgazada | развёртка под конические штифты |
| avia. | alerón de la punta de ala | концевой руль крена |
| forestr. | alicates de punta fina | острогубцы |
| tech. | alicates de puntas planas | плоскогубцы |
| tech. | alicates de puntas redondas | круглогубцы |
| gen. | alinearse con la empresa de punta | объединиться с передовым предприятием |
| gen. | altura de puntas | мет.-об. высота центров |
| tech. | amolado sin puntas | бесцентровое шлифование |
| antenn. | ampolla sin punta | колба без носика |
| avia. | anillo sujetador de las puntas de paletas | бандажная полка |
| avia. | aplicar de la punta flotante | концевой элерон |
| avia. | aplicar oblicuo de punta de ala | концевой элерон со скошенной осью вращения |
| gen. | arma de punta | колющее оружие |
| gen. | armado de punta en blanco | вооружённый до зубов |
| law | armas de punta | колющее оружие |
| gen. | barba de punta | остроконечная борода |
| oil | barrena con punta de carburo de tungsteno | инструмент ударного бурения с крестообразным наконечником |
| oil | barrena con punta de carburo de tungsteno | инструмент ударного бурения с наконечником, армированным карбидом вольфрама |
| tech. | barrena de tres puntas | центровочное сверло |
| tech. | broca de punta | перовое сверло |
| cosmet. | cabello con punta abierta | секущиеся волосы (Alexander Matytsin) |
| forestr. | cabeza o punta de la espada | верхняя часть цепи |
| inf. | caer chuzos de punta | лить как из ведра иногда со снегом и градом (lovchinskaya) |
| med. | caminar de puntas | ходить на носках (ННатальЯ) |
| tech. | carga de punta | предельная нагрузка |
| tech. | carga de punta | пиковая нагрузка |
| pack. | clavo con punta | штифт |
| pack. | clavo con punta | проволочный гвоздь |
| tech. | cojinete de punta única | одношарнирная опора |
| gen. | collar de puntas | парфорс |
| tech. | compás de punta seca | разметочный циркуль |
| tech. | compás de punta seca | измерительный циркуль |
| tech. | compás de punta seca | циркуль-измеритель |
| tech. | compás de punta seca | измеритель |
| tech. | compás de punta seca | циркуль- измеритель |
| tech. | compás de puntas | нутромер |
| tech. | compás de puntas | штангенциркуль |
| tech. | compás de puntas | кронциркуль |
| tech. | compás de puntas fijas | циркуль с постоянными ножками |
| tech. | compás de puntas fijas | циркуль с постоянными концами |
| tech. | compás de puntas móviles | циркуль со сменными ножками |
| tech. | compás de puntas móviles | циркуль со сменными концами |
| inf. | con los pelos de punta | не находя себе места (kazkat) |
| tech. | contacto de punta | точечный контакт |
| tech. | contacto superconductor de punta | точечный сверхпроводящий контакт |
| tech. | contador de punta | острийный счётчик |
| tech. | corazón de punta móvil | крестовина с подвижным сердечником |
| tech. | corona perforadora de dos puntas | двухпёрая буровая коронка |
| tech. | corona perforadora de tres puntas | трёхпёрая буровая коронка |
| tech. | cortador de una sola punta | однозубая фреза |
| gen. | cuatro en punta | распашная четвёрка |
| avia. | cuerda de punta | концевая хорда |
| el. | cátodo en punta | острийный катод |
| gen. | de cinco puntas | пятиконечный |
| gen. | de punta | прорывной (Lavrov) |
| gen. | de punta | новейший (современный spanishru) |
| gen. | de punta | передовой (spanishru) |
| gen. | de en punta | дыбом |
| gen. | de punta a cabo | от края до края |
| gen. | de punta a cabo | начала до конца |
| inf. | de punta a punta | от края до края (Alexander Matytsin) |
| gen. | de punta achatada | тупоносый |
| gen. | de puntas | на цыпочках |
| gen. | de puntas | на носках |
| avia. | deflector de puntas de palas | бандаж на концах лопаток |
| tech. | desalojamiento de los puntales | выбивка стоек |
| tech. | Destornillador de puntas | отвёртка с насадками (JK11) |
| el. | diodo de punta de contacto | точечный диод |
| el. | diodo de punta de contacto | точечноконтактный диод |
| tech. | diodo de puntas de contacto | точечно-контактный диод |
| tech. | diodo de puntas de contacto | точечный диод |
| forestr. | diámetro en punta delgada | минимальный диаметр в верхней части |
| gen. | doblar la punta la esquina de una página | загнуть угол страницы |
| tech. | día punta | день максимальной нагрузки (Aneli_) |
| gen. | el pelo de punta | волосы дыбом (на руках Tatyana Turkina) |
| oil | electrodo de punta | точечный электрод |
| el. | electrodo en punta | электрод-остриё |
| el. | electrodo en punta | игольчатый электрод |
| gen. | en hora punta | в час пик (Unc) |
| gen. | en plena hora punta | в самый час пик (Alexander Matytsin) |
| gen. | en punta | точком (Alexander Matytsin) |
| Col. | en punta de pies | на цыпочках (votono) |
| tech. | entibación con puntales en fila | органная крепь |
| tech. | escantillón para puntas | центровой шаблон |
| tech. | escariador de punta adelgazada | развёртка с коническим хвостовиком |
| tech. | esmerilado sin puntas | бесцентровое шлифование |
| avia. | espesor de la punta de ala | толщина законцовки крыла |
| gen. | estar ponerse de punta | стоять дыбом |
| gen. | estar de punta | стоять торчком (empinado) |
| gen. | estar de punta | быть на ножах (с кем-л.) |
| gen. | estrella de cinco puntas | пятиконечная звезда |
| el. | factor de punta | коэффициент амплитуды |
| tech. | factor de punta | пик-фактор |
| mech. | fibra de punta | крайнее волокно |
| mining. | fila de puntales | органная крепь |
| el. | flexodo de punta de contacto | точечный флексод |
| el. | flexodo de punta de contacto | точечноконтактный флексод |
| tech. | flotador de punta de ala | крыльевой поплавок |
| avia. | formación en punta de flecha | строй "наконечник стрелы" |
| el. | fotocélula de punta de contacto | точечный фотоэлемент |
| tech. | fotocélula de puntas de contacto | точечно-контактный фотоэлемент |
| tech. | fotocélula de puntas de contacto | точечный фотоэлемент |
| el. | fotodiodo de punta de contacto | точечный фотодиод |
| el. | fotodiodo de punta de contacto | точечноконтактный фотодиод |
| tech. | fotodiodo de puntas de contacto | точечно-контактный фотодиод |
| tech. | fotodiodo de puntas de contacto | точечный фотодиод |
| tech. | golpeo con la punta del martillo | обстукивание молотком (напр., для удаления окалины) |
| gen. | hacer punta al lápiz | затачивать карандаш (Alexander Matytsin) |
| tech. | herramienta de punta de diamante | алмазный резец |
| tech. | herramienta de punta simple | инструмент с одной режущей кромкой |
| tech. | herramienta de punta siniple | инструмент с одной режущей кромкой |
| tech. | herramienta de puntas múltiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| commun. | hora de punta | час наибольшей нагрузки |
| gen. | horas punta | час пик (Svetlana17) |
| avia. | inclinación de la punta del ala en el plano horizontal | косой срез конца крыла |
| avia. | inclinación de la punta del ala en el plano horizontal | косой срез законцовки крыла |
| avia. | inclinación de la punta del ala sobre el plano horizontal | косой срез конца крыла |
| avia. | inclinación de la punta del ala sobre el plano horizontal | косой срез законцовки крыла |
| avia. | inclinación del cono de las puntas de las palas | завал конуса лопастей (несущего винта) |
| avia. | inclinación negativa de la punta del ala sobre el plano horizontal | отрицательный скос законцовки крыла |
| avia. | inclinación positiva de la punta del ala sobre el plano horizontal | положительный скос законцовки крыла |
| automat. | intensidad de punta | ток динамической устойчивости (трансформатора тока) |
| tech. | intervalo de puntas | межцентровое расстояние (напр., токарного станка) |
| gen. | ir de punta en blanco | быть одетым с иголочки |
| slang | la punta de la polla | конец члена (Alex Lilo) |
| med. | latido de la punta | верхушечный сердечный толчок |
| avia. | luz entre la punta de la pala y el terreno | зазор между концом лопасти и землёй |
| el. | mando a punta de dedo | кнопочное управление |
| footb. | marcador de punta | боковой защитник (Alexander Matytsin) |
| tech. | martillo de punta aguda | обушок |
| tech. | martillo de punta aguda | остроконечный молоток |
| tech. | martillo de punta aguda | молоток-пробойник |
| tech. | mecha de tres puntas | центровое сверло |
| leath. | montaje de puntas | затяжка носков |
| avia. | número M de punta de la pala en avance | число Маха конца наступающей лопасти |
| avia. | número M de punta de la pala en retroceso | число Маха конца отступающей лопасти |
| avia. | número Mach de punta de la pala | число Маха законцовки лопасти |
| avia. | período fuera de punta | непиковый период |
| avia. | período fuera de puntas | непиковый период |
| tech. | pico de dos puntas | двусторонняя кайла |
| tech. | piño de dos puntas | двусторонняя кайла |
| comp., MS | plan de energía fuera de horas punta | схема управления электропитанием в нерабочее время |
| comp., MS | plan de energía para horas punta | схема управления электропитанием в рабочее время |
| avia. | plano de disco descrito por las puntas de las palas de la hélice | плоскость, ометаемая винтом |
| avia., helic. | plano de la circunferencia descrita por las puntas de las palas | плоскость концов лопастей |
| inf. | poner de punta | ерошить |
| inf. | poner los nervios de punta | трепать нервы (a; кому-л.) |
| gen. | poner los nervios de punta | взвинтить нервы |
| gen. | poner los nervios de punta a alguien | играть на чьих-л. нервах |
| inf. | poner los pelos de punta | аж волосы на голове шевелятся (от страха votono) |
| inf. | ponerse de punta | ерошить |
| gen. | ponerse de punta | дыбиться |
| gen. | ponerselo a uno los pelos de punta | волосы дыбом |
| nonstand. | ponérsele a alguien los nervios de punta | распсиховаться |
| gen. | ponérsele a uno los cabellos de punta | встать дыбом (о волосах) |
| gen. | problema punta | острый вопрос |
| oil | puesta a punta | подгонка |
| oil | puesta a punta | регулировка |
| oil | puesta a punta | приведение в порядок |
| oil | puesta a punta | пригонка |
| gen. | puesta en servicio puesta a punto de la tecnología punta | освоение передовой технологии |
| tech. | pulidora sin puntas | бесцентрово-полировальный станок |
| cosmet. | punta abierta | секущийся кончик волоса (Alexander Matytsin) |
| gen. | punta afilada | острый край (ННатальЯ) |
| gen. | punta afilada | острая грань (ННатальЯ) |
| avia. | punta cuadrada | квадратная законцовка |
| avia. | punta cónica | конусная законцовка |
| avia. | punta cónica de tanque | законцовка бака |
| avia. | punta cónica del tanque exterior | законцовка подвесного бака |
| el. | punta de carga | пик нагрузки |
| el. | punta de contacto | контактное остриё |
| tech. | punta de contacto | конец электрода (в точечной сварке) |
| antenn. | punta de contacto | контактная пружина |
| antenn. | punta de contado | контактная пружина |
| tech. | punta de corte | режущая кромка резца |
| tech. | punta de diamante | буровая алмазная коронка |
| auto. | punta de eje | цапфа (spanishru) |
| med. | punta de fuego | игнипунктура |
| gen. | punta de la flecha | наконечник стрелы |
| avia. | punta de la pala | законцовка лопасти |
| avia. | punta de la pista | линия старта |
| avia. | punta de la toma de aire | носок воздухозаборника |
| gen. | punta de la vanguardia | головная походная застава |
| gen. | punta de lanza | застрельщик (Alexander Matytsin) |
| O&G | punta de lanza | ёлочный (serdelaciudad) |
| gen. | punta de lanza | инициатор (Alexander Matytsin) |
| gen. | punta de lanza | зачинатель (Alexander Matytsin) |
| helic. | punta de pala | законцовка (otrebuh) |
| tech. | punta de pararrayos | остриё молниеотвода |
| law | punta de pistola | под угрозой применения оружия |
| forestr. | punta de presión | изменение давления |
| el. | punta de soldar | жало паяльника (serdelaciudad) |
| tech. | punta de trazar | рейсмус |
| med. | punta de un absceso | точка абсцесса (в которой гной находится ближе всего к поверхности) |
| chem. | punta de ágata | агатовая пришла |
| avia. | punta del ala | носок крыла |
| avia. | punta del ala | законцовка крыла |
| forestr. | punta del arbol | машина для изготовления колья |
| gen. | punta remate del canesú | мыс лифа |
| avia. | punta del cono | носок кока |
| med. | punta del corazón | верхушка сердца |
| avia. | punta del estabilizador vertical | законцовка стабилизатора |
| inf. | punta del iceberg | "верхушка айсберга" (ННатальЯ) |
| gen. | punta del pañuelo | угол платка |
| tech. | punta del percutor | боёк ударника |
| gen. | ноги punta del pie | носок |
| avia. | punta del plano de deriva | законцовка киля |
| tech. | punta fija de torno | неподвижный центр токарного станка |
| tech. | punta giratoria de torno | вращающийся центр токарного станка |
| tech. | punta móvil | передвижной центр |
| med. | punta-onda | спайк-волна (spanishru) |
| avia. | punta rectangular del ala | прямоугольная законцовка крыла |
| tech. | punta roma | полого срезанное начало первого витка резьбы |
| tech. | puntales telescópicos | раздвижные стойки |
| cloth. | puntas de cuello | отлёты воротника (рубашки Alexander Matytsin) |
| tech. | puntas de descarga | разрядные иглы |
| tech. | puntas de fundición | формовочные шпильки |
| tech. | puntas de salida | выводные концы (обмотки) |
| fin. | puntas de tesorería | избыточная ликвидность (o excedentes de liquidez temporales  heroefinanciero.com Yanita89) |
| footwear | quebrante de la punta | приподнятость пяточной части колодки |
| avia. | radio de giro de la punta del ala | радиус разворота на земле по концу крыла |
| gen. | ramas de punta | прогрессивные отрасли (punteras) |
| gen. | recibir a punta de lanza | встретить в штыки (Lavrov) |
| tech. | rectificación en puntas | шлифование в центрах |
| tech. | rectificación sin puntas | бесцентровое шлифование |
| tech. | rectificador de contacto de punta | точечно-контактный диод |
| el. | rectificador de contacto de punta | вентиль с точечным контактом |
| tech. | rectificador de contacto de punta | точечный диод |
| el. | rectificador de punta de contacto | точечно-контактный выпрямитель |
| el. | rectificador de punta de contacto | выпрямитель с точечным контактом |
| el. | rectificador por punta soldada | выпрямитель с приваренным контактом |
| tech. | rectificadora sin puntas | бесцентрово-шлифовальный станок |
| avia., helic. | relación entre la velocidad de afluencia del aire y la velocidad de la punta de la pala | коэффициент притекания |
| avia. | relación entre la velocidad de avance y la rotativa de la punta de las palas del rotor | коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта |
| avia. | relación entre la velocidad de avance y la rotativa de las puntas de palas | характеристика режима (несущего винта) |
| tech. | remetido a punta | обратная простая проборка |
| cardiol. | retracción sistólica de la punta | признак Хейма |
| avia. | rizo en punta de flecha | петля в строю "наконечник стрелы" |
| gen. | sacar más punta al lápiz | подточить карандаш |
| gen. | sacar punta | чинить (a) |
| inf. | sacar punta | зачинивать |
| inf. | sacar punta | зачинить |
| gen. | sacar punta | отточить |
| gen. | sacar punta al lápiz | очинивать карандаш |
| gen. | sacar punta al lápiz | отточить карандаш |
| gen. | se le pusieron los pelos de punta | у него волосы встали дыбом |
| gen. | seis en punta | распашная шестёрка |
| fig. | ser de punta | блоху подковать |
| gen. | sin punta | тупой |
| avia. | fuerza de sustentación con flexión de la punta del ala hacia arriba | подъёмная сила при изгибании законцовки крыла вверх |
| tech. | taladrado con herramienta de puntas de diamante | алмазное бурение |
| tech. | taladrado con herramienta de puntas de diamante | алмазное сверление |
| busin. | tecnología punta | передовая технология (Alexander Matytsin) |
| busin. | tecnología punta | современная технология (Alexander Matytsin) |
| gen. | tecnología punta | передовая техника |
| agric. | tecnologías punta en la agricultura tradicional | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве |
| archit. | tejado en punta | шатёр (Alexander Matytsin) |
| avia. | tendencia de las puntas de las palas del rotor a dirigirse hacia arriba | "тюльпан" (конус лопастей) |
| gen. | tener algo en la punta de la lengua | вертеться на языке (когда мы хотим сказать что-то, что знаем, но никак не можем вспомнить arriva) |
| gen. | tener en la punta de la lengua | вертеться на языке |
| gen. | tener en la punta de la lengua | вертеться на кончике языка |
| fig. | tener los nervios de punta | развинтиться |
| gen. | tener los nervios de punta | изнервничаться |
| gen. | tener los pelos de punta | торчать ёжиком (о волосах) |
| inf. | tener una punta de loco | свихнуться |
| inf. | tengo la palabra en la punta de la lengua | слово вертится у меня на языке |
| gen. | tengo la esa palabra en la punta de la lengua | слово так и просится с языка |
| pow.el. | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tensión inversa de punta no repetitiva | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения |
| pow.el. | tensión inversa de punta repetitiva | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения |
| gen. | tenía los pelos de punta | волосы у него стояли дыбом |
| ichtyol. | tiburón de puntas blancas Carcharhinus albimarginatus | белоперая серая акула |
| avia. | tobera en la punta | концевое сопло |
| avia. | tonel forma punta de flecha | бочка в строю "наконечник стрелы" |
| tech. | torneado entre puntas | токарная обработка в центрах |
| tech. | tornillo de punta aguda | винт с коническим концом |
| tech. | torno de puntas | центровой токарный станок |
| environ. | trabajo fuera de hora punta | внепиковый режим работы |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | точечно-плоскостной транзистор |
| el. | transistor de punta de contacto | точечно-контактный транзистор |
| el. | transistor de punta de contacto | точечный транзистор |
| antenn. | transistor de punta de contacto | транзистор с точечным контактом |
| tech. | transistor de puntas | точечный транзистор |
| tech. | transistor de puntas y unión | точечно-плоскостной транзистор |
| avia., helic. | trayectoria descrita por las puntas de las palas | окружность концов лопастей |
| oil | trépano punta de diamante | пикообразное долото |
| tech. | tubo contador de punta | острийный счётчик |
| tech. | valor de punta | пиковое значение |
| avia. | velocidad de rotación en la punta de la pala | окружная конца лопасти скорость |
| avia. | velocidad de rotación en las puntas de las palas de la hélice | окружная скорость концов лопастей воздушного винта |
| gen. | velocidad punta | максимальная скорость (Alexander Matytsin) |
| avia. | velocidad rotación puntas de los álabes | окружная скорость концов лопаток |
| inf. | vestirse de punta en blanco | разодеться в пух и в прах |
| gen. | vestirse de punta en blanco | одеваться с иголочки (Alexander Matytsin) |
| el. | voltímetro de puntas | пиковый вольтметр |
| oil | válvula de punta de aguja | игольчатый клапан |
| tech. | yugo de una punta | однорогая наковальня |
| tech. | yunque de una punta | однорогая наковальня |
| avia. | ángulo ataque de la punta del ala | угол атаки законцовки крыла |
| avia. | ángulo de las puntas del ala | угол отклонения концевых частей крыла |
| tech. | ángulo de punta | угол заострения |