| Subject | Spanish | Russian |
| hist. | Antiguo Oriente Próximo | Древний Ближний Восток (spanishru) |
| avia. | armas antiaéreas de defensa próxima | зенитные средства защиты на ближних подступах |
| avia. | asientos muy próximos | плотно размещённые кресла |
| avia. | avión de pasaje con asientos muy próximos | пассажирский самолёт с плотным размещением кресел |
| gen. | año próximo | будущий год |
| law | causa próxima | непосредственная причина |
| law | causa próxima | ближайшая причина |
| gen. | combate próximo | ближний бой |
| commer. | comercio en la próxima temporada | торговля в наступающем сезоне |
| avia. | condiciones de vuelo más próximas a las de explotación | весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта |
| law | consecuencia próxima | непосредственный результат |
| gen. | de Próximo Oriente | ближневосточный |
| avia. | defensa próxima contra aviones en vuelo bajo, rasante y en picado | оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов |
| gen. | del Próximo Oriente | ближневосточный |
| IMF. | determinante próximo | непосредственный детерминант |
| gen. | el libro aparecerá la próxima semana | книга выйдет на будущей неделе |
| gen. | el próximo avión saldrá mañana por la mañana | следующий самолёт только утром |
| gen. | en el próximo año | в будущем году |
| gen. | en el futuro próximo | в ближайшем будущем |
| gen. | en futuro próximo, dentro de poco tiempo | в ближайшее время в ближайщем будущем (2fast4you) |
| gen. | en próximas fechas | в ближайшее время (Lavrov) |
| gen. | en próximas fechas | в ближайшие дни (Lavrov) |
| gen. | en un futuro próximo | в недалёком будущем |
| avia. | espacio próximo | ближний космос |
| gen. | estar próximo a | быть готовым |
| gen. | estar próximo a | собираться |
| avia. | estela próxima | ближний след |
| gen. | está próximo | близко |
| gen. | familiares próximos | близкие родственники (nikborovik) |
| gen. | fuentes próximas a la investigación | источники, близкие к следствию (Latvija) |
| gen. | la conferencia próxima | предстоящая конференция |
| gen. | la próxima semana | на следующей неделе (blue velvet) |
| gen. | la próxima semana | на будущей неделе |
| gen. | la próxima vez | в следующий раз |
| gen. | la temporada próxima | предстоящий сезон |
| commer. | licitación próxima | предстоящие торги |
| avia. | mantener las condiciones próximas a las terrestres | поддерживать условия, близкие к земным (в отсеках орбитальной станции) |
| gen. | Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| commer. | notificación sobre la próxima exposición | уведомление о предстоящей выставке (ярмарке, feria) |
| geogr. | Oriente Próximo | Ближний Восток (AlexanderGerasimov) |
| law, ADR | pago próximo | очередной платёж (I. Havkin) |
| gen. | parcela próxima a la escuela | пришкольный участок |
| law | pariente más próximo | ближайший родственник (при наследовании) |
| law | parientes más próximos | ближайшие родственники |
| avia. | pasada próxima | близкий пролёт |
| gen. | Próxima estación | Следующая станция (Lavrov) |
| gen. | próxima llegada | скорый приезд |
| gen. | próximo a apagarse | готовый потухнуть (a extinguirse; об огне) |
| gen. | próximo a caer | готовый упасть |
| fish.farm. | próximo a la puesta | готовая рыба |
| avia. | próximo a la pérdida | вблизи срыва |
| gen. | próximo a la verdad | недалёкий от истины |
| gen. | Próximo Oriente | Ближний Восток |
| med. | próximo pasado | недавно |
| med. | próximo pasado | ближайшее прошлое |
| med. | punto próximo | ближайшая точка ясного зрения |
| avia. | punto próximo de ruta | ближайший пункт маршрута |
| tech. | región próxima | ближняя инфракрасная область |
| tech. | región próxima | ближняя зона (излучения) |
| econ. | saldo transportado al próximo | Исходящее сальдо (alambre) |
| law | seres próximos | близкие лица (Lavrov) |
| busin. | Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto. | В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено. (ladaladalada) |
| avia. | toberas próximas | близкорасположенные сопла |
| antenn. | triodo con rejilla y cátodo muy próximos | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| comp., MS | vecino más próximo | ближайший сосед |
| avia. | velocidad de traslación respecto a las estrellas próximas | поступательная скорость относительно ближайших звёзд |
| radio | zona próxima | ближняя зона |
| forestr. | área próxima | соседняя область |
| avia. | órbita próxima | ближайшая орбита |