| Subject | Spanish | Russian |
| law | a título provisional | на временной основе |
| IMF. | abono provisional en cuenta | предварительное кредитование счета |
| econ. | activos provisionales | временные активы бухгалтерия |
| IMF. | administración provisional | доверительное управление |
| IMF. | administración provisional | временная администрация |
| IMF. | administrador provisional | временный администратор |
| corp.gov. | ajuste provisional | промежуточная корректировка |
| law | albacea provisional | временный душеприказчик |
| comp., MS | almacenamiento provisional | промежуточное хранение |
| avia. | almacenamiento provisional | временное хранение |
| commer. | almacén provisional | вре́менная база |
| tech. | anillo del entibo provisional | кольцо временной крепи |
| commer. | anulación provisional | вре́менная отмена |
| commer. | anulación provisional | вре́менное аннулирование |
| law | apremio provisional | приказ суда по промежуточному вопросу |
| law | apremio provisional | промежуточный приказ суда |
| law | apremio provisional | временное распоряжение |
| law | aprobación provisional | временное разрешение |
| law | arresto provisional | содержание под стражей |
| law | arresto provisional | задержание |
| law | arresto provisional | заключение под стражу |
| law | arresto provisional | заключение в арестный дом |
| law | arresto provisional | предварительное заключение |
| law | arresto provisional | арест |
| law, urug.sp. | auto de libertad provisional | постановление об освобождении из-под стражи |
| crim.law. | auto de prisión provisional | решение о содержании под стражей (Alexander Matytsin) |
| law | auto de prisión provisional | приказ о временном заключении под стражу |
| law | auto provisional | временный судебный приказ |
| org.name. | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| econ. | balance provisional | промежуточный финансовый отчет |
| comp., MS | base de datos provisional | промежуточная база данных |
| polit. | calendario provisional | предварительное расписание работы |
| med. | callo provisional | костная провизорная мозоль |
| tech. | camino provisional de obras | временная дорога подсобного назначения (на время производства строительных работ) |
| comp., MS | carpeta de almacenamiento provisional | промежуточная папка |
| corp.gov. | carta provisional sobre asuntos administrativos | промежуточное письмо руководства |
| corp.gov. | carta provisional sobre asuntos de gestión | промежуточное письмо руководства |
| construct. | certificado de pago provisional | промежуточный платёжный сертификат |
| gen. | certificado provisional | временное удостоверение |
| avia. | certificado provisional de aeronavegabilidad | предварительный сертификат лётной годности |
| econ. | certificado provisional de seguro | временное свидетельство о страховании |
| econ. | cifras provisionales | предварительные цифровые данные |
| econ. | cifras provisionales del plan | предварительные цифры плана |
| tech. | cimiento provisional | основание из каменной наброски |
| UN | Comité provisional de examen de productos químicos | Временный комитет для изучения химических продуктов |
| gen. | conceder la libertad provisional | временно выпустить на свободу |
| law | conclusión provisional | предварительное решение |
| avia. | consignar provisionales | приближённые координаты |
| UN, h.rghts.act. | Constitución Nacional Provisional | временная национальная конституция |
| tech. | construcción provisional | временная постройка |
| tech. | construcción provisional | временное сооружение |
| avia. | contrato provisional | временный контракт |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | временный срочный контракт |
| org.name. | Convenio provisional sobre conservación de los lobos marinos del Pacífico septentrional | Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана |
| mining. | cuadro provisional | временный венец |
| UN, account. | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| corp.gov. | cuenta provisional | временный счёт |
| fin. | cuentas provisionales | промежуточные счета |
| econ. | datos provisionales | предварительные данные |
| law | decisión provisional | промежуточное решение |
| gen. | dejar en libertad provisional | временно выпустить на свободу (Alexander Matytsin) |
| gen. | dejar en libertad provisional | временно освободить из-под стражи (Alexander Matytsin) |
| IMF. | DELP provisional | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | DELP provisional | предварительный ПРСП |
| law | denegación provisional | предварительный отказ (wipo.int Guaraguao) |
| busin. | depósito provisional | временный депозит (ulkomaalainen) |
| IMF. | desembolso provisional | предварительная фактическая выплата |
| law, span., Peru. | detención provisional | задержание |
| commer. | detención provisional | вре́менное задержание |
| law, span., Peru. | detención provisional | арест |
| law | directoria provisional | распорядительный комитет |
| law | directorio provisional | временное правление |
| corp.gov. | directrices provisionales conjuntas | совместные внутренние руководящие принципы |
| patents. | disposición provisional | временное мероприятие |
| patents. | disposición provisional | временная мера |
| econ. | dividendo provisional | предварительный дивиденд (уплачиваемый ежеквартально до окончательного распределения прибыли в конце года) |
| law | dividendo provisional | промежуточный дивиденд |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | предварительный ПРСП |
| commer. | duración del embargo provisional | сроки вре́менного запрещения |
| patents. | efecto de la protección provisional | действие временной охраны |
| law, mexic. | ejecución provisional | временно приостановленное исполнение решения |
| law | embargo provisional | обеспечительные меры |
| commer. | embargo provisional | вре́менное запрещение |
| law | embargo provisional | наложение ареста на имущество |
| tech. | enlace provisional | временная связь |
| tech. | entibación provisional | временное крепление |
| geol. | entibación provisional | временная крепь |
| avia. | estera de acero perforado para pista provisional | разборно-сборное покрытие ВПП из стальных перфорированных плит |
| avia. | estera metálica para pista provisional | разборно-сборное покрытие ВПП из сплошных металлических плит |
| corp.gov. | evaluación provisional | среднесрочная оценка |
| corp.gov. | evaluación provisional | промежуточная оценка |
| law, urug.sp. | excarcelación provisional | освобождение под залог |
| law | expediente provisional | чрезвычайная мера |
| law | expediente provisional | временная мера |
| econ. | financiamiento provisional | промежуточное финансирование |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Fondo Fiduciario para el establecimiento de la secretaría provisional del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| IMF. | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| org.name. | Fondo Multilateral Provisional para el Ozono | Временный многосторонний фонд для защиты озонового слоя |
| org.name. | Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане |
| law | garantía provisional | временный страховой документ (до оформления полиса) |
| gen. | gobierno provisional | временное правительство |
| med. | hemostasia provisional | временная остановка кровотечения |
| econ. | información provisional | предварительные сведения |
| econ. | información provisional | предварительная информация |
| med. | informe de alta provisional | этапный эпикриз (DiBor) |
| corp.gov. | informe de evaluación provisional | промежуточный доклад об оценке |
| corp.gov. | informe financiero y estados de cuentas provisionales | промежуточный финансовый отчет и баланс |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | предварительный общий доклад об оценке |
| corp.gov. | informe resumido de evaluación provisional | промежуточный сводный доклад об оценке |
| avia. | instrucciones provisionales | временная инструкция |
| econ. | intereses provisionales | промежуточный процент |
| gen. | juicio sentencia provisional | временное решение |
| commer. | laudo provisional | вре́менное решение |
| law | libertad provisional | освобождение из-под стражи |
| law | libertad provisional | освобождение под залог |
| law | libertad provisional | временное освобождение |
| law | libertad provisional | условно-досрочное освобождение |
| law | libertad provisional | временное освобождение под залог |
| law | libertad provisional | временное освобождение на поруки |
| gen. | libertad provisional | освобождение на поруки |
| law | libertad provisional bajo fianza | досудебное временное освобождение под залог |
| law | libertad provisional bajo fianza | освобождение из-под стражи под залог |
| law | libertad provisional sin fianza | досудебное временное освобождение без залога |
| med. | ligación provisional | временная лигатура |
| med. | ligadura provisional | временная лигатура |
| IMF. | liquidación provisional | условная ликвидация |
| UN, econ. | locales provisionales | подменные помещения |
| UN, econ. | locales provisionales | резервные помещения |
| UN, account. | locales provisionales | подменный фонд |
| avia. | maqueta provisional | предварительный макет |
| math. | media provisional | произвольное начало отсчёта |
| math. | media provisional | рабочее среднее |
| math. | media provisional | рабочее начало отсчёта |
| math. | media provisional | предполагаемое среднее |
| math. | media provisional | принятое среднее |
| patents. | medida provisional | временное мероприятие |
| IMF. | medida provisional | паллиативная мера |
| gen. | medida provisional | временная мера |
| law | medidas provisionales | временные меры |
| org.name. | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово |
| avia. | modificación provisional | временное изменение |
| tech. | montante provisional | временная стойка |
| construct. | monto provisional | резервная сумма (valor estimado/ cantidad provisional) |
| gen. | mástil provisional | фальшивая мачта |
| avia. | método aceptable provisional de conformidad | временный приемлемый метод установления соответствия |
| avia. | mínimo meteorológico provisional de aterrizaje | временный посадочный метеоминимум |
| avia. | normas provisionales de consumo de PRHA piezas de repuesto, herramientas y accesorios para la reparación general | временные нормы расхода ЗИП на капитальный ремонт |
| avia. | normes provisionales de aeronavegabilidad | временные стандарты лётной годности |
| gen. | obra provisional | лёгкая постройка |
| corp.gov. | operación provisional | операция удержания |
| law, Peru. | orden de detención provisional | приказ об аресте |
| law, Peru. | orden de detención provisional | ордер на арест |
| law | orden del día provisional | предварительная повестка дня (spanishru) |
| law | orden del día provisional | предварительная повестка (spanishru) |
| corp.gov. | paga provisional | заработная плата за временное исполнение обязанностей |
| law | pagar la fianza para poner en libertad provisional a alguien | предоставлять залог для временного выхода обвиняемого на свободу |
| econ. | pasivos provisionales | краткосрочные обязательства |
| law | pensión alimenticia provisional | содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе |
| inf. | persona con permiso de trabajo provisional | лимитчик |
| commer. | período del embargo provisional | сроки вре́менного запрещения |
| tech. | pilar provisional | временный целик |
| comp., MS | plan provisional | промежуточный план |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| tech. | plataforma provisional | временный полок |
| econ. | precio provisional | предварительная цена |
| law | prestar dinero con garantía provisional | давать взаймы с временной гарантией |
| law | prisión provisional | временное заключение под стражу |
| crim.law. | prisión provisional | содержание под стражей (Alexander Matytsin) |
| law | prisión provisional | задержание |
| law | prisión provisional | заключение под стражу |
| law | prisión provisional comunicada | временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| corp.gov. | procedimiento de ajuste provisional | процесс промежуточной корректировки |
| work.fl. | programa provisional | предварительная повестка дня |
| work.fl. | programa provisional anotado | аннотированная предварительная повестка дня |
| avia. | pronóstico provisional | предварительный прогноз |
| patents. | protección provisional | временная охрана |
| econ. | préstamo provisional | промежуточный заем |
| tech. | puente provisional | временный мост |
| geol. | punto de referencia provisional | временный репер |
| law | recurrir un interdicto provisional | обжаловать временный судебный запрет |
| avia. | Reglamento provisional | временное наставление |
| corp.gov. | representante provisional | временно исполняющий обязанности представителя |
| law | requerimiento provisional | временный запрет |
| law | requerimiento provisional | временное требование |
| comp., MS | reserva provisional | предварительное резервирование |
| law | resguardo provisional | временный страховой документ (до оформления полиса) |
| law | resguardo provisional | предварительное свидетельство |
| law | resguardo provisional | временное свидетельство о подписке (на акции) |
| law | resguardo provisional | временное свидетельство |
| law | resguardo provisional de seguro mientras se tramita el nuevo | временный страховой документ (до оформления нового полиса) |
| law | secuestro provisional | временное наложение ареста |
| econ. | seguro provisional | предварительное страхование |
| law | seguro provisional | временный страховой документ (до оформления страхового полиса) |
| law | sentencia provisional | временное решение |
| law | sentencia provisional | промежуточное решение |
| law | sentencia provisional | определение суда |
| gen. | servicio provisional | случайная работа |
| law | sobreseimiento provisional | приостановка производства по делу |
| law | sobreseimiento provisional | временное отложение рассмотрения дела |
| law | sobreseimiento provisional parcial | отложение разбирательства и частичное приостановление дела |
| law | sobreseimiento provisional total | отложение разбирательства и полное приостановление дела |
| construct. | solicitud de certificados de pago provisionales | обращение за промежуточным платёжным сертификатом |
| patents. | solicitud provisional del modelo de utilidad | предварительная заявка на полезный образец |
| tech. | sujeción provisional | временное крепление |
| law | síndico provisional | ликвидатор (лицо, назначенное для временного управления имуществом несостоятельного должника до назначения конкурсного управляющего) |
| avia. | vuelo fletado provisional | временный чартерный рейс |
| railw. | vía provisional | временная линия |
| railw. | vía provisional | временный путь |