Terms containing protocolo

Subject	Spanish	Russian
comp., MS	analizador de protocolos	анализатор сетевых пакетов (sniffer)
commer.	anotar constar en el protocolo	записать в протоколе
commer.	anotar constar en el protocolo	записывать в протоколе
commer.	anotar en el protocolo	сделать запись в протоколе
commer.	anotar en el protocolo	делать запись в протоколе
busin.	azafata de protocolo	представительница протокольной службы (Alexander Matytsin)
commer.	citar el protocolo	сделать выписку из протокола
commer.	citar el protocolo	делать выписку из протокола
UN	Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal	Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом
econ.	concretar por el protocolo	конкретизировать протоколом
UN	Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
comp., MS	configuración de protocolo	параметр протокола
comp., MS	conjunto de protocolos AppleTalk	набор протоколов AppleTalk
commer.	conocimiento del protocolo	ознакомление с протоколом
commer.	copia del protocolo	копия протокола
gen.	de protocolo	протокольный
UN, police	Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos	Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
gen.	departamento de protocolo	протокольный отдел
literal.	el primer punto del protocolo	первый пункт протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
formal	el primer punto del protocolo	первоочередное мероприятие (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
literal.	el primer punto del protocolo	первый пункт протокола (Alex_Odeychuk)
commer.	el protocolo ha sido firmado	протокол подписан
commer.	el protocolo ha sido leído	протокол прочитан
commer.	el protocolo ha sido reclamado por el árbitro	протокол истребован арбитром
commer.	el protocolo se dio a conocer	протокол прочитан
UN	Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой
commer.	entrega de la copia del protocolo	вручение копии протокола
commer.	entregar la copia del protocolo	вручи́ть копию протокола
commer.	entregar la copia del protocolo	вручать копию протокола
gen.	estilo de protocolo	протокольный стиль
commer.	extracto de protocolo	выписка из протокола
commer.	familiarización con el protocolo	ознакомление с протоколом
commer.	fecha del protocolo	дата протокола
commer.	firma del protocolo	подписание протокола
econ.	firmar el protocolo	подписывать протокол
commer.	firmar el protocolo	подписать протокол
UN	Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal	Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом
UN	Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
UN	Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono	Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
UN	Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
UN	Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal	Многосторонний фонд
UN	Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
commer.	hacer constar en el protocolo	записать в протоколе
commer.	hacer constar en el protocolo	записывать в протоколе
commer.	incluir cierto material en el protocolo	включить материал в протокол
commer.	incluir cierto material en el protocolo	включать материал в протокол
commer.	inclusión en el protocolo	занесение в протокол
commer.	inscripción en el protocolo	запись в протоколе
med.	la aplicación del protocolo	применение протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	la revisión del protocolo	пересмотр протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
relig.	Los protocolos de los sabios de Sion	Протоколы сионских мудрецов (Andrey Truhachev)
med.	los protocolos existentes	существующие протоколы (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
commer.	observancia del protocolo en la recepción	соблюдение протокола на приёме
commer.	observar el protocolo en la recepción	соблюдать протокол на приёме
UN, biol., sec.sys.	Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología	План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности
UN, clim.	procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal	процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола
law	protocolar v	составлять протокол
law	protocolar v	протоколировать
comp., MS	protocolo aéreo	протокол радиоинтерфейса
econ.	protocolo bilateral	двусторонний протокол
med.	protocolo clínico	клинический протокол (Sergei Aprelikov)
econ.	protocolo comercial	протокол о торговле
UN	Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia	Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год)
econ.	protocolo conjunto del vendedor y comprador	совместный протокол продавца и покупателя
UN, police	Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
comp., MS	Protocolo de acceso a mensajes de Internet	протокол IMAP
forestr.	protocolo de actuación	план проведения работ
comp., MS	Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico	протокол L2CAP
econ.	protocolo de adhesión	протокол о вступлении (в организацию)
comp., MS	Protocolo de administración de grupos de Internet	протокол IGMP (IGMP)
comp., MS	Protocolo de anuncio de servicios	протокол объявления служб SAP
comp., MS	Protocolo de aplicación inalámbrica , protocolo WAP	протокол WAP
comp., MS	protocolo de asignación de ancho de banda	протокол распределения пропускной способности
comp., MS	protocolo de autenticación de contraseña segura	протокол SPAP
UN, law, transp.	Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación	Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления
sec.sys.	protocolo de capa de conexión segura SSL	уровень защищённых сокетов (Guaraguao)
sec.sys.	protocolo de capa de conexión segura SSL	протокол защиты информации (Guaraguao)
org.name.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии
UN, biol., sec.sys.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Протокол по биобезопасности
UN, biol., sec.sys.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию
comp., MS	protocolo de codificación	протокол кодирования
IT	protocolo de comunicaciones	протокол передачи данных (AlexanderGerasimov)
comp., MS	Protocolo de configuración dinámica de host	протокол DHCP
comp., MS	Protocolo de control de transmisión	протокол TCP
comp., MS	Protocolo de control de vínculos	протокол LCP
UN, clim.	protocolo de control y verificación	протокол о мониторинге и верификации
UN	Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo	Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях
UN	Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional	Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе
UN	Protocolo de Emergencia del Caribe	Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе
comp., MS	protocolo de enlace	подтверждение
comp., MS	protocolo de entrega	протокол доставки
comp., MS	Protocolo de escritorio remoto	протокол удалённого рабочего стола
corp.gov.	protocolo de finalización	протокол об освобождении от должности
comp., MS	Protocolo de información de enrutamiento	протокол RIP
comp., MS	Protocolo de inicio de sesión	протокол SIP
econ.	protocolo de intenciónes	протокол о намерениях
econ.	protocolo de intercambio comercial	протокол о торговом обмене
econ.	protocolo de intercambio comercial	протокол о торговле
telecom.	protocolo de interfaz	протокол обмена (serdelaciudad)
comp., MS	protocolo de interfaz aérea	протокол радиоинтерфейса
comp., MS	protocolo de Internet	протокол IP
comp., MS	protocolo de Internet autenticado	протокол IP с проверкой подлинности
comp., MS	protocolo de Internet versión 6	IP версии 6
UN, clim.	Protocolo de Kyoto	Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
UN, clim.	Protocolo de Kyoto	Киотский протокол
UN, clim.	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Киотский протокол
UN, clim.	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
commer.	protocolo de la comisión de casación	протокол кассационной комиссии
UN, clim.	protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero	протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
commer.	protocolo de la sesión de arbitraje	протокол арбитражного разбирательства
commer.	protocolo de la sesión de la comisión de arbitraje	протокол заседания арбитражной комиссии
commer.	protocolo de las conversaciones	протокол переговоров
commer.	protocolo de las negociaciones	протокол переговоров
UN, afr.	Protocolo de Lusaka	Лусакский протокол
comp., MS	Protocolo de mensajes de control de Internet	протокол ICMP (ICMP)
UN, clim.	Protocolo de Montreal	Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой
UN, clim.	Protocolo de Montreal	Монреальский протокол
UN, clim.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой
UN, clim.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Монреальский протокол
comp., MS	Protocolo de oficina de correos v.3	протокол POP3
qual.cont.	protocolo de prueba	протокол испытания (Sergei Aprelikov)
avia.	protocolo de pruebas	протокол испытания
comp., MS	protocolo de red	сетевой протокол
UN	Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental	Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа
UN	Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques	Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
comp., MS	Protocolo de resolución de direcciones	протокол ARP
comp., MS	Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel	протокол PNRP
comp., MS	protocolo de seguridad	процедуры обеспечения безопасности
comp., MS	protocolo de servidor a servidor	протокол S2S
comp., MS	protocolo de servidor web	протокол веб-серверов
int.rel.	Protocolo de Tegucigalpa	Тегусигальпский протокол (YuriTranslator)
comp., MS	protocolo de transferencia de archivos	протокол FTP
comp., MS	Protocolo de transferencia de hipertexto	протокол HTTP
comp., MS	Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros	протокол HTTPS
comp., MS	Protocolo de transferencia de noticias a través de la red	протокол NNTP
dat.proc.	protocolo de transmisión de la voz por Internet	IP-телефония
dat.proc.	protocolo de transmisión de la voz por Internet	голосовая связь по протоколу IP
comp., MS	protocolo de transporte	транспортный протокол
comp., MS	Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS	NWLink IPX/SPX/NetBIOS-совместимый транспортный протокол
comp., MS	protocolo de túnel de capa dos	протокол L2TP (L2TP)
comp., MS	Protocolo de túnel punto a punto	протокол PPTP
pharma.	Protocolo de validación	валидационный протокол (susana2267)
commer.	protocolo del arbitraje	арбитражный протокол
UN	Protocolo del Madrid	Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике
UN	Protocolo del Madrid	Мадридский договор
comp., MS	protocolo DRT	протокол DRT
gen.	protocolo específico	конкретный протокол (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
law	protocolo facultativo	факультативный протокол
org.name.	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales	Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах
org.name.	Protocolo Facultativo del PIDESC	Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах
commer.	protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje	протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии
law	protocolo judicial	материалы судебного заседания
law	protocolo judicial	протокол судебного заседания
comp., MS	protocolo ligero de acceso a directorios	протокол LDAP
law	protocolo notarial	книга нотариальных записей
law	protocolo notarial	нотариальный протокол
law	protocolo notarial	реестр регистрации нотариальных действий (нотариуса spanishru)
law	protocolo opcional	факультативный протокол
UN, polit.	Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional	Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов
UN, police	Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
commer.	protocolo pasado al archivo	переданный в архив протокол
commer.	protocolo presentado	предъявленный протокол
commer.	protocolo presentado	представленный протокол
comp., MS	Protocolo punto a punto	протокол PPP
comp., MS	Protocolo punto a punto en Ethernet	протокол PPPoE
comp., MS	protocolo PXE	протокол PXE
commer.	protocolo reclamado	истребованный протокол
UN	Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre	Протокол относительно наземных источников загрязнения
UN	Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres	Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности
UN	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств
org.name.	Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo	Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами
org.name.	Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas	Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района
org.name.	Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe	Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района
law	protocolo reservado	книга регистрации (рождений детей и т.п.)
comp., MS	Protocolo RTSP	протокол RTSP
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	протокол SOAP (SOAP)
comp., MS	Protocolo simple de administración de redes	протокол SNMP
comp., MS	Protocolo simple de transferencia de correo	протокол SMTP
UN	Protocolo sobre armas láser cegadoras	протоколу об ослепляющем лазерном оружии
econ.	protocolo sobre el intercambio de mercancías	протокол о товарообороте
UN	Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa	Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)
UN	Protocolo sobre fragmentos no localizables	протокол о необнаруживаемых осколках
UN	Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia	Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях
UN, h.rghts.act.	Protocolo sobre la distribución del poder	Протокол о разделе властных полномочий
UN	Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas	протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов
UN	Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves	Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов
UN	Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente	Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике
UN	Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente	Мадридский договор
org.name.	Protocolo SPAW	Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района
comp., MS	protocolo S2S	протокол S2S
comp., MS	Protocolo trivial de transferencia de archivos	протокол TFTP
comp., MS	protocolo WebSocket	протокол WebSocket
corp.gov.	protocolos internos	внутренние правила (sankozh)
commer.	reclamar el protocolo	истребовать протокол
commer.	resolución en el protocolo acerca de la pretensión	определение по иску в протоколе
comp., MS	respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea	ответчик OCSP
UN	Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
UN	reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto	Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом
busin.	saltarse el protocolo	обойти протокольные формальности (Alexander Matytsin)
forestr.	seguimiento del protocolo	последовательное выполнение работ
telecom.	SNMP, Protocolo Simple de Administración de Red	простой протокол администрирования сети (англ. Simple Network Management Protocol serdelaciudad)
econ.	suscribir el protocolo	подписывать протокол
UN, clim.	sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal	вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу
comp., MS	sustitución de protocolo	переключение протокола
commer.	tomar extracto del protocolo	сделать выписку из протокола
commer.	tomar extracto del protocolo	делать выписку из протокола