| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acabado orgánico protector | защитное органическое покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado protector | защитное покрытие |
| avia. | acción protectora | защитное действие |
| pack. | aceite protector contra el orín | антикоррозийная смазка (para metales) |
| pack. | aceite protector contra el orín | смазка для консервации (para metales) |
| commer. | adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda | принятие охранительных мер для обеспечения иска |
| pack. | agente protector | защитное вещество |
| pack. | agente protector | предохранительное средство |
| pack. | agente protector | защитное средство |
| pack. | agente protector anticorrosivo | антикоррозионное средство |
| pack. | agente protector anticorrosivo | антикоррозийное средство |
| avia. | aislamiento protector | защитная изоляция |
| food.serv. | alimento protector | продукты питания, повышающие сопротивляемость организма |
| food.serv. | alimento protector | пища, обогащённая витаминами |
| antenn. | anillo protector | охранное кольцо |
| O&G. tech. | anteojos protectores | защитные очки (SergeyL) |
| O&G. tech. | anteojos protectores | открытые защитные очки (SergeyL) |
| tech. | aparato protector | предохранительное устройство |
| avia. | aparato protector | предохранитель |
| tech. | aparato protector | защитное устройство |
| econ. | arancel protector | покровительственный тариф |
| gen. | arancel protector | охранительный тариф |
| med. | Asociación Protectora de Niños Anormales de Galicia | Галисийская ассоциация по защите дефективных детей |
| tech. | atmosfera protectora | защитная газовая среда |
| tech. | atmosfera protectora | защитная атмосфера |
| avia. | atmósfera protectora | защитная атмосфера |
| avia. | atmósfera protectora de la vida | защищающая жизнь атмосфера (от вредных факторов) |
| avia. | azmazón protectora | защитный каркас |
| tech. | banda protectora de cámara pea | ободная лента |
| el. | barniz protector | защитный лак |
| auto. | barra protectora | поручень (I. Havkin) |
| tech. | barrera protectora | защитная перегородка |
| forestr. | barrera protectora arboldada frente a la ventisca | оттепель |
| el. | base para funda protectora | держатель экрана |
| avia. | blindaje protector | защитный кожух |
| el. | bobina protectora | защитная дроссельная катушка |
| tech. | bobina protectora | защитный дроссель |
| pack. | caja protectora | верхний предохранительный колпачок |
| chem. | campana protectora | предохранительный колпак |
| dermat. | capa lípida protectora | защитное липидное покрытие (Sergei Aprelikov) |
| oil | capa protectora | покров продуктивной свиты |
| oil | capa protectora | покрывающая порода |
| el. | capa protectora | защитная оболочка |
| el. | capa protectora | резист |
| tech. | capa protectora | кожух |
| tech. | capa protectora | защитное покрытие |
| tech. | capa protectora | защитный слой |
| pack. | capa protectora | защитная плёнка |
| el. | capa protectora de aluminio | алюминиевый резист |
| oil | capa protectora de pintura | антикоррозийное покрытие |
| oil | capa protectora de pintura | защитное покрытие |
| el. | capa protectora de óxido | окисный резист |
| el. | capa protectora electrodepositada | электроосаждённый резист |
| avia. | caperuza protectora | защитный колпачок |
| avia. | capuchón protector | защитный колпачок |
| pack. | capuchón protector de la válvula | предохранительный колпачок |
| forestr. | casco de seguridad con visor y protector de las orejas | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| oil | casco protector | защитный шлем |
| tech. | casco protector | защитный кожух |
| avia. | casco protector antirruido | противошумный защитный шлем |
| oil | casco protector para soldar | кожух для защиты сварщика |
| avia. | casco telefónico protector del oído | шумозащитный головной телефон |
| oil | casquete protector | предохранительный колпак |
| avia. | casquete protector | защитный колпачок |
| met. | chapa protectora contra salpicaduras | щит разбрызгивателя |
| auto. | chapa protectora de disco de freno | щиток тормозного механизма (spanishru) |
| auto. | chapa protectora de disco de freno | щиток дискового тормоза (spanishru) |
| auto. | chapa protectora de disco de freno | кожух тормозного диска (spanishru) |
| auto. | chapa protectora de disco de freno | щит тормоза (spanishru) |
| pack. | cobertura protectora desgarrable | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | cobertura protectora desgarrable | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | cobertura protectora pelable | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | cobertura protectora pelable | устраняемое защитное покрытие |
| el. | coeficiente de acción protectora | коэффициент защитного действия |
| chem. | coloide protector | защитный коллоид |
| med. | coloide protector | коллоидная защита |
| avia. | compartimiento protector contra irradiaciones | отсек радиационной безопасности |
| avia. | componer protector en emergencia | цепь аварийной защиты |
| gen. | con un aire protector | покровительственно |
| astronaut. | cono protector | защитный конус (искусственного спутника Земли vleonilh) |
| avia. | cono protector | защитный обтекатель |
| avia. | cono protector | защитный конус |
| avia. | cono protector del compresor | кок (в Колумбии Karine Mirzoeva) |
| avia. | cono protector lanzable | сбрасываемый защитный конус |
| chem. | cubierta protectora | защитная оболочка |
| chem. | cubierta protectora | защитная плёнка |
| chem. | cubierta protectora | защитное покрытие |
| relig. | custodio, protector | промыслитель (Javier Cordoba) |
| avia. | cámara protectora contra irradiaciones | камера радиационной безопасности |
| avia. | cúpula protectora de plástico | защитный пластиковый купол (антенны) |
| gen. | в международном праве derechos de Estado protector | сюзеренитет |
| commer. | derechos protectores | охранная пошлина |
| law | derechos protectores | защитительные пошлины |
| avia. | dibujo del protector | "ёлочка" протектора |
| avia. | dibujo del protector | ёлочка протектора (serdelaciudad) |
| avia. | dispositivo protector | предохранитель |
| tech. | dispositivo protector | предохранительное устройство (Baykus) |
| tech. | efecto protector | защитное действие |
| pack. | embalaje protector | защитная упаковка |
| pack. | embalaje protector contra el frio | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| pack. | embalaje protector contra la corrosion | коррозионно-защитная упаковка |
| pack. | embalaje protector contra la corrosion | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| pack. | envase protector | защитная упаковка |
| pack. | envoltura protectora | предохранительная оболочка |
| pack. | envoltura protectora | защитная оболочка |
| avia. | envuelta protectora | защитный обтекатель |
| el. | envuelta protectora | защитный кожух |
| avia. | envuelta protectora | защитная оболочка |
| med. | envuelta protectora de tubo de diagnóstico | защитный кожух диагностической трубки |
| med. | envuelta protectora de tubo terapéutico | защитный кожух терапевтической трубки |
| avia. | equipo protector | защитное оборудование |
| avia. | equipo protector a presión | высотное защитное снаряжение |
| avia. | equipo protector del respirador | оборудование защитной системы дыхания |
| tech. | escoria protectora | защитный шлак (напр., при сварке) |
| avia. | escudo protector contra las vibraciones | противовибрационный экран (форсажной камеры) |
| tech. | espesor de la capa protectora | толщина защитного экрана |
| avia. | espesor de la capa protectora | толщина защиты |
| gen. | в международном праве Estado protector | сюзерен |
| avia. | estera protectora | защитный настил |
| pack. | estrato protector | защитный слой |
| avia. | estructura protectora | защитная конструкция |
| resin. | faja protectora | ободная лента |
| tech. | faja protectora | защитная полоса |
| org.name. | Federación Mundial Protectora de Animales | Всемирная федерация защиты животных |
| house. | filtro protector | защитный фильтр (Alexander Matytsin) |
| gen. | funda protectora | файл для документов (sambodhi) |
| oil | gafas protectoras | защитные очки (сварщика и @т.п.) |
| chem. | gafas protectoras | консервы |
| gen. | gafas protectoras | защитные очки |
| avia. | gafas protectoras contra la luz láser | очки, защищающие от лазерного излучения |
| commer. | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика |
| pack. | gas protector | инертный газ |
| O&G | Gas protector SpG | барьерный газ (serdelaciudad) |
| pack. | gas protector | защитный газ |
| tech. | grasa protectora | смазка-герметик |
| tech. | grasa protectora | уплотняющая смазка |
| tech. | grasa protectora | защитная смазка |
| OHS | guantes protectores | защитные перчатки (Sergei Aprelikov) |
| chem. | guantes protectores | защитные рукавицы |
| forestr. | guantes protectores para motosierra | защитные перчатки |
| tech. | indumento protector | спецодежда |
| tech. | indumento protector | защитная одежда |
| med. | inhibición protectora | запредельное торможение |
| med. | inhibición protectora | охранительное торможение |
| railw. | malla protectora | сетчатое ограждение (yk83) |
| forestr. | masa forestal mixta protectora e irregular | дауервальд |
| tech. | mascara protectora | защитная маска |
| tech. | material protector | защитный материал |
| environ. | medida protectora | предохранительная мера (Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| commer. | motivación de las medidas protectoras | обоснованность охранительных мер |
| tech. | ojete protector | изолирующая втулка |
| tech. | pantalla protectora | защитный экран |
| tech. | pantalla protectora | защитный светофильтр |
| OHS | pantalla protectora | наглазник (средство защиты глаз) |
| med. | pantalla protectora | защитный экран (от излучения) |
| avia. | pantalla protectora contra el flujo de partículas | экран для защиты от потока частиц |
| avia. | pantalla protectora contra meteoritos | противометеорный экран |
| avia. | pantalla protectora contra meteoritos | экран для защиты от метеорных частиц |
| avia. | pantalla protectora contra radiaciones | противорадиационный экран |
| avia. | pantalla protectora contra rayos ultravioletas | экран против ультрафиолетового излучения |
| pack. | papel protector | оклеечная бумага |
| pack. | papel protector | облицовочная бумага |
| avia. | patín protector de cola | предохранительный хвостовой костыль |
| avia. | película límite protectora | защитная пограничная плёнка |
| pack. | película protectora | покровный слой |
| el. | película protectora | защитная плёнка |
| pack. | película protectora | кроющий слой |
| pack. | película protectora | верхний слой |
| tech. | pintura protectora | защитное покрытие |
| tech. | pintura protectora | защитная краска |
| tech. | placa protectora | пластинка, защищающая дверную обвязку |
| tech. | placa protectora | защитная прокладка |
| tech. | plancha protectora | экран |
| tech. | plancha protectora | щит |
| tech. | plancha protectora | защитное устройство |
| pack. | producto protector por contacto | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contra la corrosión) |
| el. | protector automático de la red | автомат защиты сети |
| avia. | dispositivo protector contra el polvo | пылезащитное устройство |
| avia. | protector contra incendios | противопожарное устройство |
| pack. | protector contra la explosión | взрывозащищённый |
| pack. | protector contra la putrefacción | противогнилостный |
| pack. | protector contra la putrefacción | антисептический |
| wind. | protector de arco | устройство защиты от дуги (nikborovik) |
| pack. | protector de bordes | усилитель кромки |
| pack. | protector de bordes | защита кантов |
| pack. | protector de bordes | защитная упаковка кромок |
| comp., MS | protector de clave | предохранитель ключа |
| gen. | protector de colchón | чехол для матраса (Unc) |
| gen. | protector de colchón | наматрасник (Unc) |
| gen. | protector de dedos | напальчник (Doctor Lens) |
| rec.mngmt | protector de hojas | файл для бумаг (spanishru) |
| rec.mngmt | protector de hojas | мультифора (spanishru) |
| transp. | protector de motor | защита двигателя (spanishru) |
| IT | protector de pantalla | программа предохранения экрана (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | режим сохранения экрана (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | заставка (Alexander Matytsin) |
| IT | protector de pantalla | сберегающее экран приложение (Alexander Matytsin) |
| el. | protector de redes | сетевой автомат |
| oil | protector de seguridad | протектор |
| oil | protector de seguridad | предохранительное устройство |
| avia. | protector de servicio | технологическая защита (штуцера, штепсельного разъёма) |
| electr.eng. | protector de sobrecarga | стабилизатор напряжения (adri) |
| prof.jarg. | protector facial | лицевой защитный щиток (Willmar Sandoval) |
| tech. | protector facial | лицевой защитный щиток (Alexander Matytsin) |
| gen. | protector labial | гигиеническая помада (markovka) |
| avia. | protector lateral del cuadro | щиток рамки (кресла) |
| avia. | protector lateral del platillo | щиток чашки (кресла) |
| gen. | protector, mecenas | предстатель (pauladis) |
| oil | protector para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| oil | protector para canos de entubación | предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб |
| oil | protector para tuberia de bombeo | предохранительное кольцо для резьбы насоснокомпрессорных труб |
| gen. | protector salvaslip | ежедневные прокладки (markovka) |
| avia. | protectora de capas múltiples reflectoras | многослойный отражательный защитный экран |
| avia. | protectores auditivos | средства защиты органов слуха (spanishru) |
| pack. | protectores de esquinas | металлические угольники (для укрепления ящиков, de cajas) |
| forestr. | protectores de las piernas | средства индивидуальной защиты для ног (pantalones de seguridad) |
| forestr. | protectores de piernas | гамаши (perneras de seguridad) |
| avia. | protectores del oído | индивидуальные средства шумозащиты |
| med. | protectores intestinales | протекторы слизистой оболочки кишечника (shergilov) |
| avia. | protectores laterales para las manos | щиты защиты рук (катапультируемого кресла) |
| tech. | recubrimiento protector | защитное покрытие |
| pack. | recubrimiento protector | защитная обшивка |
| pack. | recubrimiento protector de la superficie | защита поверхности (o parte exterior) |
| tech. | red protectora | предохранительная сетка |
| tech. | red protectora | предохранительная решётка |
| tech. | red protectora | защитная решётка |
| avia. | rejilla protectora | предохранительная сетка |
| hydrogr. | rejilla protectora | защитная решётка |
| hydrogr. | rejilla protectora | предохранительная решётка |
| tech. | rejilla protectora | экранирующая сетка |
| avia. | rejilla protectora | защитная сетка |
| avia., helic. | rejilla protectora de polvos | пылезащитная сетка |
| avia. | revestimien protector | защитная обшивка |
| pack. | revestimiento exterior protector | наружное защитное покрытие |
| tech. | revestimiento protector | защитное покрытие |
| avia. | revestimiento protector | протектор |
| pack. | revestimiento protector amovible | постоянное защитное покрытие |
| pack. | revestimiento protector amovible | снимающееся защитное покрытие |
| pack. | revestimiento protectora desgarrable | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | revestimiento protectora desgarrable | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | revestimiento protectora pelable | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | revestimiento protectora pelable | устраняемое защитное покрытие |
| avia. | saco protector del paracaídas | защитный мешок парашюта |
| avia., missil. | separación del cono protector | отделение обтекателя |
| avia. | sistema protector | система защиты |
| avia. | sistema protector antirrayos | система защиты от излучений |
| avia. | sistema protector contra explosiones | система взрывозащиты (топливных баков) |
| avia. | sistema protector contra rayos | система молниезащиты |
| tech. | sobrerrevestimiento de laca protectora | защитное лакокрасочное покрытие |
| org.name. | Sociedad Internacional Protectora de Animales | Международное общество защиты животных |
| org.name. | Sociedad Mundial Protectora de Animales | Всемирное общество защиты животных |
| gen. | Sociedad Protectora de Animales | Общество защиты животных (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos | Гуманистическое общество Соединённых Штатов |
| weld. | soldadura con gas protector de metal | сварка в среде защитного газа (serdelaciudad) |
| chem. | sustancia protectora | защитное вещество |
| pack. | tapa protectora | колпачок-пломба |
| avia. | tapa protectora | вышибная заглушка |
| pack. | tapa protectora | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| avia. | tapa protectora en pétalo del apoyacabeza | предохранительный клапан заголовника |
| avia. | tapacete protector | фонарь (кабины) |
| econ. | tarifa protectora | покровительственный тариф |
| gen. | tiras protectoras adhesivas | лейкопластырь |
| avia. | toldo protector espacial | защитный космический мягкий экран |
| gen. | tono protector | покровительственный тон |
| chem. | traje protector | защитная одежда |
| tech. | traje protector | защитный костюм |
| avia. | traje protector incombustible | противопожарный огнестойкий костюм |
| agric. | tratamiento con capa protectora | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой |
| pharm. | tubo protector de cuarzo | защитная кварцевая трубка (Noia) |
| avia. | unidad protectora | блок защиты |
| tech. | vaina protectora | защитная оболочка |
| forestr. | vaina protectora de la espada | режущая часть |
| forestr. | vestimenta protectora | защитная одежда |
| avia. | vestimenta protectora | одежда защитная |
| forestr. | vestimenta protectora contra el frío | защитная одежда от холода |
| avia. | vestimenta protectora contra incendios | огнезащитная одежда |
| avia. | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли |