Terms containing proceder

Subject	Spanish	Russian
patents.	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
law	auto de proceder	постановление о предании обвиняемого суду
law	auto de proceder	постановление о направлении дела в суд
law	auto de proceder	приказ о возбуждении уголовного дела
law	auto de proceder	приказ о принятии дела к рассмотрению
law	auto de proceder	распоряжение о производстве следственных действий
law	auto de proceder	определение о предании обвиняемого суду
law, Venezuel.	auto de proceder a la averiguación sumaria	постановление о возбуждении уголовного дела
law, Arg.	auto que mande proceder a la averiguación del delito	постановление о возбуждении уголовного дела (по инициативе следственного органа)
law	autorización par proceder por vía ejecutiva	предписание на исполнение (чего-л.)
law	como mejor en Derecho proceda	в установленном законом порядке (serdelaciudad)
law	como mejor proceda en Derecho digo	в соответствии с положениями, предусмотренными законом, заявляю следующее (Timote Suladze)
law	cuando fuere proceda	когда это будет применимо
law	cuando fuere proceda	когда это будет необходимо
offic.	cuando proceda	соответственно (Alexander Matytsin)
gen.	cuando proceda	когда для этого будут имеются причины (mengano)
law	derecho a proceder judicialmente	право на судебную защиту (своих прав)
busin.	donde proceda	для предъявления по месту требования (Alexander Matytsin)
gen.	el proceder de...	срок действия
patents.	manera de proceder de la oficina de patentes	метод работы патентного ведомства
law	modo de proceder	процедура
law	modo de proceder	порядок
law	para que surta efecto donde proceda	для предъявления по месту требования (Simplyoleg)
gen.	procede de campesinos	он вышел из крестьян
gen.	procede del pueblo	он вышел из народа
gen.	procede recordar que...	уместно напомнить, что...
st.exch.	proceder a	приступать
st.exch.	proceder a	переходить (к чему-л.)
gen.	proceder a	приступать к (чему-либо ННатальЯ)
commer.	proceder a embarcar	начать отгрузку
commer.	proceder a embarcar	начинать отгрузку
gen.	proceder a justo título	поступить справедливо (legítimamente)
patents.	proceder a la audición de testigos	приступать к допросу свидетелей
commer.	proceder a la ejecución de la orden	приступить к реализации поручения
commer.	proceder a la ejecución de la orden	приступать к реализации поручения
law	proceder a la liquidación	вести процесс о ликвидации
law	proceder a la liquidación	приступать к ликвидации
law	proceder a la liquidación	вести дело о ликвидации
gen.	proceder a su antojo	поступить по-своему
gen.	дать себе волю proceder a sus anchas	разгуляться
avia.	proceder a un detallado análisis de los vuelos	приступать к детальному анализу полётов
patents.	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	производить осмотр на месте
cust.	proceder al reconocimiento físico de la mercancía	приступать к досмотру товара (serdelaciudad)
law	proceder anotar	постановлять осведомить (BCN)
gen.	proceder con cautela	действовать осторожно
law	proceder con fraude	действовать обманным путём
law	proceder con malicia	действовать со злым умыслом
gen.	proceder contra	предать суду
law	proceder contra	привлечь к ответственности
gen.	proceder contra	отдать под суд
gen.	proceder contra	возбуждать судебное дело
gen.	proceder contra	подать ко взысканию (alguien; на кого-л.)
law	proceder contra alguien	возбуждать
gen.	proceder contra alguien	возбуждать против кого-л. дело в суде (por vía judicial)
law	proceder contra alguien	вести дело против (кого-л.)
patents.	proceder contra uno a causa de una violación de derechos	возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав
st.exch.	proceder de	происходить
st.exch.	proceder de	проистекать
st.exch.	proceder de	следовать
gen.	proceder de mala fe	действовать запрещёнными приёмами
law	proceder el recurso	заявить жалобу
law	proceder el recurso	обжаловать
law	proceder el recurso	обратиться с жалобой
law	proceder el recurso	подавать жалобу
law	proceder el recurso	подать жалобу
gen.	proceder en consecuencia	действовать соответственно
gen.	proceder indelicado	нетактичный поступок
law	proceder jurídicamente	действовать через суд
gen.	proceder lógico	логичный поступок
comp., MS	proceder/no proceder	да/нет
gen.	proceder para cubrir el expediente	формально относиться (к чему-л.)
law	proceder recurso	обжаловать
law	proceder v	предъявить иск
law	proceder v	соответствовать закону
law	proceder v	возбудить судебное дело
law	proceder v	вчинить иск
law	proceder v	заявить иск
law	proceder v	подлежать принятию к рассмотрению
law	proceder v	осуществлять процессуальные действия
law	proceder v	возбудить иск
law	proceder v	быть правомерным
law	proceder v	судебный процесс
law	recto proceder	справедливое ведение процесса
gen.	se procedió a una suspensión de la conferencia	конференция не состоялась
gen.	según proceda	в соответствующих случаях (Lavrov)
gen.	según proceda	сообразно обстоятельствам (Lika1023)
gen.	según proceda	в установленном порядке (Lika1023)
gen.	según proceda	соответствующим образом (Lika1023)
gen.	táchese lo que no proceda	ненужное зачеркнуть (Guaraguao)
law	Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado	Справка выдана для предъявления по месту требования (privon)