Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing procede | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
lawcomo mejor en Derecho procedaв установленном законом порядке (serdelaciudad)
lawcomo mejor proceda en Derecho digoв соответствии с положениями, предусмотренными законом, заявляю следующее (Timote Suladze)
lawcuando fuere procedaкогда это будет применимо
lawcuando fuere procedaкогда это будет необходимо
offic.cuando procedaсоответственно (Alexander Matytsin)
gen.cuando procedaкогда для этого будут имеются причины (mengano)
gen.¿de dónde procedes?откуда ты родом?
busin.donde procedaдля предъявления по месту требования (Alexander Matytsin)
commer.la comisión procedeкомиссия работает
gen.No procedeНе предусмотрено (romando)
lawpara que surta efecto donde procedaдля предъявления по месту требования (Simplyoleg)
gen.procede de campesinosон вышел из крестьян
lawprocede declarar la nulidadследует считать ничтожным
lawprocede declarar la nulidadобъявляется аннулированным (дело)
gen.procede del puebloон вышел из народа
gen.procede recordar que...уместно напомнить, что...
st.exch.proceder aприступать
st.exch.proceder aпереходить (к чему-л.)
gen.proceder aприступать к (чему-либо ННатальЯ)
commer.proceder a embarcarначать отгрузку
commer.proceder a embarcarначинать отгрузку
gen.proceder a justo títuloпоступить справедливо (legítimamente)
patents.proceder a la audición de testigosприступать к допросу свидетелей
commer.proceder a la ejecución de la ordenприступить к реализации поручения
commer.proceder a la ejecución de la ordenприступать к реализации поручения
lawproceder a la liquidaciónприступать к ликвидации
gen.proceder a su antojoпоступить по-своему
gen.дать себе волю proceder a sus anchasразгуляться
avia.proceder a un detallado análisis de los vuelosприступать к детальному анализу полётов
patents.proceder a una inspección ocular del lugar del hechoпроизводить осмотр на месте
cust.proceder al reconocimiento físico de la mercancíaприступать к досмотру товара (serdelaciudad)
lawproceder anotarпостановлять осведомить (BCN)
gen.proceder con cautelaдействовать осторожно
lawproceder con fraudeдействовать обманным путём
lawproceder con maliciaдействовать со злым умыслом
lawproceder contraпривлечь к ответственности
gen.proceder contraотдать под суд
gen.proceder contraпредать суду
gen.proceder contraвозбуждать судебное дело
lawproceder contra alguienвозбуждать
gen.proceder contra alguienвозбуждать против кого-л. дело в суде (por vía judicial)
patents.proceder contra uno a causa de una violación de derechosвозбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав
st.exch.proceder deпроистекать
st.exch.proceder deпроисходить
st.exch.proceder deследовать
gen.proceder de mala feдействовать запрещёнными приёмами
lawproceder el recursoподавать жалобу
lawproceder el recursoобратиться с жалобой
lawproceder el recursoзаявить жалобу
lawproceder el recursoобжаловать
gen.proceder en consecuenciaдействовать соответственно
gen.proceder en infinitoтянуть канитель
gen.proceder en infinitoзатягивать какое-л. дело до бесконечности
gen.proceder en infinitoволынить
gen.proceder en infinitoтянуть какое-л. дело до бесконечности
lawproceder jurídicamenteдействовать через суд
comp., MSproceder/no procederда/нет
lawproceder recursoобжаловать
lawproceder vвозбудить иск
lawproceder vвчинить иск
lawproceder vзаявить иск
lawproceder vосуществлять процессуальные действия
lawproceder vпредъявить иск
lawproceder vсоответствовать закону
lawproceder vподлежать принятию к рассмотрению
lawproceder vвозбудить судебное дело
lawproceder vбыть правомерным
lawse procedeпереходим к (следующему вопросу и т.д.)
gen.se procedió a una suspensión de la conferenciaконференция не состоялась
gen.según procedaсообразно обстоятельствам (Lika1023)
gen.según procedaв установленном порядке (Lika1023)
gen.según procedaв соответствующих случаях (Lavrov)
gen.según procedaсоответствующим образом (Lika1023)
gen.si procedeпри необходимости (самый распространенный вариант mummi)
busin.si procede, atendida la naturaleza de la mercaderíaесли это вытекает следует, исходя из природы товара (hablamos)
gen.táchese lo que no procedaненужное зачеркнуть (Guaraguao)
lawY para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificadoСправка выдана для предъявления по месту требования (privon)

Get short URL