Terms containing preste

Subject	Spanish	Russian
proverb	Caballo, mujer y escopeta a nadie se prestan.	Лошадь, жену и ружьё не одалживай никому. (Ying)
patents.	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
patents.	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
commer.	envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción	командирование с целью оказания технического содействия в строительстве
bank.	monto que el banco está facultado para prestar	кредитные возможности (serdelaciudad)
bank.	monto que el banco está facultado para prestar	способность к кредитованию (serdelaciudad)
gen.	¡no no preste atención!	не обращайте внимания!
inf.	no prestar atención	пропускать мимо ушей
inf.	с отриц. не уследить no prestar atención ***	доглядеть (a, en)
gen.	no se puede prestar atención a todo	за всем не усмотришь
law	objeción a prestar declaración	отказ от дачи показаний
gen.	para prestar auxilio	для оказания помощи (socorro)
obs.	prestar a interés	давать деньги в рост
gen.	prestar apoyo	оказать поддержку (respaldo)
econ.	prestar apoyo	оказывать поддержку
gen.	prestar apoyo	поддерживать (ayuda)
econ.	prestar apoyo	помогать
econ.	prestar apoyo	предоставлять помощь
econ.	prestar apoyo	оказывать помощь
gen.	prestar apoyo	поддержать (ayuda)
law	prestar apoyo para la comisión de un delito	способствовать совершению преступления
law	prestar apoyo para la comisión de un delito	быть соучастником в совершении преступления
med.	prestar asistencia a domicilio	оказывать помощь на дому (arriva)
commer.	prestar asistencia al expositor	оказать помощь экспоненту
commer.	prestar asistencia al expositor	оказывать помощь экспоненту
commer.	prestar asistencia crediticia	оказать помощь посредством кредитования
commer.	prestar asistencia crediticia	оказывать помощь посредством кредитования
commer.	prestar asistencia en la ejecución	содействовать исполнению
busin.	Prestar asistencia técnica y ayudará a la formación necesaria del personal de la franquiciada	Франчазер должен оказать техническое содействие в работе франчайзи, а также в подготовке его персонала. (hablamos)
law	prestar atención	обращать
gen.	prestar atención	оказать внимание (a)
gen.	prestar atención	уделять внимание
gen.	prestar atención	уделить внимание
gen.	prestar atención	обращать внимание
inf.	prestar atención a	Внимать (Javier Cordoba)
gen.	prestar atención a	обратить внимание
gen.	prestar auxilio	оказывать содействие
gen.	prestar auxilio	оказывать помощь
law	prestar ayuda	оказывать содействие (DiBor)
gen.	prestar ayuda	подать помощь
gen.	prestar ayuda	оказать содействие
gen.	prestar ayuda	оказать подать помощь
gen.	prestar ayuda	оказывать помощь
commer.	prestar ayuda al expositor	оказать помощь экспоненту
commer.	prestar ayuda al expositor	оказывать помощь экспоненту
gen.	prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas	оказать посильную помощь
commer.	prestar ayuda con créditos	оказать помощь посредством кредита
commer.	prestar ayuda con créditos	оказывать помощь посредством кредита
commer.	prestar ayuda por medio de concesión de crédito	осуществить помощь посредством кредита
commer.	prestar ayuda por medio de concesión de crédito	осуществлять помощь посредством кредита
law	prestar caución	дать поручительство
law	prestar caución	поручиться
law	prestar caución	предоставлять обеспечение
law, ADR	prestar con usura	одолжить с процентами (I. Havkin)
gen.	prestar conformidad a	одобрять (Usoltseva)
gen.	prestar conformidad a	давать согласие (Usoltseva)
law	prestar consentimiento	давать согласие
law	prestar consentimiento	соглашаться
commer.	prestar crédito	предоставить кредит
commer.	prestar crédito	предоставлять кредит
law	prestar declaraciones	давать показания
law	prestar declaración	представить доказательства
law	prestar declaración	давать показания
law	prestar dinero con garantía provisional	давать взаймы с временной гарантией
law	prestar dinero con seguridad colateral	ссуда под двойное обеспечение
law	prestar dinero con seguridad colateral	заём под двойное обеспечение
econ.	prestar dinero en calidad de capital	ссужать деньги как капитал
law	prestar dinero sin garantía	давать взаймы без гарантии
commer.	prestar diversos servicios en materia de agenciamiento	оказать различные услуги в порядке агентирования
commer.	prestar diversos servicios en materia de agenciamiento	оказывать различные услуги в порядке агентирования
econ.	prestar el crédito a plazo adecuado	предоставлять кредит в соответствующий срок
commer.	prestar el servicio de agencia	осуществить агентирование судна
commer.	prestar el servicio de agencia	осуществлять агентирование судна
law	prestar el servicio militar obligatorio	проходить обязательную военную службу
law	prestar fianza	давать залог
econ.	prestar fianza	вносить залог
law	prestar fianza	обеспечивать заём
law	prestar fianza	давать поручительство
law	prestar fianza de perjuicios o de costas	давать поручительство для обеспечения уплаты судебных издержек (serdelaciudad)
law	prestar garantía	предоставлять гарантию
law	prestar garantía	предлагать гарантию
law	prestar juramento	давать клятву
gen.	prestar juramento	дать клятвенное обещание
gen.	prestar juramento	дать клятву
cleric.	prestar juramento	целовать крест
gen.	prestar juramento	принять военную присягу (Tatian7)
gen.	prestar juramento	принять присягу
law	prestar juramento	присягать
law	prestar juramento	приносить присягу
gen.	prestar juramento	давать присягу
gen.	prestar juramento de fidelidad	присягать в верности (a; кому-л.)
econ.	prestar la asistencia económica	предоставлять экономическую помощь
econ.	prestar la ayuda económica	оказывать экономическую помощь
econ.	prestar la ayuda económica	представлять экономическую помощь
law	prestar la confesión	делать признание
law	prestar la confesión	признавать вину
law	prestar la confesión	давать признательные показания
econ.	prestar la cuenta	предъявлять счёт
econ.	prestar la garantía	гарантировать
econ.	prestar la garantía	предоставлять гарантию
econ.	prestar la ingeniería	предоставлять услуги типа инжиниринг
law	prestar la protesta	приносить протест
gen.	prestar libros	выдавать книги в библиотеке (Alexander Matytsin)
econ.	prestar los servicios	оказывать услуги
econ.	prestar los servicios	предоставлять услуги
econ.	prestar los servicios en forma gratuita	оказывать услуги бесплатно
econ.	prestar los servicios en forma gratuita	предоставлять услуги бесплатно
gen.	prestar oido	верить
gen.	prestar oido	придавать значение
gen.	prestar oido	выслушивать
gen.	prestar oído	прислушаться
gen.	prestar oído	@прислушиваться
gen.	prestar oído	вслушиваться
gen.	prestar oído	вслушаться
commer.	prestar recursos	предложить средства взаймы
commer.	prestar recursos	предлагать средства взаймы
obs.	оказать услугу prestar servicio	одолжать
law	prestar servicio	оказывать услугу
obs.	оказать услугу prestar servicio	одолжить
avia.	prestar servicio	обслуживать (a)
avia.	prestar servicio al avión	обслуживать самолёт
law	prestar servicio al Estado	состоять на государственной службе
gen.	prestar servicio militar	служить в армии (OlgaIaroch)
commer.	prestar servicios	оказать услуги
commer.	prestar servicios	предоставлять услуги
commer.	prestar servicios	предоставить услуги
busin.	prestar servicios	оказывать услуги (Alexander Matytsin)
inf.	угождать prestar servicios	прислуживать
busin.	prestar servicios cara al público	работать непосредственно с клиентами фронт-офис (hablamos)
commer.	prestar servicios de tipo engineering	оказывать услуги типа инжиниринга
commer.	prestar servicios de tipo engineering	оказать услуги типа инжиниринга
law	prestar sobre hipoteca	предоставлять заём под залог недвижимости
law	prestar sobre prenda	предоставлять заём под залог
gen.	prestar socorro	оказать помощь
law	prestar su consentimiento	давать согласие
law	prestar testimonio contra	свидетельствовать против (Sandra Yu)
gen.	prestar toda clase de ayuda	оказывать всяческую помощь
gen.	prestar toda la ayuda todo el concurso posible para algo	всемерно содействовать (способствовать, чему-л.)
law	prestar trabajo extraordinario	выполнять сверхурочную работу
gen.	prestar un canal de acceso a	предоставить доступ (Lavrov)
patents.	prestar un juramento	приносить присягу
inf.	prestar un servicio	удружить
law	prestar un servicio	оказывать услугу
inf.	prestar un servicio	удружать
patents.	prestar un servicio	оказать услугу (a)
gen.	prestar un servicio	предоставлять услугу (Oksana-Ivacheva)
gen.	prestar hacer un servicio a alguien	оказать кому-л. услугу
gen.	prestar una atención especial	уделить особое внимание
law	prestar una confesión	делать признание
law	prestar una confesión	признавать вину
law	prestar una confesión	давать признательные показания
gen.	prestar utilidad	принести пользу (a)
law	prestar valiosos servicios al pais	иметь выдающиеся заслуги перед страной
gen.	preste católico	ксёндз (en Polonia)
tech.	soldadura por gas a presten	газопрессовая сварка
patents.	testigos que niegan de prestar juramento	свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой