Spanish | Russian |
agotar con las preguntas | утомить вопросами |
andar estar, quedar a la cuarta pregunta | сидеть без денег |
andar uno a la cuarta pregunta | сидеть на мели |
andar uno a la cuarta pregunta | свистеть в кулак |
andar uno a la cuarta pregunta | перебиваться |
asar a uno a preguntas | засыпать кого-л. вопросами |
asar a uno a preguntas | забрасывать |
asediar freír a preguntas | осаждать вопросами |
asediar atosigar, asaetear a preguntas | засыпать вопросами |
asediar a preguntas | пристать с вопросами |
asediar a preguntas | забросать вопросами |
asediar asaetear a preguntas a alguien | закидать кого-л. вопросами |
como preguntar a un muerto | как об стенку горох (ом) |
como preguntar a un muerto | как с глухим говорить |
contestar a la pregunta | ответить на вопрос |
dejarle a la cuarta pregunta | оставить без гроша |
dejarle a la cuarta pregunta | ободрать как липку (кого-л.) |
dejarle a la cuarta pregunta | разорить |
en el examen le tocó una pregunta difícil | на экзамене ему попался трудный вопрос |
es absurdo hacer tales preguntas | дико задавать такие вопросы |
es desagradable preguntar ésto | неловко об этом спрашивать |
estar uno a la cuarta pregunta | сидеть на мели |
estar uno a la cuarta pregunta | свистеть в кулак |
estar uno a la cuarta pregunta | перебиваться |
estrechar asaetear a preguntas | томить расспросами |
estrechar a preguntas | надоедать с расспросами |
estrechar a preguntas | выпытывать |
estrechar a preguntas | выспрашивать |
estrechar a preguntas | донимать вопросами |
estrechar a preguntas | замучить вопросами |
freír acosar a preguntas en el examen | гонять на экзамене |
hacer preguntas | задавать вопрос |
hacer preguntas | задавать вопросы |
hacer preguntas | задать вопросы |
hacer preguntas | спрашивать |
hacer preguntas | задать вопрос |
hacer preguntas a la vez | задавать вопросы по одному (Viola4482) |
hacer una pregunta | спрашивать |
hacer una pregunta | задать вопросы |
hacer una pregunta | задавать вопросы |
hacer una pregunta | задавать вопрос |
hacer una pregunta | задать вопрос |
hacerse la pregunta | задаваться вопросом (dasha_lav19) |
mejor que no preguntes | лучше не спрашивай |
no ha preguntado por nadie | он ни о ком не спрашивал |
permítame hacerle una pregunta | позвольте задать вам один вопрос |
plantear preguntas | ставить вопросы (spanishru) |
plantear preguntas | вызывать вопросы (spanishru) |
pregunta aclaratoria | уточняющий вопрос (spanishru) |
pregunta de siempre | извечный вопрос (Alexander Matytsin) |
pregunta hecha | заданный вопрос |
pregunta indiscreta | нескромный вопрос |
pregunta inoportuna | неуместный вопрос |
pregunta lógica y natural | закономерный вопрос |
pregunta muda | немой вопрос |
pregunta oportuna | уместный вопрос |
pregunta retórica | риторический вопрос |
pregunta sugestiva | наводящий вопрос |
pregunta trampa | вопрос-ловушка (Alexander Matytsin) |
preguntar al alumno | спросить ученика |
preguntar algo | расспрашивать о (чём-л.) |
настойчиво расспрашивать preguntar con insistencia | допрашивать |
preguntar de buenas a primeras | ошеломить (неожиданным сообщением, вопросом и т. д.) |
preguntar de buenas a primeras | огорошить |
preguntar la hora | спросить, который час (Viola4482) |
preguntarlo a la almohada | обмозговать как следует |
preguntarlo a la almohada | действовать не спеша |
preguntarlo a la almohada | хорошенько обдумать |
preguntarlo a la almohada | отложить решение до утра |
preguntas complementarias | дополнительные вопросы |
preguntas y respuestas | препирательства |
preguntas y respuestas | пререкания |
quedar uno a la cuarta pregunta | свистеть в кулак |
quedar uno a la cuarta pregunta | сидеть на мели |
quedar uno a la cuarta pregunta | перебиваться |
quedarse uno a la cuarta pregunta | свистеть в кулак (Siempre estaba a la cuarta pregunta, y como pudiera sacarle a su tía alguna cantidad,...... no dejaba de hacerlo... B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta ― У него в карманах всегда было пусто, и он не упускал случая разжиться хоть малой толикой денег у тётушки... • Estaba el Gobierno a la cuarta pregunta. ¿Cómo tapar los agujeros abiertos en el Tesoro por las recientes sublevaciones carlista y federal? B. Pérez Galdós. España trágica ― Правительство было в растерянности. Откуда взять средства, чтобы заткнуть дыры в казне, разорённой недавними мятежами карлистов и федералов?) |
quedarse uno a la cuarta pregunta | сидеть на мели |
quedarse uno a la cuarta pregunta | перебиваться |
¿quién se podía preguntar? | у кого можно было бы спросить? жa |
saetear a uno a preguntas | засыпать кого-л. вопросами (...pero al cabo de algunos minutos no pudo contenerse y volvió a pegar la hebra asándonos a preguntas. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― ...но через несколько минут он не удержался и снова завёл разговор, забрасывая нас вопросами.) |
saetear a uno a preguntas | забрасывать |
se pregunta | спрашивается |
serie de preguntas | ряд вопросов |
si se pregunta | если спросить (Lavrov) |
tercera pregunta | третий вопрос (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
turbar con una pregunta | огорошивать вопросом |
una pregunta quisquillosa | провокационный вопрос (picajosa) |
va a hacer su indefectible pregunta | он задаст свой неизбежный вопрос |
volver a preguntar | переспросить |
volver a preguntar | переспрашивать |