| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | preguntarlo a la almohada | хорошенько обдумать |
| gen. | preguntarlo a la almohada | действовать не спеша |
| inf. | preguntarlo a la almohada | утро вечера мудрёнее (— Piénselo bien; piénselo bien; pregúnteselo a la almohada, compañero... Yo creo que cuando usted madure la idea... B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta — Обдумайте это как следует, не спешите с ответом, лучше семь раз отмерить, приятель... Я полагаю, что по зрелом размышлении...) |
| gen. | preguntarlo a la almohada | обмозговать как следует |
| gen. | preguntarlo a la almohada | отложить решение до утра |