Spanish	Russian
en el examen le tocó una pregunta difícil	на экзамене ему попался трудный вопрос
pregunta aclaratoria	уточняющий вопрос (spanishru)
pregunta de siempre	извечный вопрос (Alexander Matytsin)
pregunta hecha	заданный вопрос
pregunta indiscreta	нескромный вопрос
pregunta inoportuna	неуместный вопрос
pregunta lógica y natural	закономерный вопрос
pregunta muda	немой вопрос
pregunta oportuna	уместный вопрос
pregunta retórica	риторический вопрос
pregunta sugestiva	наводящий вопрос
pregunta trampa	вопрос-ловушка (Alexander Matytsin)
una pregunta quisquillosa	провокационный вопрос (picajosa)