| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | A tal pregunta, tal respuesta. | Каков вопрос, таков ответ. (Alexander Matytsin) |
| law | acosar con preguntas | надоедать вопросами |
| law | acosar con preguntas | докучать |
| inf. | acribillar asaetear a preguntas | осаждать вопросами |
| gen. | agotar con las preguntas | утомить вопросами |
| gen. | andar estar, quedar a la cuarta pregunta | сидеть без денег |
| gen. | asediar freír a preguntas | осаждать вопросами |
| gen. | asediar atosigar, asaetear a preguntas | засыпать вопросами |
| gen. | asediar a preguntas | пристать с вопросами |
| gen. | asediar a preguntas | забросать вопросами |
| gen. | asediar asaetear a preguntas a alguien | закидать кого-л. вопросами |
| gen. | contestar a la pregunta | ответить на вопрос |
| ed. | Cuando estás en un examen, los nervios pueden ocasionar que leas incorrectamente una pregunta. | на экзамене нервы могут подвести и ты неправильно поймёшь вопрос (Viola4482) |
| gen. | en el examen le tocó una pregunta difícil | на экзамене ему попался трудный вопрос |
| inf. | enredar con preguntas | запутать вопросами |
| gen. | es absurdo hacer tales preguntas | дико задавать такие вопросы |
| gen. | es desagradable preguntar ésto | неловко об этом спрашивать |
| proverb | es gratis preguntar | за спрос денег не берут |
| automat. | estación de pregunta | запросчик |
| automat. | estación de pregunta | система опроса |
| automat. | estación de pregunta | опросчик |
| gen. | estrechar asaetear a preguntas | томить расспросами |
| gen. | estrechar a preguntas | надоедать с расспросами |
| gen. | estrechar a preguntas | замучить вопросами |
| law | formular una pregunta | сформулировать вопрос |
| law | formular una pregunta | поставить вопрос |
| gen. | freír acosar a preguntas en el examen | гонять на экзамене |
| inf. | haber estado preguntando | порасспросить (muchas cosas; a muchos) |
| gen. | hacer preguntas a la vez | задавать вопросы по одному (Viola4482) |
| gen. | hacer una pregunta | задать вопрос |
| gen. | hacerse la pregunta | задаваться вопросом (dasha_lav19) |
| law | impugnar una pregunta | устранить вопрос |
| law | impugnar una pregunta | отвести вопрос |
| inf. | llegar a saber preguntando con insistencia | допроситься разузнать |
| gen. | mejor que no preguntes | лучше не спрашивай |
| gen. | no ha preguntado por nadie | он ни о ком не спрашивал |
| gen. | permítame hacerle una pregunta | позвольте задать вам один вопрос |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | часто задаваемые вопросы |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | вопросы и ответы |
| waste.man. | plantear preguntas | поднимать вопросы (spanishru) |
| waste.man. | plantear preguntas | поднять вопросы (spanishru) |
| gen. | plantear preguntas | ставить вопросы (spanishru) |
| gen. | plantear preguntas | вызывать вопросы (spanishru) |
| comp., MS | plantilla de preguntas | шаблон вопросов |
| math. | pregunta abierta | допускающий разные толкования |
| math. | pregunta abierta | вопрос |
| gen. | pregunta aclaratoria | уточняющий вопрос (spanishru) |
| comp., MS | pregunta calificada | оцениваемый вопрос |
| law | pregunta capciosa | каверзный вопрос |
| law | pregunta capciosa | вопрос-ловушка |
| law | pregunta capciosa | вопрос с подвохом |
| law | pregunta capciosa | провокационный вопрос |
| law | pregunta categórica | категоричный вопрос |
| law | pregunta categórica | вопрос, требующий прямого положительного или отрицательного ответа |
| law | pregunta categórica | вопрос в категорической форме |
| math. | pregunta cerrada | допускающий единственный ответ |
| math. | pregunta cerrada | вопрос |
| comp., MS | pregunta con espacio para rellenar | вопрос типа "вставить пропущенное" |
| ed. | pregunta de desarollo | открытый вопрос (в противовес тестовым закрытым вопросам Viola4482) |
| math. | pregunta de interpretación abierta | допускающий разные толкования |
| math. | pregunta de interpretación abierta | вопрос |
| gen. | pregunta de siempre | извечный вопрос (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | pregunta de tipo test | вопрос с несколькими вариантами ответа |
| inf. | pregunta del truco | мудрёный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| inf. | pregunta del truco | хитроумный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| inf. | pregunta del truco | заковыристый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pregunta hecha | заданный вопрос |
| scient. | pregunta hipotética | гипотетический вопрос (Sergei Aprelikov) |
| law | pregunta hipotética | вопрос в форме предположения |
| gen. | pregunta indiscreta | нескромный вопрос |
| gen. | pregunta inoportuna | неуместный вопрос |
| law | pregunta insidiosa | тенденциозный вопрос |
| law | pregunta insidiosa | каверзный вопрос |
| law | pregunta legítima | справедливый вопрос |
| law | pregunta legítima | законный вопрос |
| gen. | pregunta lógica y natural | закономерный вопрос |
| gen. | pregunta muda | немой вопрос |
| gen. | pregunta oportuna | уместный вопрос |
| law | pregunta que insinúa la respuesta | наводящий вопрос |
| gen. | pregunta retórica | риторический вопрос |
| law | pregunta sugerente | наводящий вопрос |
| law | pregunta sugerente | вопрос, влияющий на ответ (свидетеля) |
| law | pregunta sugestiva | вопрос, влияющий на ответ (свидетеля) |
| gen. | pregunta sugestiva | наводящий вопрос |
| law | pregunta tendenciosa | тенденциозный вопрос |
| law | pregunta tendenciosa | каверзный вопрос |
| gen. | pregunta trampa | вопрос-ловушка (Alexander Matytsin) |
| nonstand., humor. | ¿¿¿¿¿¿preguntar a dónde va? | кудыкать |
| gen. | preguntar al alumno | спросить ученика |
| gen. | preguntar algo | расспрашивать о (чём-л.) |
| gen. | настойчиво расспрашивать preguntar con insistencia | допрашивать |
| inf. | preguntar el precio | прицениться |
| inf. | preguntar el precio | прицениваться |
| gen. | preguntar la hora | спросить, который час (Viola4482) |
| law, span. | preguntas acadidas | повторный письменный опрос сторон |
| law, span. | preguntas acadidas | повторный письменный опрос свидетелей |
| law | preguntas añadidas | дополнительные вопросы |
| law | preguntas añadidas | второй допрос |
| gen. | preguntas complementarias | дополнительные вопросы |
| stat. | preguntas frecuentemente formuladas | Часто задаваемые вопросы |
| inet. | preguntas frecuentes | часто задаваемые вопросы (ines_zk) |
| law | preguntas generales de la ley | стандартный перечень вопросов имя, фамилия, дата рождения, национальность, положение в соответствии с законом |
| law | preguntas generales de la ley | вопросы, предусмотренные в законе |
| law | preguntas impertinentes | нерелевантные вопросы |
| law | preguntas impertinentes | не относящиеся к делу вопросы |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | часто задаваемые вопросы |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | вопросы и ответы |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Вопросы и ответы |
| comp., MS | puerta de preguntas y respuestas | контрольный вентиль |
| gen. | ¿quién se podía preguntar? | у кого можно было бы спросить? жa |
| law | ruegos y preguntas | просьбы пожелания и вопросы (к докладчику) |
| law | ruegos y preguntas | прения |
| gen. | se pregunta | спрашивается |
| gen. | serie de preguntas | ряд вопросов |
| gen. | si se pregunta | если спросить (Lavrov) |
| law | sin ninguna clase de pregunta | безо всяких вопросов (Wiana) |
| law | sin ninguna clase de pregunta | без каких бы то ни было вопросов (Wiana) |
| gen. | tercera pregunta | третий вопрос (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | transmisión pregunta-respuesta | передача "запрос-ответ" |
| gen. | turbar con una pregunta | огорошивать вопросом |
| gen. | una pregunta quisquillosa | провокационный вопрос (picajosa) |
| gen. | va a hacer su indefectible pregunta | он задаст свой неизбежный вопрос |
| gen. | volver a preguntar | переспросить |
| gen. | volver a preguntar | переспрашивать |