| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | adquirir práctica | напрактиковаться |
| gen. | adquirir práctica | приобрести навык (hábitos) |
| patents. | aplicabilidad en práctica | практическая применимость |
| patents. | aplicabilidad en práctica | применимость на практике |
| tech. | aplicación practica | применение на практике или в практике |
| tech. | aplicación practica | практическое применение |
| gen. | aplicación práctica | практическое применение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | aplicación práctica del plan del programa | осуществление плана (программы) |
| avia. | aproximación de práctica | учебный заход |
| avia. | aproximación de práctica | тренировочный заход |
| avia. | ataque de práctica | учебная атака |
| avia. | balística práctica | практическая баллистика |
| avia. | barrena de práctica | учебный штопор |
| avia. | bomba de práctica | учебная бомба |
| avia. | bomba de práctica | практическая бомба |
| gen. | buena práctica | передовая практика (Baykus) |
| comp., MS | buena práctica clínica | надлежащая клиническая практика |
| comp., MS | buena práctica clínica | надлежащая клиническая практика |
| med. | Buena Práctica Clínica | Надлежащая клиническая практика (dabaska) |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | GAMP-стандарты |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | надлежащая производственная практика |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | надлежащая лабораторная практика |
| pest.contr. | buena práctica veterinaria | надлежащая ветеринарная практика |
| gen. | buenas practicas | добросовестное поведение (samba) |
| gen. | buenas practicas | добросовестная практика (samba) |
| gen. | buenas practicas | рекомендуемые нормы (американизм samba) |
| econ. | capacidad productiva práctica | фактическая производственная мощность |
| avia. | capacitación práctica de los elementos de salto con empleo del equipo simulador | практическая отработка элементов прыжка на тренажной аппаратуре |
| IMF. | capacitación práctica en el empleo | обучение на рабочем месте |
| IMF. | capacitación práctica en el trabajo | обучение на рабочем месте |
| el. | carga práctica | фактическая нагрузка |
| ed. | clase de práctica | практическое занятие (tania_mouse) |
| gen. | conocer en la práctica | убедиться на собственном опыте |
| gen. | cumplir en la práctica | претворять в жизнь (serdelaciudad) |
| environ. | código de buena práctica | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| patents. | defensa práctica de derechos | целесообразная охрана прав |
| law | derecho y práctica | законодательство и процессуальные нормы (Jelly) |
| gen. | dominar la práctica | владеть на практике |
| avia. | duración práctica de vuelo | эксплуатационная продолжительность полёта |
| med. | ejercer la practica privada | заниматься частной практикой (arriva) |
| commer. | el otorgamiento de licencias se practica en muchos países | лицензирование практику́ется во многих странах |
| commer. | el reaseguro se practica | перестрахование практику́ется |
| gen. | en la práctica | практическое влагосодержание |
| econ. | en la práctica | практически |
| econ. | en la práctica | на практике |
| econ. | en la práctica | реально |
| econ. | en la práctica | в действительности |
| gen. | en la práctica | на практике |
| law | en transgresión de la práctica | в нарушение порядка |
| gen. | enseñanza práctica | наглядное обучение |
| avia. | enseñar en la práctica al personal | проводить практические занятия с личным составом |
| law | escuela de práctica jurídica | юридическая школа |
| patents. | Estado que práctica un examen de novedad | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| avia. | evaluar el ángulo de inclinación en práctica | нащупывать угол наклона (ладоней парашютиста) |
| busin. | experiencia práctica | практический опыт (Sergei Aprelikov) |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| ed. | formación práctica | учебная практика (spanishru) |
| gen. | formación práctica | практическая подготовка (DiBor) |
| med. | guía de práctica clínica | клинические рекомендации (Noia) |
| gen. | guía práctica del excursionismo | практическое пособие по туризму (Alexander Matytsin) |
| gen. | habilidad destreza práctica | деловая хватка (en los negocios) |
| gen. | hacerse una práctica usual | войти в практику (Lavrov) |
| avia. | instrucción práctica | практическая подготовка |
| avia. | intercepción práctica | учебный перехват |
| commer. | introducir la práctica de concesión de licencias | ввести лицензирование |
| commer. | introducir la práctica de concesión de licencias | вводить лицензирование |
| commer. | know-how aplicado en la práctica | использованное в практике ноу-хау |
| proverb | la práctica hace al maestro | повторение-мать учения (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | практика-путь к совершенству (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | практика приводит к совершенству (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | практика ведёт к совершенству (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | без ученья нет уменья (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | терпение и труд всё перетрут (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | опыт мастера ставит (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | повторенье - мать ученья (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | дело мастера боится (spanishru) |
| proverb | la práctica hace al maestro | навык мастера ставит (spanishru) |
| gen. | la práctica totalidad | подавляющее большинство (Viola4482) |
| gen. | La sabiduría práctica | Житейская мудрость. (Dackel) |
| gen. | le falta práctica | ему не хватает практики |
| law | libre práctica | свобода действий |
| gen. | ligar la teoría con la práctica | сочетать теорию с практикой |
| gen. | ligazón de la teoría con la práctica | сочетание теории с практикой |
| econ. | llevar a la práctica | осуществлять на практике |
| econ. | llevar a la práctica | проводить в жизнь |
| gen. | llevar a la práctica | осуществить на практике |
| gen. | llevar a la práctica | провести в жизнь |
| gen. | llevar a la práctica | применить на практике |
| gen. | llevar a la práctica | облечь в плоть и кровь (a efecto) |
| econ. | llevar a la práctica | претворять в жизнь |
| gen. | llevar a la práctica la resolución | осуществить решение |
| gen. | llevarse a la práctica | облечься в плоть и кровь (a efecto) |
| gen. | manera práctica de enfocar tratar una cuestión | деловой подход к вопросу |
| law | mejor práctica | оптимальная практика |
| law | mejor práctica | передовой опыт |
| law | mejor práctica | передовая практика |
| avia. | misión de práctica de intercepción | вылет на учебный перехват |
| avia. | misión de práctica de tiro aéreo | вылет на тренировку в стрельбе |
| law | persona práctica en el terreno | эксперт |
| law | período de práctica como pasante | ученическая практика |
| gen. | poner llevar a la práctica | @выполнять |
| gen. | poner llevar a la práctica | выполнить |
| econ. | poner en la práctica | претворять в жизнь |
| econ. | poner en la práctica | проводить в жизнь |
| econ. | poner en la práctica | осуществлять на практике |
| gen. | poner en la práctica | воплотить в жизнь |
| gen. | poner en practica | осуществить на практике |
| gen. | poner en práctica | вводить в действие (Lavrov) |
| patents. | poner en práctica | осуществлять |
| patents. | poner en práctica | осуществить |
| gen. | poner en práctica | претворить в жизнь |
| gen. | poner en práctica | применять на практике |
| gen. | ponerse en práctica | претвориться в жизнь (в действительность) |
| avia. | practica de ataque aéreo | отработка навыков ведения атаки с воздуха |
| law | practica forense | Судебная практика (Nina Frolova) |
| ed. | practica profesional | производственная практика (Alex Antonov) |
| law | practicar acto de culto | исполнить религиозный обряд |
| gen. | practicar algo | заниматься чем-л. (Lavrov) |
| gen. | practicar deportes | заниматься спортом (alisa_sh) |
| law | practicar diligencias | осуществлять процессуальную деятельность |
| law | practicar diligencias | осуществлять процессуальные действия |
| law | practicar diligencias | производить юридические действия |
| law | practicar diligencias | производить следственные действия |
| avia. | practicar el aterrizaje | тренироваться в посадке |
| avia. | practicar el aterrizaje | отрабатывать посадку |
| gen. | practicar el autoestopismo | заниматься автостопом |
| gen. | practicar el canto | упражняться в пении |
| econ. | practicar el comercio | заниматься торговлей |
| econ. | practicar el comercio | заниматься коммерцией |
| econ. | practicar el comercio | торговать |
| gen. | practicar el dedicarse al deporte | заняться спортом |
| gen. | practicar el deporte | заниматься спортом (alisa_sh) |
| gen. | practicar el español | упражняться в испанском языке |
| econ. | practicar el leasing | заниматься лизингом |
| econ. | practicar el peritaje | проводить экспертизу |
| econ. | practicar el proteccionismo | использовать протекционизм |
| law | practicar el protesto | опротестовывать |
| commer. | practicar el sistema de compensación de dos cuentas | вести́ клиринг по системе двойного счёта |
| gen. | practicar el yoga | заниматься йогой |
| avia. | practicar en tiro de instrucción | проводить учебные стрельбы |
| gen. | practicar escuchas telefónicas | прослушать телефон |
| med. | practicar la intervención quirúrgica | прибегнуть к хирургическому вмешательству (arriva) |
| law | practicar inventario | составлять опись |
| law | practicar inventario | производить опись |
| law | practicar inventario | инвентаризировать |
| law | practicar investigación | производить расследование |
| inf. | practicar la brujería | ведьмачить |
| nonstand. | practicar la caza | охотничать |
| commer. | practicar la compensación | применить клиринг |
| commer. | practicar la compensación | применять клиринг |
| gen. | practicar la cultura del pelotazo | урвать как можно больше денег |
| econ. | practicar la deducción por concepto ... | осуществлять вычеты в связи с (...) |
| law | practicar la inspección ocular | производить осмотр |
| law | practicar la instrucción | производить расследование |
| econ. | practicar la política económica | проводить экономическую политику |
| gen. | practicar la quiromancia | гадать по линиям руки |
| econ. | practicar la reducción | проводить сокращение |
| econ. | practicar la reducción | сокращать |
| econ. | practicar la regulación | применять регулирование |
| econ. | practicar la regulación | регулировать |
| rel., christ. | practicar la verdad | творить правду (AlexandraM) |
| rel., christ. | practicar la verdad | поступать по правде (AlexandraM) |
| avia. | practicar los movimientos | отрабатывать движения |
| law | practicar prueba | собирать доказательства |
| law | practicar prueba | представить доказательства |
| law | practicar prueba | исследовать доказательства |
| gen. | practicar sexo | вступать в интимные отношения (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | вступать в близкие отношения (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | предаваться интимным утехам (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar sexo | вступать в интимную связь (Alexander Matytsin) |
| gen. | practicar tablavela | заниматься виндсёрфингом (snusmumric) |
| law | practicar un aborto | делать аборт |
| law | practicar un asiento | сделать запись |
| law | practicar un balance | подготовить финансовый отчёт |
| econ. | practicar un balance | составлять баланс |
| law | practicar un balance | подготовить баланс |
| gen. | practicar un paso subterraneo | проделать подземный ход |
| gen. | practicar una abertura | пробить |
| law | practicar una autopsia | делать вскрытие |
| law | practicar una autopsia | делать аутопсию |
| law, Col. | practicar una decretada | издать декрет |
| law | practicar una detención | производить задержание |
| law | practicar una detención | производить арест |
| law | practicar una liquidación | урегулировать спор |
| law | practicar una liquidación | уплатить долг |
| law | practicar una liquidación | урегулировать расчёты |
| law | practicar una liquidación | ликвидировать |
| law | practicar una liquidación | произвести расчёт |
| law | practicar una necropsia | делать вскрытие |
| law | practicar una necropsia | делать аутопсию |
| law | practicar una notificación | нотифицировать |
| law | practicar una notificación | уведомлять |
| law | practicar una notificación | извещать |
| law | practicar una notificación | делать предупреждение |
| law, Col. | practicar una pedida | подать заявление |
| law, amer. | practicar una pedida | подать иск |
| law, Col. | practicar una pedida | заявить ходатайство |
| law | practicar una prueba | исследовать |
| law | practicar una prueba | анализировать доказательство |
| law | practicar una tasación | производить оценку |
| avia. | practicar vuelo con la cabina sin visibilidad | отрабатывать технику полёта под колпаком |
| law | practicar y librar nóminas | рассчитывать и выдавать заработную плату (BCN) |
| UN | Programa regional de capacitación ambiental práctica | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии |
| avia. | prueba práctica con arandelas encapsuladas | технологический отстрел капсюлированными шайбами (пиромеханизма) |
| law | práctica abusiva | вмешательство врачебное в нарушение этики |
| law | práctica abusiva | злоупотребление доверием |
| law | práctica abusiva | противозаконное действие |
| law | práctica abusiva | недобросовестная практика |
| law | práctica abusiva | вмешательство врачебное в нарушение закона |
| econ. | práctica comercial | торговый обычай |
| law | práctica comercial | торговая практика |
| law | práctica comercial | коммерческая практика |
| commer. | práctica comercial desleal | недобросовестная торговая практика (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | práctica comercial restrictiva | торговое ограничение |
| law | práctica comercial restrictiva | ограничительная деловая практика |
| agric. | práctica cultural | приёмы механической обработки почвы |
| agric. | práctica cultural | агротехнические приёмы |
| avia. | práctica de alunizaje | отработка посадки на Луну (в наземной лаборатории) |
| avia., astronaut. | práctica de aproximación | отработка процесса сближения |
| avia. | práctica de ataque | отработка действий при атаке воздушной цели (в составе звена) |
| commer. | práctica de comercio internacional | международная торговая практика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | práctica de compresión de salarios | меры по сдерживанию зарплаты |
| agric. | práctica de cultivo | приёмы механической обработки почвы |
| agric. | práctica de cultivo | агротехнические приёмы |
| avia. | práctica de cumplir figuras | отработка техники выполнения фигур (высшего пилотажа) |
| avia., astronaut. | práctica de encuentro | отработка условий встречи |
| econ. | práctica de "fade-out" | постепенная продажа иностранными инвеститорами акций предприятий местным акционерам |
| ed. | práctica de fin de carrera | преддипломная практика (Alex Antonov) |
| avia. | práctica de la acrobacia aérea | тренировка в выполнении фигур в высшем пилотаже |
| avia. | práctica de la acrobacia aérea | тренировка в выполнении фигур высшего пилотажа |
| law | práctica de la inspección ocular | производство осмотра |
| avia. | práctica de la navegación aérea internacional | практика международной воздушной навигации |
| law | práctica de la procuración de justicia | правоприменительная практика (BCN) |
| law | práctica de la prueba | тщательное рассмотрение доказательств |
| law | práctica de la prueba | анализ доказательств |
| law | práctica de la prueba | изучение доказательств |
| law | práctica de la prueba | исследование доказательств |
| law | práctica de las diligencias policiales | полицейское расследование |
| law | práctica de las diligencias policiales | полицейский досмотр |
| law | práctica de las diligencias policiales | полицейская практика |
| econ. | práctica de los negocios internacionales | международная коммерческая практика |
| econ. | práctica de management | менеджмент |
| econ. | práctica de management | практика внутрифирменного управления |
| avia. | práctica de navegación aérea | практика самолётовождения |
| econ. | práctica de negocio | деловая практика |
| avia. | práctica de pilotaje | лётное упражнение |
| ed. | práctica de pregrado | преддипломная практика (DiBor) |
| patents. | práctica de pruebas | судебное следствие |
| patents. | práctica de pruebas | процесс доказывания |
| avia., astronaut. | práctica de reencuentro | отработка условий встречи |
| econ. | práctica de seguros | страховая практика |
| environ. | práctica de silvicultura | лесоводство (Разведение деревьев в целях обеспечения потребностей в древесине и других лесных продуктах. Лесники ухаживают за деревьями, защищают их от пожаров, вредителей, болезней; срубают деревья в случае перенаселенности отдельных участков, когда дерево погибло или созрело для коммерческого использования. В рамках этой деятельности проходит насаждение новых лесов (лесонасаждение) и повторное высаживание деревьев в вырубленных участках (лесовосстановление)) |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | практика множественных обменных курсов |
| avia. | práctica de tiro de cohetes | учебные пуски ракет |
| gen. | práctica hábitos de trabajo | трудовые навыки |
| law | práctica de un cateo | производства обыска |
| law | práctica de un cateo | производства выемки |
| avia. | práctica de vuelo | лётное упражнение |
| avia. | práctica de vuelo | лётная тренировка |
| avia. | práctica de vuelo | отработка полёта |
| econ. | práctica del dumping | демпинг |
| commer. | práctica del marketing | практика маркетинга |
| avia. | práctica del paracaidismo | практика парашютно-десантного дела |
| commer. | práctica del reaseguro | практика перестрахования |
| avia. | práctica del vuelo | лётная практика |
| law | práctica desleal | недобросовестная практика |
| gen. | Práctica diaria | Ежедневная практика (shymik) |
| food.serv. | práctica dietética | привычная диета |
| law | práctica discriminatoria | дискриминация (sankozh) |
| ed. | práctica educativa | учебная практика (DiBor) |
| ed. | práctica estudiantil | учебная практика (Karine Mirzoeva) |
| law | práctica forense | судебная процедура |
| law | práctica forense | судопроизводство |
| law | práctica forense | судебная практика |
| law | práctica forense | процессуальный кодекс |
| forestr. | práctica forestal | лесохозяйственное мероприятие |
| gen. | práctica introductiva | ознакомительная практика (spanishru) |
| busin. | práctica introductoria | ознакомительная практика (introductiva – неверно AmorAmor) |
| gen. | práctica laboral | производственная практика |
| food.serv. | práctica leal | добросовестность |
| econ. | práctica mercantil | коммерческая деятельность |
| econ. | práctica mercantil | коммерция |
| IMF. | práctica monetaria discriminatoria | дискриминационная валютная практика |
| law | práctica más adecuada | передовой опыт |
| law | práctica más adecuada | оптимальная практика |
| law | práctica más adecuada | передовая практика |
| gen. | práctica médica | врачебная практика |
| law | práctica parlamentaria | парламентская деятельность |
| law | práctica parlamentaria | парламентская процедура |
| law | práctica parlamentaria | парламентское право |
| law | práctica parlamentaria | парламентские обычаи |
| law | práctica parlamentaria | нормы парламентской процедуры |
| ed. | práctica profesional | производственная практика (spanishru) |
| patents. | práctica restrictiva a la competencia | практика, ограничивающая конкуренцию |
| tech. | práctica usual | общепринятая практика (Baykus) |
| tech. | práctica usual | установившаяся практика (Baykus) |
| gen. | práctica usual | сложившаяся практика (spanishru) |
| law | práctica óptima | передовой опыт |
| law | práctica óptima | оптимальная практика |
| law | práctica óptima | передовая практика |
| law, nautic. | práctico de puerto | портовый лоцман |
| psychol. | psicología práctica | практическая психология (Andrey Truhachev) |
| avia. | puesta en práctica | практическое применение |
| gen. | puesta en práctica | проведение в жизнь |
| patents. | puesta en práctica | осуществление |
| gen. | puesta en práctica | претворение в жизнь |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | совместное исполнение (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| comp., MS | regla de prácticas recomendadas | правило рекомендаций |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Справочник по практике Совета Безопасности |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых |
| econ. | salvaguardar la producción de la práctica del dumping | защищать продукцию от демпинга |
| gen. | seminario de formación práctica | учебно-практический семинар (tania_mouse) |
| gen. | ser cuestión de práctica | дело практики |
| gen. | ser cuestión de práctica | дело времени |
| gen. | teoría y práctica | теория и практика |
| el. | unidad práctica | практическая единица |
| gen. | unir la teoría con la práctica | соединить теорию с практикой |
| scient. | vertiente práctica | практический аспект (Viola4482) |
| scient. | vertiente práctica | практическое применение (Viola4482) |