| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas | Программа развития ООН на период после 2015 года |
| econ. | ahorros ex post | фактические накопления |
| med. | "amenorrea post-píldora" | "аменорея после приёма пилюль" (ННатальЯ) |
| econ. | análisis ex post | анализ на основе фактических данных |
| gen. | asistencia post-venta | послепродажное обслуживание (ulkomaalainen) |
| IT | bases de datos post-relacionales | постреляционные базы данных (Guaraguao) |
| IMF. | Cuenta Administrada Post CEC-2 | Управляемый счёт "пост-ССС-2" |
| gen. | era post-antibióticos | постантибиотическая эра (Si no se toman medidas urgentes, el mundo está abocado a una era post-antibióticos en la que muchas infecciones comunes y lesiones menores volverán a ser potencialmente mortales. Ольга Матвеева) |
| polit. | espacio post-soviético | постсоветсткое пространство (Sergei Aprelikov) |
| math. | estratificación post selectiva | расслоение выборки после отбора |
| clin.trial. | estudios post-autorización | пострегистрационные исследования (EPA dabaska) |
| IMF. | evaluación ex post | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post | ретроспективный анализ |
| IMF. | evaluación ex post | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post | ЭПА |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ЭПА |
| IMF. | ex post | фактический |
| law, lat. | ex post facto | после события |
| law, lat. | ex post facto | после факта |
| law, lat. | ex post facto | действие закона с обратной силой |
| dipl. | fase de post-conflicto | постконфликтная стадия (послевоенного противоборства, например Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | fundido post-píxel | пост-пиксельное смешение |
| manag. | integración post fusión | программа интеграции после сделки слияния (Sergei Aprelikov) |
| tech. | mantenimiento de post-garantía | послегарантийное обслуживание (Arandela) |
| ecol. | materiales reciclados post-consumo | переработанные материалы потребительского происхождения (ines_zk) |
| med. | período post-reanimación | постреанимационный период (YosoyGulnara) |
| lat., med. | post cibum | после еды |
| gen. | post-coital | относящийся к периоду после соития (Alexander Matytsin) |
| law | post data | по наступлении указанной даты |
| automat. | post-edición | завершающий этап машинного перевода |
| book. | post factum | постфактум |
| gen. | post it | стикер (испанцы говорят так mummi) |
| med. | post mortem | посмертный |
| book. | post scriptum | постскриптум |
| gen. | post scriptum | приписка (в письме; сокр. P. S.) |
| gen. | post-sexo | относящийся к периоду после соития (Alexander Matytsin) |
| environ. | post-tratamiento | доочистка (Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения ее качества) |
| st.exch. | post-venta | послепродажный |
| econ. | post-venta | послепродажный (об обслуживании) |
| gen. | postguerra post-guerra | послевоенный период |
| gen. | postguerra post-guerra | послевоенная эпоха |
| med. | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| med. | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| automat. | programa post-mortem | программа вывода после просчёта ленты |
| tech. | programa post-mortem | постпрограмма (напр., программа контроля выполненных вычислений) |
| automat. | programa post-mortem general | общая программа вывода содержимого накопителя |
| automat. | programa post-mortem general | общая диагностическая программа |
| automat. | programa post-mortem mandato | управляемая программа вывода после просчёта ленты |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| fish.farm. | rigidez post-mortal | трупное окоченение |
| automat. | rutina post-mortem | программа вывода после просчёта ленты |
| polit. | trauma post Moncloa | синдром потери должности премьер-министра (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | trauma post Moncloa | синдром потери должности премьер-министра ((Испания) Alexander Matytsin) |
| med. | trombo post mortem | посмертный тромб |
| med. | tubérculo post mortem | бугорок анатомов |
| med. | tubérculo post mortem | трупная бородавка |
| med. | tubérculo post mortem | трупный бугорок |
| med. | verruga post mortem | трупный бугорок |
| med. | verruga post mortem | трупная бородавка |
| oil | época post glacial | послеледниковая эпоха |